*DISCLAIMER: All translations are pulled and translated from the JP app using EverTranslator, Google Translate and Papago, along with a variety of other translation sources. Translations may be modified to fit better phrasing and comprehension in English, as well as using context clues. Some information may be translated incorrectly.*
There is always light and shadow, front and back sides, for both people and things.
The reliable big sis, the 10 of Spades, Seth Hyde.
Seth: There we go! Everything looks so perfect on you!
Seth: This lacy, light blue A-line dress also looks amazing.
Seth: And this simple, white mini dress looks great as well…
Until the day when the full moon rises,
I was to spend each day enjoying myself by Seth’s side.
But…
Seth: I’m very excited right now.
Seth: I don’t know what to do with you, but…?
Seth: ...I’m not a kind man at night, you know?
With a kiss on the cheek, the “grace period,” a moratorium,* comes to an end.
Secrets about the past begin to be made clear.
Seth: You’ve figured it all out, right?
Seth: I don’t know who I am…
His expression changes sharply.
Seth: Don’t believe in me.
Seth: I am not your friend.
Destiny is laid before us, exposed and slashed with a dagger.
What on earth are you waiting for?
Seth: Mm…
Seth: If I hold on to you, I won’t want to let go.
Seth: But I can’t help but keep holding on.
The full moon arrives and--
You go to the garden.
(Goodbye.)
(...Goodbye.)
You turn your back on both sides of the coin, going forward to the future you want.
--Goodbye, with love.
You are sure to recognize when you arrive at the future you desire.
Where there is no betrayal or opposing sides, where only love remains.
[*A/N: The definition of “moratorium” is a temporary prohibition of an activity.]
*DISCLAIMER: All translations are pulled and translated from the JP app using EverTranslator and Google Translate, along with a variety of other translation sources. Translations may be modified to fit better phrasing and comprehension in English, as well as using context clues. Some information may be translated incorrectly.*
1/30/20 - Seth and Blanc
Blanc: Oh, Seth. How are you? I’m sorry for inviting you over for tea so suddenly.
Seth: I'm good. I was just thinking about how I was getting thirsty.
Blanc: I'm glad. ...I've been hearing a rumor about you.
Blanc: I just wanted to talk a little bit because I was worried.
Seth: Oh, that's very thoughtful of you to say. What kind of rumors have you heard?
Seth: ...I’m guessing it's a rumor that I was trying on an apron recently!?
Blanc: Hehe. That story is entertaining, but it's a bit different from the rumor I heard.
Blanc: I’ve heard you have a treasure. The rumor is that the treasure was taken away from you and hidden in a remote location...
Seth: ...Treasure, huh.
Blanc: Do you have any idea what that’s about?
Seth: I do love jewelry, but I can’t think of any that has been stolen or hidden away.
Seth: That's a lie. The rumors are all true.
Blanc: I see...Seth, you’re very good at lying.
Seth: Oh, I don't want to hear that from you, white rabbit~♪
Seth: Well, this gossip is over! Won’t this topic make the tea go bad?
Seth: Let's talk about Alice and a recent story about her~☆
Seth: I’ve been helping her get cuter and cuter every day.
Blanc: Yes. I’d love for you to tell me more about Alice, she’s much sweeter than any sugar we could add to this tea.
*DISCLAIMER: All translations are pulled and translated from the JP app using EverTranslator and Google Translate, along with a variety of other translation sources. Translations may be modified to fit better phrasing and comprehension in English, as well as using context clues. Some information may be translated incorrectly.*
7.1
MC and Seth sat next to each other on her couch. Seth slowly slid his finger up from her neck toward her chin, tilting her head up. Seth met her gaze, his face close. He asks if she’s afraid of him. There was something about the sadness in his eyes that sucked her in. She started to speak before stopping, listening to her heart. She felt like she was diving into the dark ocean that she didn’t know the depth of. She was honest with herself that she felt like she may drown. She repeats part of his question back to him. Seth lets her go and she thinks again that she wants to know all of Seth first, wanting to believe in him. She kept her head raised to keep her eyes on him, telling him she’s not scared. He laughs softly and says that that’s good.
