Bound in the Chains of Suspicion: Haruka and Hamazaki Board Game Event
Major Y3 and Y4 Spoilers
I was surprised to see these two on an event together! Haruka even gets to be the protagonist here
I was more surprised by how emotionally compromised I got about Hamazaki of all people. I mean, I’ve thought he was a cool character ever since Y4, but man! This is the most important part though: LOOK AT HER
I’ve been busy so self-care was writing things up in more of a summary form than doing line for line translations this time. Apologies for the likely higher number of errors than usual and less polish overall, I got this done with only a few hours to spare before the event ended
I do need to put a big honking Content Warning on this one for attempted sexual assault of a minor, in which an unnamed grown man twice demands to see Haruka’s panties and attempts to grab her when she refuses. I’m really not a fan of the writing choice to include this, but I’ve got it in here for completeness’s sake
Summary: Set during the time between Kiryu and Yasuko leaving Hamazaki in Okinawa and Haruka’s call to Kiryu the next day to tell Kiryu that Hamazaki had passed away in the hospital. Haruka grapples with whether or not Hamazaki is a bad person and if he’s trustworthy while attempting to save his life
<After the incident where Hamazaki drifted to Morning Glory from Okinawa Penitentiary No. 2.....> We're starting off with in-game events/dialogue, Hamazaki handing over the blackmail he took from jail and asking for Kiryu's help
Immediate flashback to earlier 3/9/2010, more in game events. The kids have just gotten back from a field trip to the woods. They had fun, and want Kiryu to come along next time. Kiryu tries to introduce Hamazaki, Haruka is not having any of it
She tells Kiryu to shut up and Hamazaki to stay the hell away from everyone. Hamazaki is hurt by this, but fully understands and agrees to keep his distance
Next we have the beach conversation with Kiryu where she asks if he’s going back to Tokyo and that she’s scared
Haruka's usually very polite but she keeps calling Hamazaki あの浜崎って人 which is like, "that Hamazaki guy" lol
Haruka's been told by Ayako that "that Hamazaki guy" has left with Kiryu to go to the police station. She's wondering why that guy is now trying to convince Kiryu not to go to Tokyo....... isn't there going to be a big problem if Kiryu doesn't go? Did Hamazaki tell Kiryu not to go..... for Haruka's sake? There's no way, right? A bad person like him wouldn't do something like that..... She can't trust him, but..... <Haruka flashes back to her yelling at Hamazaki and Hamazaki looking sad> She feels she might have been cruel to him
She thinks that Hamzaki just looked so so sad, so she tells Ayako she's going to head out for a bit and asks her to watch over things while she's gone. She thinks that she still can't trust Hamazaki but that maybe, it's possible he really has changed, and he's not such a bad guy anymore... but she can't be sure! So she's going to talk to him a little more
<Haruka was unable to believe that Hamazaki had changed when she first saw him, and said something cruel. She's still unsure on his change, and in order to discern it for herself has decided to talk to Hamazaki directly--following Hamazaki and Kiryu to the police station>
She shows the cop an photo of Kiryu and asks if he's come this way, as well as a big man with a shaved head and a scary face named Hamazaki. The officer says that they did, but went to help a lady look for her brother instead. He points Haruka in the direction they ran off in. She thanks him and wonders who this woman is, and remembers that Kiryu has a phone so she can just call him. Except she forgot her phone at morning glory...... thankfully there's a pay phone nearby, so she uses that instead. Kiryu isn't picking up though, which is worrying. She's sure Hamazaki must have done something!
She runs around the market with her picture of Kiryu asking people if they've seen him. A store owner says that yeah, he's seen that guy with the scary face, he was here not too long ago, and points her in the right direction. She follows the trail, talking to a homeless man, a younger guy, a tourist lady, and finally hitting a dead end and talking to a goon who says yeah, he's seen those three, but his memory's real fuzzy. Maybe he could remember if Haruka would show him her panties. Haruka is taken aback, he tries to grab her, and Haruka fights him off enough to escape. She hides nearby, and happens across someone bleeding on the ground. It's Hamazaki!
