Oct 15, 2012
همدردی / Verbundenheit
همدردی
بنی آدم اعضای یکدیگرند
که در آفرینش زیک گوهرند
چو عضوی بدرد آورد روزگار
دگر عضوها را نماند قرار
تو کز نعمت دیگران بی غمی
نشاید که نامت نهند آدمی
Verbundenheit
Die Menschen sind Glieder miteinander verwoben,
Von gleichem Stoff aus der Schöpfung gehoben.
Hat das Leben ein Glied mit Schmerz versehen,
Die anderen Glieder vor Leid vergehen.
Du , der kein Mitlied mit anderen kennt,
Bist unwürdig, dass man dich einen Menschen nennt.
Saadi , 13. Jhdt