Revista “The Star”, edición de Febrero, 2018 - Entrevista con INFINITE
- Ha pasado algún tiempo desde que te encontraste con The Star
Un placer saludarlos después de tanto tiempo. Es un poco tarde, pero ¡Feliz Año Nuevo!
- Siguen ganando el primer lugar en los programas de música. ¡Felicidades por sus 5 trofeos!
Gracias. Estábamos preocupados porque ha pasado algún tiempo desde que lanzamos un álbum. Sentimos mucha presión también. Estamos agradecidos que las fans que esperaron por nosotros mucho tiempo, hayan disfrutado de nuestro álbum.
- El tercer álbum ‘Top Seed’ es el primer álbum como un grupo de 6 miembros. Parece como que tiene un significado diferente en muchos aspectos.
Nos preparamos para este álbum con una mentalidad de empezar de nuevo. Todos los miembros practicaron desde muy temprano en las mañanas hasta entrada la noche, en medio de sus apretadas agendas. Estábamos muy preocupados por este álbum.
- INFINITE tiene muchas canciones con letras acerca de obsesión, ¿Qué cosa te tiene obsesionado últimamente?
No soy una persona obsesiva, pero últimamente, estoy obsesionado con dormir. No importa cuán ocupado estoy, tengo que dormir más de seis horas al día. No tuve mucho tiempo para dormir durante la preparación de este álbum y el musical al mismo tiempo. Creo que por eso desarrolle una obsesión. Cuando no puedo dormir, tomo pastillas para dormir. La vida es dura (se ríe).
- ¿Qué significa las ‘INSPIRITS’ para INFINITE?
Son personas a las que les gusta nuestra música y que aman a INFINITE. Si no hay gente que espera por nosotros, no existiría INFINITE.
-INFINITE es un grupo de 9 años. Creo que el líder Sunggyu que mantiene el balance sin dudar, ha jugado un rol muy importante en hacer los que es INFINITE ahora
Para ser sincero, nunca pienso que lo hice bien al ser el líder. Me siento incrédulo. Nunca hice nada como el líder. Me siento apenado con los miembros también. Desearía que yo no me hubiera convertido en el líder. Desde mañana, Dongwoo será el líder (más risas)
- Este año cumplirás 30, ¿Qué tal fueron tus 20’s?
Viviendo feliz. Todo mundo quiere eso, pero yo quiero disfrutar mi vida. No tener dudas acerca de las cosas que me gusta hacer. Quiero ser generoso conmigo mismo. Si descanso hoy, mañana quiero trabajar más duro.
- Por último, ¿Quieres decirle algo a los miembros?
Chicos, es difícil, pero deseo que disfruten de sus 20’s.
- Grabando un drama y promoviendo con INFINITE al mismo tiempo, tu agenda esta muy apretada. Me preocupe cuando escuche que habías enfermado de Gripa tipo B y tuviste que ir a emergencias. ¿Estás bien?
Estoy bien ahora. Lo que no supe es que no era influenza tipo B, era influenza tipo A. Woohyun también se enfermó y fue al hospital, él tuvo influenza tipo B. Así que me dijo que yo tenía influenza tipo B, pero el doctor me dijo, ‘Sungyeol, tu tuviste influenza tipoA.’ Yo no lo escuche bien y le dije a todo mundo que tuve influenza tipo B (risas).
-Siguen ganando el primer lugar en los programas de música. ¿Cuándo podemos ver la promesa que hiciste de disfrazarse mientras manejan mini coches entrando al lugar de grabación, si ganaban el primer lugar?
Íbamos a hacerlo en nuestra entrada hacia Music Bank, pero vi un post donde las fans iban a esperar toda la noche para vernos. Está haciendo mucho frío en las mañanas. Estamos pensando que es mejor si anunciamos otro tiempo y nos juntamos para eso.
- ¿Tienes alguna otra promesa si ganan el primer lugar?
¡No! Una vez dije algo malo y casi me golpean los miembros (risas) (¿Cuál fue la reacción de los miembros?) Sus expresiones no eran buenas. (¿Quién fue al que menos le gusto?) Sunggyu y L (risas).
- El tercer álbum ‘Top Seed’ es el primer álbum como un grupo de 6 miembros. Parece como que tiene un significado diferente en muchos aspectos
Practicamos mucho para no sentir el espacio vacío. El escenario podría verse vacío, verdad. También cambiamos la canción con la que íbamos a promover, 3 veces. Empujamos la fecha del comeback porque queríamos regresar con una mejor canción.