Hamazaki is bleeding badly, and collapses. Haruka thinks that she needs to call an ambulance, and fast, but she hears someone shouting in search of Hamazaki. She knows that if they come this way they'll be out in the open, so she starts dragging him despite him being heavy
the voice was of course coming from everyone's fave, Saito the Prison Warden
He knows that Hamazaki got shot in the torso, so he couldn't have gone far. Haruka wonders why Saito would try to kill Hamazaki. Unfortunately Saito decides that his subordinates are useless and that if he wants anything done he'll have to do it himself
He tells a homeless man that if they spot Hamazaki, Yasuko, and Kiryu he'll give them 100,000 yen, and the offer stands for any other homeless friends that help search. Haruka knows that she needs to get Hamazaki somewhere safe that they can hide, and fast. She thinks about it and remembers that right at the end of this alley there's an empty room that's never used that Taichi told her about. She manages to sneak herself and Hamazaki to the building without being spotted by the patrolling homeless men--but once in the building she finds that there's a homeless man inside. He tries to tell her to go play somewhere else but notices that she's dragging Hamazaki behind her, and starts shouting in hopes of getting the 100k. HARUKA ATTACKS THIS MAN. HARUKA OVERPOWERS THIS MAN. THIS MAN IS STRUGGLING TO GET AWAY AND HARUKA IS TELLING HIM HE CAN'T TELL ANYONE CAUSE THE PEOPLE LOOKING FOR HAMAZAKI NO OJISAN WILL KILL HIM
The man comments that Haruka's hands are shaking. He says he's been there too. When he worked as a day laborer, his hands would shake like that when he was desperately trying to haul heavy things. For the sake of helping an adult she's pushing her tiny body to it's limits... He agrees not to tell anyone, he's not going to be happy with any amount of money at the cost of someone's life. If any other homeless people come by, he's going to spread rumors that Hamazaki is far away from here, so that should help with Haruka's escape Haruka thinks again about calling an ambulance, worried that Hamazaki will bleed out, but still worried that they'll be found before it gets there. She also worries about why she hasn't seen Kiryu, and why Hamazaki was all alone at that building. The guy that shot Hamazaki seems like a cop and a bad person, but she had also thought Hamazaki was a bad person before... He did shoot Hamazaki, but Hamazaki also stabbed Kiryu...
Haruka wonders if maybe telling the cops where Hamazaki is would be the right thing to do. Maybe he's the real bad guy here. In response Hamazaki makes an eloquent argument compared to every previous line which had just been "Ughh gh ughh" and instead goes for "cough cough....!"
He's conscious enough to recognize Haruka as that kid who was at Kiryu's place. Haruka asks if Hamazaki is alright, and where is Kiryu? Is he okay? Hamazaki wheezes out that Kiryu's gone to a bad place, which is about the most ominous way to say things. Haruka panics internally, but unlike many other instances of miscommunication where Hamazaki would pass out right there, he says that Kiryu went with Saejima's sister to Tokyo. Haruka can't believe it. Hamazaki apologizes that he ended up separating Haruka from Kiryu after all.
Hamazaki also says that, despite everything, Kiryu's doing this to keep Haruka safe. Haruka wonders about that and Hamazaki collapses again. Haruka rushes off and calls an ambulance from the closest pay phone. She thinks that, if she trusts what Hamazaki is saying, then Kiryu has something important to do again. But is that really the case? She decides it'll be alright to trust Hamazaki. Before she makes it to the pay phone she's stopped by Saito introduces himself as a prison warden and says he's looking for a very bad man. He's large and has a shaved head, and was seen with a woman in a long coat and a man in a Hawaiian shirt. Haruka says she hasn't seen anyone, and rushes to the phone to call. Saito doesn't seem too convinced. Haruka makes the call and thinks that Saito had a real scary look in his eyes. She's pretty sure he's the bad one here. Once that guy gives up looking, then she can go home
Unfortunately we have the return of the disgusting creep that wants to look at her panties, now telling her that he looked all over for her, and she better not think about trying to run away this time. Haruka tells him to stay back
He says that it's fine if she hates him. In fact, that's even more enticing. She says to let her through, she's in a rush. He says he just wants to see her panties already, and tries to grab her. Another fight, she manages to avoid getting grabbed but he keeps her cornered and says she should stop fighting. He's cut off by a baton to the back of the head by the unlikeliest of heroes, dropping the creep
Haruka now has to consider, is it possible that Saito isn't actually a bad guy? Haruka leaves, and Saito comments to himself that he's going to find Hamazaki.