Seth’s expression brightened as he says that Alice is a bit like his sister, so if she was scared he would be sad. MC is shocked and asks what about her is like his sister. He says she’s cute just like her. Seth’s expression is serious again as he looks at her and MC feels herself blush in embarrassment. His face comes closer again and says that she’s shy like that too. MC looks away to hide her blush. Seth laughs and asks if she finds it annoying to hear. MC tells Seth that if he’s going to think of her that way, then she would think of Seth as an older sister in return. She thinks about how it’s a half-lie since she’s also so excited by him. Seth grew quiet and MC turned to face him again. Seth says that he only thinks they look similar, that he’s never thought of her as a sister.
7.2
Seth’s gaze dropped from her face to her neck, saying that sisters don’t leave marks like that. MC thought again of the feeling of his soft lips on her before he sharply sucked on her skin and she knows she’s blushing from her neck up. She thinks to herself on why he would leave such a mark then, thinking back on how he had told Loki that the mark meant she was claimed. She thought that in retrospect, this wasn’t really something someone would normally do as a form of protection. When she got the mark, she had been upset and didn’t have the time to think about it deeply. Did he leave the mark just to keep the other guys from getting close to her? She thought that she surprisingly liked that. She felt all her thoughts were beginning to be overwhelming and she wanted to know what Seth was thinking when he left the mark. She stopped herself before she could voice the question, unsure if she wanted to know the answer. She would be leaving at the end of the month. Voicing if she liked it, or if Seth liked it, wouldn’t be helpful for either of them. She stayed silent, hands clenched in her lap.
Cut to Seth outside headquarters, having left MC’s room. The night was breezy and held the scent of rain.
7.3
Seth stood outside headquarters, the breeze carrying the scent of rain and the voice of a man in the dark. A man in disciple robes tells Seth to not forget his mission, reminding him what he’s here for. Seth apologizes. It was 25 days until the full moon. Seth stares up at the night sky, thinking of how it’s been many years since he’d shared his sorrow with anyone.
Two days later, on a rainy night, MC was called along with the other military leaders to the dining room to discuss the battle strategy for the next day. Ray asks MC if she’s really going with them, asking one final time. She can feel Seth watching her silently and she nods without hesitation, saying she was. She had been training with Fenrir for the last two days from morning to night. She says that it may be true that all she can do is use her nullification powers, but if it helps, she wants to use it. Fenrir laughs and tells her to show off the training he’d given her to the Red Army. Sirius tells her that everyone is looking forward to seeing her abilities and that her powers are a real threat against the Red Army. Everyone around the table is expectant of her and she thinks how close she is to them now despite the short time she’s known them all. Ray gave her a small smile and gave her acknowledgement for her decision.
7.4
MC thanks Ray and the strategy meeting began. They discuss different strategies on if Edgar was leading that he would likely go to west Central, Sirius pointing to a map he had on the table. Ray asks if it’s possible for them to take control of Central. Sirius asks if any other citizens are there and Luka says they have all vacated. Fenrir says they should go for Central first. Ray turned to MC and asked for her to be a rear guard to help protect the evacuees from Central. He says she needs to be careful not to be a target since the enemy doesn’t know she’ll be on the battlefield. Seth tells Ray to leave Alice’s safety to him. Seth’s squad was going to be defending the Clubs district away from the forefront, as that’s where many of the evacuees were at. MC says she would like to help there to help protect the civilians. Seth tells her that the majority of their magic crystals will be with the leading forces, so the rear guards only have a little bit, which is why they need her there. With the thought of how many lives were to be protected by her abilities, she began to feel a bit nervous. She told Seth she would try not to get in the way. He tells her that he had been worried at first, but having watched her train, he knows Alice’s ability is strong and says that they should do their best together. His words eased her nerves immediately. She thinks on how Seth had initially told her to not train and she is glad all her hard effort has been worth it.
I’ll not be a bother. [+2, +4]
I will do my best.
Thank you.
[MC says that she will do her best to not be a bother, thanking him. Seth says he’s not nervous and they’ll show them the power of their young lady.] Ray agrees with the final plan.
7.5
That night, after the meeting, MC went to bed early to prepare for the battle the next day. She kept tossing and turning, unable to sleep, nervous because it’s the first time she’s had to go to war. She decided maybe reading a book would help her, when there was a knock on her bedroom door. Not sure who it was, she got out of bed and turned on the bedroom light, opening the door. Seth was there and they both exchanged evening greetings. He was holding a steaming mug in hand. He said he thought she may not be able to sleep, so brought her some warm milk. He said he hopes it will help her relax.
