seen from Japan
seen from Germany
seen from Canada
seen from Czechia
seen from Canada
seen from United States
seen from China
seen from United States
seen from China
seen from Germany
seen from United States
seen from Canada
seen from United States
seen from China
seen from Germany
seen from United States
seen from Türkiye
seen from Germany
seen from Netherlands
seen from Bosnia & Herzegovina
Hebe will complete her last stop for IF PLUS concert in Kaohsiung, Taiwan.
It will be for the weekend 9/2 and 9/3.
Note that 9/3 is Hebe's solo career anniversary. I will be updating on her career path and also concert news to the best of my ability.
IF Plus 'The End
Hebe Tien's IF PLUS tour final stop: Kaohsiung [Translations and Video Links]
On 9.2.2017, Hebe completed the first run of IF PLUS in Kaohsiung K-Arena. Here are some highlights for the first run:
Special song: 無言話 https://www.youtube.com/watch?v=h1BjrKEMRi8 She thought of her father and shed some tears whilst singing. https://www.youtube.com/watch?v=0_SSXM9WYZ8
She cracked a cold joke (wordplay)during the concert. Fans usually anticipate “Master Hebe” to bring out the wooden fish and chant blessings, which she had brought out during a section in the IF PLUS concert, including the first stop in Taipei. (Hebe’s hilarious antics made this popular. The media previously asked Ella and Crowd Lu to imitate a Buddhist master and chant blessings). However to fans’ disappointment, there was no “Wooden Fish”. Pretending that the mic was having problems in the beginning, Hebe then said that there will be no wooden fish today or tomorrow. Why? Because according to her, yesterday, it rained in Kaohsiung so the wooden fish changed to a milkfish. 濕木魚 a wet fish = 虱目魚 milkfish (note that in Mandarin, 濕木 and 虱目 are the same tones so she did a wordplay) Videos Source: 噓!星聞 On 9.3.2017, Hebe completed the last stop of IF PLUS which ran since 12.4.14 . https://youtu.be/-eW2bsmOTdA Special song: 魚仔 Video Source: ETNEWS新聞雲 https://youtu.be/h5Bfx1j5umg https://youtu.be/DZUjxp7d6g8 In this special part of the concert, Hebe calls her fans over to do some chanting with her! (How did the wooden fish make it back out hahaha). Her fan began by: In the last stop of IF Plus, we (fans) would hate to know how many encores can you sing (meaning they are hoping for an encore but it may not be possible as Hebe may be fined for concert overtime) Hebe: You are awesome for your first time being onstage as a “Master” and request for an encore! Cut: Hebe: Let me think about it because (I’m not quite sure what she said for the next couple of words) we shouldn’t request for an encore. But we all have big love, I wish everyone peace and health and to happily go back home. So do you all want an encore? Fans: WANTT! Hebe: Master can’t hear you~ *Cheers* Hebe: (English) EVERYBODY MOVE YOUR BODY In the second video, the second half, Hebe asked the guy fan how he traveled to Kaohsiung but he didn’t answer her straightforwardly. I can’t translate what they say literally. Source 1: PlayIN Play Source 2: ETNEWS新聞雲 https://youtu.be/sQBLy1ZXV9I
Source: 视频分享 Original: 田馥甄你給我太多感動 The Encore As fans began to sing “To Hebe”, videos of her past concerts played starting from the TO HEBE concert to To My Love concert and lastly, the IF and IF PLUS tour which lasted three years. Thankfully, the source captioned the video in text. Using my ability (of what I learned through 7 years of Mandarin) as well as some internet help, I translated it because it was touching. Note that Hebe reference to the song “To Hebe” as she spoke to her fans. You all have shown me that it’s not just idol worship, you all have shown me that it’s love. We have to prevent the world from getting worse, but because there is you all, I feel that the world isn’t so bad.
Thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you everyone! *Deep bow* Seven years ago, I used this song to introduce myself, and also sung this song for myself to listen to, and at the same time, dedicate it to you all. Seven years after today, in exchange, can you all sing for me? Every word, every sentence, let’s review it one last time. Sing it for me. Let it go into my heart, let it bring me back to [every part of my daily life], when I need strength, bring out this song, okay? Someone is crying, don’t cry. I have to hold back my tears today. Thank you to you all, because I have you all, it changed my life differently, it’s very special, very good. The following translation are done by: lovehebe330 This is translated using 2 sources: Google Translate and Mandarin Spot Annotation Tool I also used my Mandarin skills (what I learned in Mandarin class). My translation is not 100% accurate nor are they literal translations. I simply translate and summarize the speaking in the videos. Please do not post elsewhere and credit back to www.lovehebe330.tumblr.com
Credits: Wisteria任家萱个站
