#hydrangeas translates

[colourless-hydrangeas]

Translating one of my favorite Rabindra sangeet.

Majhe Majhe Tobo Dekha Pai...

মাঝে মাঝে তব দেখা পাই,

চিরদিন কেন পাই না?

কেন মেঘ আসে হৃদয়-আকাশে,

তোমারে দেখিতে দেয় না?

মোহমেঘে,

তোমারে দেখিতে দেয় না?

অন্ধ করে রাখে,

তোমারে দেখিতে দেয় না?

ক্ষণিক আলোকে আঁখির পলকে,

তোমায় যবে পাই দেখিতে,

ওহে 'হারাই হারাই' সদা ভয় হয়,

হারাইয়া ফেলি চকিতে।

আশ না মিটিতে হারাইয়া–

পলক না পড়িতে হারাইয়া–

হৃদয় না জুড়াতে হারাইয়া ফেলি চকিতে।

কী করিলে বলো পাইব তোমারে,

রাখিব আঁখিতে আঁখিতে–

ওহে এত প্রেম আমি কোথা পাব, নাথ,

তোমারে হৃদয়ে রাখিতে?

আমার সাধ্য কিবা তোমারে–

দয়া না করিলে কে পারে–

তুমি আপনি না এলে কে পারে হৃদয়ে রাখিতে?

আর কারো পানে চাহিব না আর,

করিব হে আমি প্রাণপণ–

ওহে তুমি যদি বলো এখনি করিব

বিষয় বাসনা বিসর্জন...

দিব শ্রীচরণে বিষয়–

দিব অকাতরে বিষয়–

দিব তোমার লাগি বিষয় বাসনা বিসর্জন...

English Transliteration:

Majhe majhe tobo dekha pai,

Chirodin keno pai na?

Keno megh ashe hridoyo-akashe,

Tomare dekhite dei na?

Mohomeghe,

Tomare dekhite dei na?

Ondho kore rakhe,

Tomare dekhite dei na?

Khonik aloke akhir poloke,

Tomay jobe pai dekhite,

Ohe 'harai harai' shoda bhoy hoy,

Haraiya pheli chokite.

Ash na mitiya haraiya–

Polok na porite haraiya–

Hridoy na jurate haraiya pheli chokite.

Ki korile bolo paibo tomare,

Rakhibo akhite akhite–

Ohe eto prem ami kotha pabo, nath,

Tomare hridoye rakhite?

Amar saddho kiba tomare–

Doya na korile ke pare–

Tumi aponi na ele ke pare hridoye rakhite?

Ar karo pane chahibo na ar,

Koribo hey ami pranpon–

Ohe tumi jodi bolo ekhoni koribo

Bishoy bashona bishorjon...

Dibo shreechorone bishoy–

Dibo okatore bishoy–

Dibo tomar lagi bishoy bashona bishorjon...

English Translation:

I get to catch a glimpse of you every now and then,

But why not every time?

Why do clouds shroud my heart's sky,

Keeping me from seeing you?

Illusions,

Keeping me from seeing you?

Blinding me,

Keeping me from seeing you?

In a flash, in the blink of an eye,

When I do get to see you,

I fear losing you every moment,

Yet you vanish as soon as you appear.

Before I have had my fill, I lose–

Before I close my eyes, I lose–

Right before touching my heart, I lose you.

Tell me how I shall attain you,

Keep an eye on you always–

How shall I get so much love, lord,

To keep you in my heart?

What do I have in me to have you–

Unless you grant your kindness upon someone–

Unless you yourself come, to keep you in their heart?

I will never gaze upon anyone else,

This, I shall pledge upon my life–

If you say the word, I shall right at this moment

Give up on everything I have...

At your feet, I shall give all I owe to you–

I shall give without hesitation–

I shall give up all I have to you...

[colourless-hydrangeas]

কিচ্ছু চাই নি আমি (I've wanted nothing) - English Translation

কিচ্ছু চাইনি আমি

আজীবন ভালবাসা ছাড়া,

I've wanted nothing

In this lifetime more than love,

আমিও তাদেরই দলে

বারবার মরে যায় যারা,

I'm also one of those people

Who die again and again,

না না কিচ্ছু চাইনি আমি

আজীবন ভালবাসা ছাড়া,

No, I've wanted nothing

In this lifetime more than love,

আমিও তাদেরই দলে

বারবার মরে যায় যারা।

I'm also one of those people

Who die again and again.