Seth urged her to go to bed and drink the milk. She tells Seth that it was delicious with the honey he had put in it. Seth sat on the edge of the bed and smiled at her. He tells her that he’ll tell her a bedtime story when she finishes drinking the milk, since he used to tell his little sister stories before she went to bed. MC asks what the story is and Seth said he’s looking for her to request one, asking her what kind of story she wants to hear. She thought while she finished her milk and put it on her bedside table. She asks him if he would tell her why the Red and Black armies are fighting in the first place. She’d heard that it’d been going for 500 years but didn’t know the details on why. Seth is surprised by her request, eyes wide before he laughs. He says he’ll tell her, but only because she’s special.
*DISCLAIMER: All translations are pulled and translated from the JP app using EverTranslator and Google Translate, along with a variety of other translation sources. Translations may be modified to fit better phrasing and comprehension in English, as well as using context clues. Some information may be translated incorrectly.*
1.1
MC is taken to the Black Army headquarters. Everyone meets up in the dining area and tells her that she can treat headquarters like her own home and come and go as she pleases. They leave her alone in the dining area to get back to their duties. She looks down at her hand and has a flashback of Ray telling her about how her nullifying abilities would be a great help to them, forming a fist as she thinks about what that all means.
Her thoughts are interrupted and she’s surprised by a tap on the shoulder by Seth, who tells her playfully that she is too tense and needs to relax. She tells him that she thought he’d left with everyone else, which he replies with a smile and says he came back to tell her something important.
1.2
Seth tells MC that he is there to be her knight and Sirius comes in the room too, standing by her side. He tells her that while she can go wherever she wants, it’s still dangerous for her to go willfully where the Red Army might target her. So, a unanimous decision was made between the officers to have Seth as her escort because he is the most friendly and understanding when it comes to women.
Seth is dissatisfied with how Sirius phrased it. He says that he doesn’t want her to think of him as an escort, but as a knight, because that’s what all maidens dream about. MC asks Seth if he’s really okay taking this job and he boops her on the nose, telling her that she is being too kind and tells her that she should be saying thank you instead. She says thank you with a smile and he is happy with her response.
They held a welcoming party for her before leading her to her room. The window was open to the night sky and she looked outside, thinking about how she’s nervous about having to stay here for a full month. She thinks back on how everyone was friendly to her during the party and relaxes. MC looks around the room and thinks about how nicely put together it is, considering it was arranged last minute by Seth. She takes a deep breath and closes the window and curtains.
1.3
The next morning after breakfast, Seth invited MC to go shopping. He told her he’s going to get her up to all the current Cradle trends. MC agrees, as she has no other clothes due to her sudden arrival here. She gets herself ready and heads out to town with Seth.
She has a flashback of her nighttime carriage ride through town with Blanc and admires all the cute and fashionable shops and all the people shopping now that it’s daytime. MC asks Seth if there really is a war going on because it feels so peaceful and he agrees that it doesn’t feel that way when seeing town like this.
While walking, MC notices a wanted poster for Harr and reads it with curiosity but is pulled away by Seth calling for her to follow him.
1.4
Seth is waving for MC to follow him into a shop and she runs to catch up with him, putting the wanted poster out of mind. They go shopping at many places and go back to Black Army headquarters.
In her room, Seth holds up all of their purchases one by one to her where she stands in front of the mirror. He compliments her, saying that she looks great in everything, from A-line skirts to mini dresses.
Is that so? [+4, +4]
I’m glad, that makes me happy.
Thank you.
[Seth tells her that it’s true and she gets bashful from all the compliments.] When they wrap up with all the clothes, Seth watches her brightly. He tells her she definitely won’t be needing clothes for the rest of the month. Seth’s cheerfulness was helping her feel much better about her stay there. She thinks that he isn’t just a knight or an escort, but felt like a reliable sister as well. Seth invites her to go have tea and a popular dessert with him in the dining area.