- La canción principal ‘Tell Me’ está capturando el corazón femenino con un coro y vestuario sexy. ¿A quién crees que le sienta mejor este concepto?
Dongwoo. Él tiene una muy buena forma cuando baila, además expresa el sentimiento muy bien. Cuando escuchas la canción, la parte de Dongwoo, es la parte más atractiva.
- INFINITE tiene muchas canciones con letras acerca de obsesión, ¿Qué cosa te tiene obsesionado últimamente?
Solía estar obsesionado con el Alcohol. Solía tomar una botella al día, cada día. Llegó al punto que no podía dormir, si no tomaba algo. Ahora, pienso más en la salud de mi cuerpo, así que estoy obsesionado con el ejercicio. Ah pasado una semana desde que deje de tomar (risas).
- Vivieron en un dormitorio por mucho tiempo, pero ahora están viviendo todos separados, ¿No extrañas la vida del dormitorio?
Yo no me iba a mudar, pero el contrato del dormitorio terminó, así que me echaron. Al principio, no tenía un lugar a donde ir así que viví con mi CEO en su casa. El me saco la lengua y se fue (risas). El buscó otro lugar donde vivir y se mudó. Yo sigo viviendo en esa casa (risas).
- Actualmente estas interpretando tu primer papel protagonista en el drama diario de KBS, “Love Returns”, aunque es tu primer protagónico, demostraste una actuación muy sólida. ¿Hay algún papel que te gustaría probar en el futuro?
Ahorita, más que pensar en lo que vendrá, quiero reflexionar en mí mismo. Mientras grababa el drama, sentí que estaba corriendo contra muchas paredes. Para tomar dos pasos hacia el frente, tienes que tomar un paso atrás, ¿verdad? (risas)
- ¿Tienes algo que decirles a los miembros?
Nos acercamos más desde que nos reajustamos y nos convertimos en un grupo de 6 miembros. Somos considerados unos con otros, Los otros miembros fueron muy considerados conmigo mientras grababa el drama, y ahora es el momento de ser considerados con ellos.
- ¿Qué tal fue la quinta sesión de fotografía con The Star?
Siento que estamos creciendo juntos. A través de esta sesión fotográfica quiero mostrarle a los lectores otros encantos, no la imagen de INFINITE que ellos ya conocen.
- Recientemente, usaste un disfraz de oruga, para el encore de Mnet MCountdown. Te veías realmente lindo
Fue el día más vergonzoso de mi vida. Me alegro que a las fans les gustara pero me sentí dudoso, y apenado también. (risas)
- ¿Hay algún disfraz que te gustaría que los otros miembros usarán?
Si no soy yo, los apoyaré con cualquier disfraz que ellos usen (risas). Por eso creo que deberíamos usarlos juntos, porque ganamos el primer lugar juntos (risas).
- Escuche que compusiste tu canción “Remitiste” tu mismo. La letra y melodía te sientan bien.
Me gustan las baladas. Pero si lanzará un álbum solista en el futuro, me gustaría probar varios géneros de canciones además de baladas.
- INFINITE tiene muchas canciones con letras acerca de obsesión, ¿Qué cosa te tiene obsesionado últimamente?
Suplementos nutricionales (risas) No me sentí bien últimamente, así que tome varios tipos de vitaminas, incluso me pusieron suero intravenoso. También tome bebidas energéticas. Voy a empezar a grabar un drama pronto, así que tengo que cuidar mi energía.
- Vivieron en un dormitorio por mucho tiempo, pero ahora están viviendo todos separados, ¿No extrañas la vida del dormitorio?
¿Cuándo mi casa esta muy callada? A veces extraño los momentos ruidosos. Pero no al punto de querer regresar y vivir en un dormitorio de nuevo. (risas)
- Si volvieran a vivir juntos, ¿Con quién te gustaría compartir habitación?
Somos grandes ahora, así que me gustaría una habitación individual (risas). Es un poco raro que dos hombres en sus 20’s se queden juntos (risas). Podemos compartir la sala y tener cada quien su habitación, creo que esa es una buena solución.
- INFINITE tiene muchos apodos, ¿Cuál es el apodo que te gusta más de todos los apodos que te han dado las fans?
Es muy embarazoso, pero me gusta ‘Myongmyongie’. Es lindo, me gusta. No me gustan mucho las cosas lindas, pero sabes, hay momentos cuando quieres verte como un bebe
- Si nacieras de nuevo, ¿Te gustaría ser miembro de INFINITE de nuevo? ¿Si o no?
Si, INFINITE es como mi trinchera. Tiene muchas de los recuerdos que he hecho. He pasado más de la mitad de mi vida con INFINITE.