সময়ের ঘষা লেগে

শিলালিপি যায় ক্ষয়ে ক্ষয়ে,

Stone epitaphs fade away

Wasted away by Time,

আমি একা বসে থাকি

প্রেমিকের অপেক্ষা হয়ে।

I wait alone

Awaiting my lover.

বাতাসে প্রবাদ আর

আকাশে আদিম ধ্রুবতারা,

Adages in the wind

And the ancient Pole Star in the sky,

বাতাসে প্রবাদ আর

আকাশে আদিম ধ্রুবতারা,

Adages in the wind

And the ancient Pole Star in the sky,

কিচ্ছু চাইনি আমি

আজীবন ভালবাসা ছাড়া।

I've wanted nothing

In this lifetime more than love.

বাসতে বাসতে ভালো

তোমারি দুহাতে গেছি মরে,

Having loved you

In your arms I have passed away,

বাসতে বাসতে ভালো

তোমারি দুহাতে গেছি মরে,

Having loved you

In your arms I have passed away,

আবার এসেছি ফিরে

নেভা নেভা ছায়াপথ ধরে,

Again I have returned

Along the path of the flickering galaxy,

খুঁজেছি তোমার মুখ

সমস্ত উপকথা খুলে,

I have tried to find your face

In all the fables,

রাজকুমারীর মায়া

পৃথিবী যায়নি আজো ভুলে।

The princess' illusionary charms

The world hasn't forgotten yet.

না না কিচ্ছু চাইনি আমি

আজীবন ভালবাসা ছাড়া,

No, I've wanted nothing

In this lifetime more than love,

আমিও তাদেরই দলে

বারবার মরে যায় যারা,

I'm also one of those people

Who die again and again,

কিচ্ছু চাইনি আমি

আজীবন ভালবাসা ছাড়া,

I've wanted nothing

In this lifetime more than love,

আমিও তাদেরই দলে

বারবার মরে যায় যারা।

I'm also one of those people

Who die again and again.

নীল প্রাসাদের সিঁড়ি

ঢেকে রাখে ধূসর কুয়াশা,

The stairs of the blue palace

Obscured by the grey fog,

বারবার মরে গিয়ে

আমাদের ফিরে ফিরে আসা।

Having died again and again

Our coming back again and again.

দেখেছি তোমার বাড়ি

নগরের প্রতি বাঁকে বাঁকে,

I've seen your house

At every turn in this town,

দেখেছি তোমার বাড়ি

নগরের প্রতি বাঁকে বাঁকে,

I've seen your house

At every turn in this town,

চেনা কিশোরীর মত

আমাকে নানান নামে ডাকে।

Like a typical teenage girl

It calls out to me by many names.

আমাদের পথ চেয়ে

মানুষেরা দিন গোনে তাই,

Looking at our path

People count days,

আমাদের পথ চেয়ে

মানুষেরা দিন গোনে তাই,

Looking at our path

People count days,

তোমাকে এভাবে যেন

আজীবন ভালবেসে যাই।

So, just like this

I keep loving you throughout this life.

না, না, কিচ্ছু চাইনি আমি

আজীবন ভালবাসা ছাড়া,

No, I've wanted nothing

In this lifetime more than love,

আমিও তাদেরই দলে

বারবার মরে যায় যারা।

I'm also one of those people

Who die again and again.

Tagging: @just-somehuman @shonenkun309

[colourless-hydrangeas]

Prajnaparamita Hridaya Sutra - Translation

I don't even know why I'm doing this, but here we go! Let's see if I remember the words properly.

This took barely 30 minutes, and is a rough translation.

Feel free to criticise or correct, as I'm a very terrible translator. English makes my head spin.

Aryavalokitesvara Bodhisattva,

Gambhiram prajnaparamita caryam caramano,

Vyavalokiti sma pancha skandha,

Assata sca svabhavasunyam pasyati sma.

Iha, Sariputra, rupam sunyam, sunyata iva rupam,

Rupa na vrtta sunyata, sunyataya na vrtta rupam,

Yad rupam, sa sunyata, ya sunyata, sa rupam,

Evam eva vedana samjna samskara vijanam.

Iha, Sariputra, sarva dharma sunyata laksana,

Anutpanna, aniruddha, amala, avimala, anuna, aparipurna.

Tasmac, Sariputra, sunyatayam

Na rupam, na vedana, na samjna, na samskara, na vijanam,

Na caksu srotra ghrana jihva kaya manasa,

Na rupam sabda gandha rasa sprastavya dharma.