That night, Seth escorts her to her room and she thanks him for the day’s activities. Suddenly, the lights went off in her room. Seth rushed to the light fixture and replaced the crystal inside, turning the lights back on. He explained that anybody can use magic with the use of a crystal. They help with all kinds of household things and improve the quality of life, though the crystal will turn into a stone when it runs out of magic and they are rather expensive. MC asks where you can get crystals and Seth tells her that anything related to magic crystals are all controlled by the Magic Tower. MC asks about the difference a wizard has, thinking of the poster she saw in town. Seth falls silent and stares at MC before laughing, the lamp casting a dark shadow on his face.
1.5
Seth tells MC that sometimes people are born with magic in them, like the wizard. That they can use magic without crystals. He clapped his hands and changed the topic, telling MC that they should head to bed. MC thanks him again and Seth goes to leave before turning around to face her. Suddenly, he grabbed her wrist and tilted her chin up with a delicate finger.
Seth speaks close to her, saying that he could answer her if she wants. His closeness has her blushing. He tells her not to hesitate asking him for anything with a small laugh and she agrees nervously. He smiles and apologizes. Her heart remains pounding even as he takes his hands off her. Seth leaves the room, leaving a very confused MC behind. She isn’t able to go to sleep quickly that night.
That midnight, a cut to the Magic Tower.
Dalim is called by Amon, who is playing chess. Amon tells him to capture Alice so he can experiment on her. Dalim asks if it’s a good idea and tells him to listen to his idea. He reminds Amon that they could imprison her, but that the defences on the Tower are all magical and she has the ability to break them if she struggles. It would be easier if they could get Allice to voluntarily come to them. Amon says that he is intrigued by this idea. Dalim tells him that this is where the “fox” who has been sneaking around for a long time would come into play. Amon smirks, liking the idea greatly.
*DISCLAIMER: All translations are pulled and translated from the JP app using EverTranslator, Google Translate and Papago, along with a variety of other translation sources. Translations may be modified to fit better phrasing and comprehension in English, as well as using context clues. Some information may be translated incorrectly.*
1/9/20 - Ray and Luka
Ray: Luka, I came to help you clean up...oh, have you finished already?
Luka: Yes, I just finished.
Ray: There’s a faint smell of roses...Do you smell that?
Luka: The smell of roses?
Luka: Oh, I think it’s because I used this.
Luka: Housewives in Cradle wash while wearing one of these. I wanted to try it out.
Ray: Hold up, you chose that apron?
Luka: Yes, it’s MC’s.
Ray: Oh yeah, that’s definitely something a girl would pick, you should pick one for yourself.
Luka: MC, Seth and I were all together, and MC looked so happy, so I wore one too.
Ray: The three of you wearing one together...I’m happy you all got along.
Ray: Seth can really act like a sister sometimes...
Ray: Wait, what are these bloodstains? Did somebody get hurt?
Luka: Yes, Seth cut his hand a little with a kitchen knife.
Luka: Whenever he holds a knife, he uses too much strength. It reminds me of someone attacking prey.
Ray: You’d say that when Seth is wearing a cutesy* apron like that one? What a contradiction of appearance**.
[*A/N: The translation used “para-para”, which according to Wikipedia is synchronized dance that started in the 1980s, usually set to disco, new wave, or synthpop music.]
Seth Route, Mini Talk #2: "Legendary Arm Wrestler"
*DISCLAIMER: All translations are pulled and translated from the JP app using EverTranslator, Google Translate and Papago, along with a variety of other translation sources. Translations may be modified to fit better phrasing and comprehension in English, as well as using context clues. Some information may be translated incorrectly.*
1/16/20 - Fenrir and Dalim
Fenrir: Hey barkeep, I heard there was an arm wrestling tournament here recently.
Dalim: Yep. Some customers started one among themselves out of the blue.
Dalim: It so happens your 10 of Spades was there as well.
Fenrir: Oh, do you know him? That sounds like so much fun. Jeez, I would have loved to have been in on that. What were the results?
Fenrir: Won’t ya tell me? I don’t know anything about it.
Dalim: It’s probably what you’re imagining. There was one fierce man who was overwhelmingly strong.
Dalim: He beat all of the men acting tough and proud and at the end he said:
Dalim: “A man who can beat me is hard to find. Alright, I’m heading out~”
Fenrir: Oh yeah! That's definitely Seth!
Dalim: Since then, there’s been a lot of special training between those men so they can beat the legendary king of arm wrestling, who has already gone down in fame.