Haruka rushes back to Hamazaki, who is still lying on the floor going Ughhghghhhhh. She tells him to hold on a little longer, and ambulance is on the way. Hamazaki apologizes, and asks if she's alright. Haruka's confused. Hamazaki says that she scraped her knee on something, didn't she? It was from dragging him, right? She says no, she just fell and scraped it. Haruka's taken aback, even on the verge of death he's concerned about someone else--he really has changed. But... this could all be an act, she has no way to know... should she really be trusting him? There's a voice outside saying that this is where he's hiding. Search everywhere. both: !?
There's no time to hide, Saito is already here. Apparently it's been about 2 hours.
He followed Haruka, knowing she'd lead him right to Hamazaki. He saw the blood on her clothes and had a hunch. Once they talked at that pay phone he was certain she was hiding a half-dead Hamazaki somewhere. Haruka tries to protest but Saito thanks her for her help. It's a good way to thank him for saving her from that creep, right? Either way he only stepped in because he wanted her to lead him to Hamazaki as quickly as possible. Saito decides they've had enough chit-chat and says it's time to cut to the chase: he starts beating on Hamazaki and demanding to know where Kiryu Kazuma and Saejima's sister are
Hamazaki tells Haruka to run. He says that once they realize they can't beat the whereabouts of Kiryu and Saejima Yasuko out of him... they'll start torturing Haruka. He's going to use the last of his strength to stand and knock this guy to the ground, that'll be Haruka's opening to escape. Saito tells them to cut it with the whispering. Hamazaki says that Saito has a real hideous mug, it really makes him laugh, and earns himself another beating. Haruka calls out but Hamazaki cuts her off and says that it's okay to be scared. Hamazaki's dealt with plenty of guys like this. Saito threatens to kill him if he doesn't spit out where Kiryu is already. Hamazaki laughs and says he doesn't know. Saito asks if he needs his memory jogged, pauses, and sees Haruka standing in front of Hamazaki. He asks what she's trying to do. She says this is terrible! She can't let this go any further!!
Saito doesn't care if she's just a kid, he's happy to give her an attitude adjustment. Hamazaki launches himself at Saito to prevent him from beating Haruka, saying that he won't allow Saito to lay a single finger on this child. Saito attacks Hamazaki with intent to kill. Hamazaki can't move anymore after the fight, and Saito keeps hitting until he goes down. Saito declares that he would never die in a place like this, he's the one who's coming out on top. He reels back to strike Hamazaki, shouting for him to die, and........ HARUKA GRABS HIM AND STOPS HIM FROM HITTING HAMAZAKI! He calls her a bitch and tells her to let go of him!
Haruka: I won't let go....! Not ever.....! Hamazaki-san! Run!
Saito: Let go of me you biiiiiiiiiiiiitch! Saito turns to swing at Haruka but is taken down by one giant punch from Hamazaki, who tells him not to get back up. The ambulance finally arrives. Haruka begs him to hold on just a little longer. Hamazaki agrees, and laughs a little. He stopped Saito from laying a finger on her after all. He's glad he was able to protect her. There's on favor he needs to ask of her. Hamazaki: Tell Kiryu...... and Saejima that......... the Tojo Clan... is the only proof they ever walked this earth...... They have to... protect it....... from the police
He then collapses. Haruka begs him to hold on
<screen fades to black>
The doctor tells Haruka that Hamazaki is in bad shape... he might not even make it to the morning.
