Hello!! Your tumblr helps me a lot. I have a question. In the episode 16. Animan, when Alya and Marinette speak to the microphone in ear, and Nino- Adrien too: What does Alya say to Marinette? I mean, when Nino says that Adrien has not come yet.I think that Alya says: "Bien sûr que....????"; I read translations: "Of course, you dope" or "of course, big noddles" (I'm Spanish and I want know what does Alya say? My french is basic, and she speaks very quickly.)
And the subsequent ask:
merci! J'ai oublié de vous remercier.
(correction in bold)
“Bien sûr que si, grosse nouille”
“Of course there is, you dope” is the translation we put down. If someone calls you grosse nouille (which is literally big noodle), they’re basically saying you’re an oaf. Maybe we could have put “noodlehead” in the end too?
We’re glad this blog is helping you ^^ Thank you for your kind words !!!!