Dalim: I would like to hold a full fledged tournament with a prize next time.
Fenrir: Hey, that sounds like a good time. Next time, should I join in too?
Fenrir: To go up against the legendary arm wrestling king Seth!
Dalim: Heh. The bar’s going to be very lively on the day of the tournament.
*DISCLAIMER: All translations are pulled and translated from the JP app using EverTranslator and Google Translate, along with a variety of other translation sources. Translations may be modified to fit better phrasing and comprehension in English, as well as using context clues. Some information may be translated incorrectly.*
2.1
Dalim tells Amon that this is where the “fox” who has been sneaking around for a long time would come into play. Amon smirks, liking the idea greatly. He says that they will follow Dalim's plan of coercing Alice to stay, but if she tries to escape, they will have to lock her up. Amon stands and tells Dalim that it's about time they had another "cleaning." When Dalim asks what he should do if things go sour, Amon tells him to just capture Alice, and to take out any of his own pawns if he has to, saying that so long as Alice is theirs, they can suffer the loss of anyone protecting her. He sits back down and laughs.
Around the same time, in the Black Army headquarters.
Sirius catches Seth in the darkened halls and asks him where he's been. Seth says he was out on duty, but Sirius says that he had been the one with night duties that night. Seth attempts to deflect, but Sirius asks him again, not letting Seth go without giving him an answer. Seth says he dropped something in Central he had to go back for and that he needs to go to bed before his skin is ruined from lack of sleep. Seth continues down the hall and Sirius watches him go, feeling uneasy.
The next day, MC goes into town with Seth. MC thanks Seth for taking her into town again and Seth says he wants to take her on a sweets tour around Central.
2.2
Seth takes MC to a cute cafe and the two of them swoon over a variety of desserts. Seth comments about a dish made with a hot crepe.
This is a great dish. [+4, +4]
I want to eat this every day.
Can you make this yourself?
[Seth nods after eating the rest of the crepe.] Seth taps out because he still has work he needs to do. MC thinks about how nice it is to go places with Seth and has a flashback of when Sirius told you Seth was picked for the job of your escort. She thinks that Seth was the perfect fit because she gets along with him like a sister, since he’s been helping her with makeup and clothes. Seth asks if something is wrong with a warm smile and she tells him nothing’s wrong, thinking she still wants to hang out with Seth some more.
They walk out of the shop and Seth cries out as he sees someone down the street. He asks MC to wait for him while he goes to see a friend. While he’s away from her, someone calls out at MC.
2.3
A young man called out to MC and asked if she would go have tea with him. As he gets closer, MC notices that he’s drunk despite it being midday. She rejects the offer and he grabs her arm to take her with him. As soon as MC calls out, the hand that is holding her suddenly has a knife pressed to it, shocking the man into let her go. They both look up to see who was holding the knife to find Seth, who steps between them.
Seth makes a comment about how he hates aggressive men and says he wasn’t paying close enough attention. The man is too drunk to care about Seth obviously wearing military uniform and grabs at Seth’s collar, provoking him. The atmosphere grows serious and Seth’s smile disappears as he asks if the man really wants to do this, his tone dark. The man gets scared by Seth’s sudden change and runs off.
Seth turns to her and makes a comment about the man being a loser and she goes to thank him when she’s interrupted by a second man. It’s Dalim (though still unknown to MC), and he says that you must be the rumored princess.
2.4
MC recognizes him as the man Seth had been talking to down the street just before. Seth introduces MC to Dalim as the owner of the tavern in Central, saying he takes good care of the army members. Dalim calls MC a princess again and she gets bashful, saying she’s not a princess, which makes him smile. Dalim turns to Seth and says to tell everyone else hi for him and leaves with a wave goodbye. MC thinks he must be a popular guy.
Once Dalim leaves, Seth cries out and apologizes for leaving her alone with that wolf. MC tells Seth thank you for rescuing her. He promises her that he will fly to her side if she’s ever in a pinch because he’s her knight. MC thinks about how reliable Seth is.
That afternoon, MC watches as Seth and the others train at the training grounds. She’s blown away by how strong and agile Seth is during sparring and how easily he can disarm his training partner. Seth quickly has a knife up against the paired soldier’s throat before releasing him, saying he could have been fatally injured six times during that current training and sheathes his knife.