Na caksur dhatur yavat na manovijnana dhatu,

Na avidya, na avidya ksayo yavat na jara-maranam, na jara-marana ksayo,

Na dukkha samudaya nirodha marga,

Na jnanam, na prapti, na aprapti.

Tasmac, Sariputra, apraptivad Bodhisattvasya,

Prajnaparamitam asritya viharatya citta avarana,

Citta avarana nastidvad atrastro,

Viparyasa atikranto, nistha Nirvana prapta.

Tryadhva vyavasthita sarva Buddha

Prajnaparamitam asritya

Anuttara samyaksambodhim abhisambuddha.

Tasmaj jnatavyam Prajnaparamita maha mantra,

Mahavidya mantra, anuttara mantra, samasama mantra,

Sarva dukkha prasamana, satyam, amithyatva.

Prajnaparamita mukha mantra tadyatha:

Gate, gate, paragate, parasamgate, Bodhi, svaha!

English Translation:

The Bodhisattva Avalokitesvara,

When she meditated deeply,

Discovered the emptiness of all of the five skandhas,

And transcended all suffering.

Listen, Sariputra, form is no different from emptiness, emptiness is no different from form.

Form is emptiness, emptiness is form.

Feeling, thought, choice and consciousness itself, are same as this.

Listen, Sariputra, all things are empty, neither born nor destroyed,

Neither impure, nor pure, neither waxing or waning.

Therefore, in emptiness, there is no form,

There is no feeling, thought, choice or consciousness,

No eye, ear, nose, tongue, body or mind,

No form, sound, smell, taste, touch or feel.

No realm vision, no realm of mind-consciousness,

No ignorance or end of it, nor all that comes of ignorance,

No aging, no death, nor ending of them.

There is no suffering, no cause, no extinction, no path.

There is no wisdom and no attainment,

Attainment too is emptiness.

So, the Bodhisattva's heart,

Is free from hindrances and delusions,

Freed from all hindrances and delusions,

Reaches Nirvana.

All the Buddhas of the past, present and future,

Using this wisdom,

Gain full and perfect vision.

Therefore, this,

Is the great powerful mantra,

The great enlightening mantra,

The supreme peerless mantra,

Which can remove all suffering,

This is the truth.

And the Prajnaparamita mantra is spoken, thus:

Gate, gate, paragate, parasamgate, Bodhi, svaha!

[colourless-hydrangeas]

Okay, so lemme just translate a song that I like, written by Rabindranath Tagore.

এরা সুখের লাগি চাহে প্রেম (In Search Of Happiness, They Look For Love)

এরা সুখের লাগি চাহে প্রেম, প্রেম মেলে না

শুধু সুখ চলে যায়, এমনই মায়ার ছলনা

ভুলে যায়, কারে ছেড়ে কারে চায়

তাই কেঁদে কাটে নিশি, তাই দহে প্রাণ

তাই মান অভিমান, তাই এত হায় হায়

প্রেমে সুখ-দুঃখ ভুলে তবে সুখ পায়

সখী চলো, গেলো নিশি, স্বপন ফুরালো

মিছে আর কেন বলো, মিছে আর কেন বলো?

শশী ঘুমের কুহক নিয়ে গেল অস্তাচল

প্রেমের কাহিনী গান, হয়ে গেলো অবসান

এখন কেহ হাসে, কেহ বসে ফেলে অশ্রুজল

সখী চলো...

English Transliteration:

Era sukher lagi chahe prem, prem mele na

Sudhu sukh chole jay, emoni mayar chholona

Bhule jay, kare chhere kare chay

Tai kede kate nishi, tai dohe pran

Tai man obhiman, tai eto hay hay

Preme sukho-dukho bhule sukho pay

Sokhi cholo, gelo nishi, shopono phuralo

Miche ar keno bolo, miche ar keno bolo?

Shoshi ghumero kuhoko niye gelo ostachol

Premero kahini gan, hoye gelo oboshan

Ekhon keho hashe, keho boshe phele oshrujol

Shokhi cholo...

English Translation by me:

In search of happiness, they look for love, love they find not,

Only happiness vanishes, such is the cruel game of Maya...

They tend to forget, leaving one, yearning for the other...

Hence, nights pass tearfully, life is disregarded,

Hence lamentations and regrets...

In love, they forget joy and sorrow, and get happiness...

Come dear, the night has ended, the dream has ended,

Why do you still speak of it, why?

The moon has set, along with the illusion of sleep...

The song of love, comes to an end,

Now, some smile, some shed tears...

Come, dear...

Tagging: @shonenkun309

If you wanna be tagged in my translations, just leave a comment.