Haruka thinks back to her yelling at Hamazaki at the orphanage Haruka: I'm sorry, Hamazaki-san..... I... I was cruel to you then... and now I can't even apologize to you for it. I'm sorry....... I'm sorry...... Hamazaki: ......What's.... wrong....... Haruka-..... chan........ Haruka: !? Doctor: Incredible.... he's awake! Haruka: H-Hamazaki-san.... I'm sorry! I... back then when I.... I'm can't apologize enough....... Haruka: Back at Morning Glory.... I didn't trust you.... I said some cruel things that hurt you.... I'm sorry! Haruka: I was certain you were a horrible person back then.... but now.... I don't think that's true.... Haruka: For protecting Uncle Kaz.... for protecting me.... thank you, Hamazaki-san! Hamazaki: Heheh.... thanks, huh? Hamazaki: ......First time.... anyone's ever said that kind of thing.... sincerely to me...... Haruka: Hamazaki-san...... Hamazaki: Heheh.... it's fine........ Since we're.... giving thanks to people..... Hamazaki: Thank you... Haruka-chan.... Right at the very end...... you saved me <Hamazaki collapses> Haruka: .....! H-Hamazaki-saaaaaan!!! <at New Serena, Kiryu gets a phone call> Kiryu: ....Haruka. What's wrong, did something happen?
Haruka: Uncle Kaz... Hamazaki-san..... he just passed away. At the hospital.
Straight from the in-game dialogue, Haruka tells Kiryu that Hamazaki had been shot in the back, leading to his death. He thanks Haruka for being there for him, she says it was no trouble, and that she thinks he died protecting Kiryu. Kiryu agrees. Haruka says she thinks she was wrong about Hamazaki, and passes along his message for Kiryu and Saejima, and lets Kiryu know that his body is currently at Morning Glory. Kiryu says they'll hold a memorial service once he's back <phone call ends> Haruka: .....Uncle Kaz. The Tojo Clan that Hamazaki-san protected... he's left it's protection to you. <END>
Bonus stuff:
as we all know, Haruka has not had enough people literally die in front of her eyes, so time to add Hamazaki to that list!
okay so immediately after Hamazaki wakes up in the hospital there’s this screen which made me break down into nearly crying laughter in the middle of the emotional moment, so I used my editorial authority to move it down here instead
the doctor’s face! why did they do this!!
Anyways here’s all of Haruka’s little blurbs from going around the board
Beach There's a beach in front of Morning Glory. We keep coming back to here to look at the ocean. It's an indispensable spot for all of us.
Morning Glory Our beloved home. When I first came here, I thought it was super spacious, but lately it feels cramped. It must be because everyone has grown up.
Hamazaki-san The guy who stabbed uncle Kaz.... But now, Hamazaki-san gives off a totally different vibe than back then. Is it really okay to trust him....?
Ebisu Pawn The Ryukyu branch of Ebisu. Uncle Kaz goes there every now and then. I have no idea what he's pawning off but... I'd like to help.
People Running Shakedowns Even in Okinawa there are people that will do shakedowns.... I need to tell everyone to keep an eye out before anything happens....!
Ojisan The caretaker of Morning Glory. Honestly, everyone truly thinks of him like their dad. If you tell him something like that however, he will get embarrassed.
Everyone at Morning Glory Everyone here has no parents, but each of them has a bright future ahead of them if they keep working hard. We've all become a real family for each other.
Sailor Outfit For my middle school I have to wear this sailor outfit. At first I would get embarrassed when everyone looked at me.
Mame A resident (pet?) of Morning Glory. Mame is getting bigger, and it's making his daily walks and pacing beforehand a real pain! (TL note: the resident (pet?) is Haruka swapping the counter between for a person and for an animal, which does not really have an english translation lol)
Dragon Mask When Taichi was sick, this was used for a pro wrestling match on the beach. I haven't seen it since then. If I ask nicely, I wonder if it could be used again?
That’s all! Thank you for reading all of this!! I cherish every single tag people leave on these posts when they reblog them