2.5
MC can’t help but think about how Seth is in a league of his own, which made sense as one of the military leaders. She thinks that it was hard to imagine this was the same man who was also so serious about choosing her clothes and eating desserts.
After training, she walked inside with Seth and couldn’t help herself from saying that she was surprised by his training and thought he was really cool. He laughs and thanks her. He stops in front of her and tells her that there’s a lot of things she doesn’t know about him, smiling bitterly and reaching out for her.
At the same time, outside the barracks there was a scuffle. Men had been trying to sneak into the barracks and Sirius orders some black soldiers to capture them all. Unfortunately, the men got away. Sirius wonders if someone had leaked information about there being thin protection over that spot. He tells the soldier to search thoroughly, as he will find the source of that information no matter what. Sirius sighs after the soldier leaves and wonders aloud if those men were from the Red Army.
A voice responds to Sirius’ question to himself and he is surprised to see Harr by his side with no warning. Sirius is interrupted from asking what he was doing there and Harr tells him he came with advice. He asks if they are holding the second Alice there and that it’s not just the Red Army who is looking for her. Sirius teases Harr for sounding so concerned, giving him advice. Harr hides further in his hood and says he only said so to prevent any further casualties and he disappears before Sirius can say anything else.
Back inside, Seth reaches out to touch MC’s neck, sliding his finger down toward her collarbone. He warns her that she should be more careful or she’ll be eaten by a big bad wolf.
*DISCLAIMER: All translations are pulled and translated from the JP app using EverTranslator and Google Translate, along with a variety of other translation sources. Translations may be modified to fit better phrasing and comprehension in English, as well as using context clues. Some information may be translated incorrectly.*
4.1
Seth came closer to MC and told her she doesn’t need to train and she should forget the story she had overheard in the hallway, reminding her that he’d tell her anything she wanted to know about and she doesn’t have to do dangerous things like that, because he’s her protector. They both fall silent and she thinks about what Seth told her and about what she had heard, even if it wasn’t the full story.
She squared herself up and told him that she may be a girl and need to be protected, but she can’t just look at the dangers ahead of them and leave them alone. Seth is surprised by her response and she adds that she had made a promise with Ray and she’s prepared to do what she can for both him and for Cradle. Seth gives her a bitter smile and tells her that she is a strong woman. Seth holds onto her arm and when MC meets his eyes, she finds that he is looking at her rather coldly. He tells her if she won’t listen to his words, then she should listen with her body.
4.2
Seth wraps an arm around MC and lifts her up, putting her on his bed. MC is confused over what Seth’s thinking or what he’s planning on doing. The bed creaks as Seth gets on his knees on the bed, pinning her hands by either side of her head. He smiles down at her and asks her if she’s not able to move. She says his name and his expression changes to one she’s unfamiliar with. He comments that Alice has a power that nobody else has, but even she is helpless under the strength of a man. He entwines his fingers with hers and tells her that he won’t allow a weak girl to the battlefield. That this isn’t her fight to fight. He smiles softly and says that her power shouldn’t be used for war and asks if she doesn’t want to live peacefully. MC realizes that this is Seth’s way of trying to protect her. MC opens her mouth to give her response.
4.3
MC tries to keep herself as calm as possible as she forms her response, trapped under Seth on his bed. She tells him that she can’t just wait and be protected, that if she has the ability to help, she will do anything to do so. She tells him that she knows that what he says is also true and she cuts off as she gets emotional, closing her eyes and thinking that she just wants to do her best. Seth sighs and mutters that women are truly strong. She opens her eyes and Seth watches her in silence.
He smiles bitterly and says that he thought she would be scared to be in a position like this. MC trails off after saying his name and Seth brings his face closer and out of her view as he presses his lips to her neck with a warm sigh. The kiss was not sweet for long, a sharp pain causing her to cry out. Her hands pinned by his pushed her down harder against the bed. She thinks to herself on why Seth would bite her and he pulls away with a light comment on her reaction. She asks what Seth did and he said that he marked her. When she asked why, he said that it was a seal to protect her from wolves. He moves off her and looks satisfied. He tells her that she can train but to remember that he will be her one and only knight, touching the spot he left on her neck.
