“Nummer Sechs: Hammer oder Amboss”
“Geh! gehorche meinen Winken, Nutze deine jungen Tage, Lerne zeitig klüger sein: Auf des Glückes großer Wage Steht die Zunge selten ein; Du mußt steigen oder sinken, Du mußt herrschen und gewinnen, Oder dienen und verlieren, Leiden oder triumphieren, Amboss oder Hammer sein.” (Johann Wolfgang von Goethe)
“Hay mas mal en el aldehuela que se suena ...” (“Es gibt mehr Schlechtes in dem Ort, als man sich träumen lässt ...”) (Miguel de Cervantes)
“Nummer Sechs” hört Schreie aus dem Hospital und stürmt in ein Zimmer, wo die neue “Nummer Zwei” soeben eine junge Frau, die sich bei einem Selbstmordversuch die Pulsadern geöffnet hat, auf sadistische Weise über den Verbleib ihres Gatten verhört. Im allgemeinen Durcheinander stürzt sich “Nummer 73" aus dem Fenster. “Nummer Sechs” droht “Nummer Zwei” dafür Vergeltung an.
Die höchst einfallsreichen Aktionen von “Nummer Sechs”, der sich dabei Methoden seiner langjährigen Geheimdiensttätigkeit bedient, sind von Erfolg gekrönt: der ohnehin bereits instabile mentale Zustand von “Nummer Zwei” wird vollständig ruiniert, und “Nummer Sechs” kann seinen ersten Sieg innerhalb der Serie verbuchen.
Die jeweilige neue “Nummer Zwei” war niemals ein besonders angenehmer Mensch, doch Patrick Cargill schafft mit seiner Darstellung eines charakterschwachen Sadisten, der seine Feigheit hinter Arroganz und Kälte verbirgt, das bisher abstoßendste Porträt des offiziellen Vertreters der Hintermänner des Dorfes. Cargill spielt die sich stetig steigernde Paranoia von “Nummer Zwei”, die in einem totalen psychischen und physischen Zusammenbruch gipfelt, ausgezeichnet. Kongenial synchronisiert wird Cargill von Christian Marschall, nachdem dieser bereits in “Die Ankunft” für Guy Doleman als “Nummer Zwei” gesprochen hat. Diabolische Charaktere gelangen ihm stets besonders gut, ein ausgezeichnetes Beispiel dafür ist seine Synchronisation von Leslie Banks in der Titelrolle von “Graf Zaroff - Genie des Bösen” (1932)
Die zahlreichen Querverweise auf “Don Quijote” von Miguel de Cervantes werden nicht nur durch das von “Nummer Sechs” in der örtlichen Tageszeitung “The Tally Ho” veröffentlichte Originalzitat sondern auch durch die Beziehung zwischen “Nummer 2" und seinem Adjutanten “Nummer 14" deutlich. Auch wenn das physische Erscheinungsbild der beiden Darsteller sich sehr von den Figuren von Cervantes unterscheidet, so ist der völlige Realitätsverlust von “Nummer Zwei” sowie die unbedingte Treue von “Nummer 14" an seinen “Herrn” genau wie bei Cervantes.
In “Hammer oder Amboss” hat zwei Premieren unterschiedlicher Art: zum einzigen Mal wird der glatzköpfige Leiter der Überwachungszentrale von “Nummer Zwei” entlassen und zum ersten Mal wird das seltsame, asiatisch anmutende Zweikampfspiel “Kosho” vorgestellt, das auf zwei Trampolinen zwischen einem Wasserbassin ausgetragen wird.