4.4
Stunned by what just happened, MC leaves Seth’s room. She thinks about how Seth definitely isn’t sister-like in her mind anymore. Every time he touched her, it was a reminder of how he was a man. Seth talks about how all men are wolves, but wouldn’t that also make him a wolf? MC blushes to herself as she thinks about the bite he’d given her and wonders what that was all about, covering the mark with her hand. She thinks that she will look in the mirror later to see the damage done but her name is called from down the hallway.
Ray and Sirius are there and ask her what she’s doing. She’s reminded that she had just been eavesdropping over their conversation before the incident with Seth and that they must be done talking now. They came closer and she decided that if they asked her if she’d heard them talking, she would confess, but instead they asked her why she was holding her neck. She removes her hand and tries to come up with an excuse.
It looks like my neck. [+4, +4]*
It’s an insect bite.
It’s nothing.
[MC says that it looks like she’d been bit and she fake laughs as Ray stares at it.] Ray expresses that he’s not sure about that and her eyes tear up as they both look at her and their eyes widen in response as they realized what it really was.
Cut to the Magic Tower. Amon drops the black knight from his chessboard to the floor. He asks why the capture of Alice failed. Dalim apologizes and says that the Black Army is strengthening their defences in their war preparations. He tells Amon they should wait until the war starts in five days so they can capture Alice easily among the ruckus. Amon grumbles about them being too slow and says that they would go with their alternate plan then. He raises Dalim’s head from where he was knelt by his side. He looks at the chess piece on the floor and says that it’s time to use their discarded pieces.
4.5
Seth sits on his bed alone after MC left. Seth speaks the name of his sister** faintly and puts his hand over his left shoulder and sighs deeply.
26 days remain until the full moon.
The next morning, MC goes to the dining room, blushing and looking at the ground as she walks. She thinks about how Seth said the mark was a seal to protect her from wolves and thinks there’s no way it could be anything like that. Ray and Sirius had already seen it the night before and she picked clothes she’d purchased with Seth that first day that would cover her neck and styled her hair down to cover it as well. She didn’t want to have rumors spread about her around the barracks.
She entered the room with a sigh and was brightly greeted by Seth. He came up to her and asked why she had such a scary expression first thing in the morning. She says that he knows full well why and he let out a giggle. She doesn’t say anything because she doesn’t want to be overheard by the others in the room and he told her that he has a good idea on how she can cover her neck. He pulled something from the chair nearby and wrapped it around her neck.
4.Normal
Seth wrapped something warm and white around her neck. He says that it’s his fox, Mimo. MC is shocked that it’s an animal and she looks at her shoulder. The fox lifted it’s head to look at her in return. Seth pet the fox’s tail and said that Mimo’s specialty is disguising itself and that he often wears Mimo around his neck at parties. Mimo nodded and hid his head under his tail again. MC comments how when he hides his face, he really does look like an accessory. Seth says that he’ll have Mimo hide the mark on her neck for the whole day.
She is a bit unsure about this plan, since it seems to have her sticking out even more, as some of the other soldiers in the room are staring at her. Seth speaks loudly and says that Alice looks really cute, but he won’t hesitate to show his knives up close and personal to anyone who gives her too much attention. The men quickly look away. MC feels a bit sorry for the men, as that was a rather violent image.
With Mimo around her neck, MC bumps into Luka in the hallway after breakfast. He asks MC if she’s already been to the training grounds. She says that she had been there with Seth before. Ray had given her permission to train her nullifying powers. MC asks Luka what he knows about Seth. Luka says that he doesn’t really think anyone knows much about Seth. MC asks him how long he’d known Seth. After some thought, Luka says that Seth joined the Black Army four years prior. Luka says that if she has any other questions, she should ask Seth herself.
At the training grounds, Seth and Fenrir are there waiting for her. Fenrir asked if she was prepared for training, sporting a grin and pulling his gun out.
------
*(A/N: I took the phrase through four translators and this is the best I can come up with at this time. Original phrase: 首がこ つたみたいで)
**(A/N: Seth’s sister’s name is “ノヂシャ.” When searching this word, it comes up as the name of the plant Valerianella locusta, which has many different common names including corn salad, lamb’s lettuce, field salad, and rapunzel. We believe that the English team may go with the name Rapunzel, both for the recognizable English name and the fairy tale reference. We will be referring to her as Rapunzel going forward with the translations.)