- Siguen ganando el primer lugar en los programas de música. ¡Felicidades por sus 5 trofeos!
Estamos re-acomodando el grupo, así que nos sentimos presionados. Pero parece ser que el público sabe que trabajamos muy duro y siempre estoy agradecido con los miembros que decidieron proteger a INFINITE. Para ser honestos, estoy muy agradecido hacía ellos.
- ¿Cuál fue la parte de crear este álbum que requirió más esfuerzo?
Le preste más atención a la parte vocal, mi parte en ‘Tell Me’ tiene una nota alta y tengo muchas partes en la canción también. Así que me prepare mucho, tomé lecciones vocales desde hace mucho tiempo. En vez de intentar cantar bien como una máquina, intente expresar mis propios sentimientos.
- INFINITE tiene muchas canciones con letras acerca de obsesión, ¿Qué cosa te tiene obsesionado últimamente?
¿El Amor? Ha pasado mucho tiempo desde que estuve en una relación. Ha pasado demasiado tiempo (risas) No se realmente lo que es el amor. Creo que es más una preocupación que una obsesión.
- INFINITE tiene muchos apodos, ¿Cuál es el apodo que te gusta más de todos los apodos que te han dado las fans?
‘Guapo Jjong’, ‘Jjong bonito’ me gusta este tipo de apodos que tiene ‘Jjong’ al final. Cumplí 26 años desde los 18 en muy poco tiempo, las fans siguen llamándome ‘Jjong Jjong’ todavía, estoy agradecido.
- ¿Cuándo sentimos que INFINITE tiene 9 años, un gran sunbae?
Cuando vamos a los programas de música, hay muchos grupos nuevos muy jóvenes. Hemos estado allí antes, así que sabemos los momentos difíciles mejor que nadie, por eso cuando los conocemos, los saludamos y los apoyamos. Esta bien si los hoobaes, trabajan duro, pero sobre todo, espero que estén trabajando felizmente.
- El defenderte en contra de los Hyungs, esta mejorando cada vez más
Si, ahora si me dices ¿‘Y qué?’ les contesto ‘No me importa’, creo que a los hyungs les gusta si les contesto. (risas)
- ¿Quién es el miembro que se la pasa molestándote más?
Sunggyu Hyung, Woohyun Hyung, Sungyeol Hyung. Ellos son los tres primeros. Ahora solo pienso, ‘Esta bien, mientras que a los hyungs les cause gracia’ y lo dejo pasar. Dicen que es su endocrina. (risas)
- Cuándo estas pasando por un momento difícil o te sientes triste, ¿Cómo lo superas?
Me siento en el sofá de mi casa, tomo algo de té mientras escucho música. Te de manzanilla, jazmín, rooibos, me gusta esa clase de té.
- ¿Qué tal fue la quinta sesión de fotografía con The Star?
Esta es la primera vez en nueve años que pruebo este tipo de maquillaje, es muy fresco. Creo que las fotos salieron bien también.
- El tercer álbum ‘Top Seed’ es el primer álbum como un grupo de 6 miembros. Parece como que tiene un significado diferente en muchos aspectos
Es muy similar cada vez. Pensamos como mostrar una mejor imagen de nosotros mismos que anteriormente. Fuimos más fríos con nosotros mismos.
- INFINITE tiene muchos apodos, ¿Cuál es el apodo que te gusta más de todos los apodos que te han dado las fans?
‘Idols-obsesionados’ no esta mal. Mi apodo favorito es ‘Namdajeong’ (Dulce Nam) o ‘Rey de corazones’? (¿Hay alguna gesto nuevo de corazones? No, he probado ya todo, excepto con mis dedos de los pies. (risas)
- No hay nada de las fans que no sepas. Tienes un apodo ‘Rey buscador’ que buscas estos días?
No he buscado estos días. Buscó principalmente buenas palabras / o dichos o hago algunas compras por internet o juego algunos juegos. Cuando buscaba, sentía que estaba atrapado en mi mismo. Debería ser más duro conmigo mismo pero creo que no puedo, así que deje de buscar.
-Tienes un sentido de la moda para tu propia ropa (no los uniformes o los vestuarios del escenario). Parece que tienes mucho interés en la moda. ¿Qué clase de estilo te gusta estos días?
Cuando debutamos, apropósito usaba ropa que llamará la atención. Mi objetivo era que la gente estuviera pendiente de la ropa que usaba en el aeropuerto. (risas) Estos días, no pienso en ello mucho, solo me visto lo más limpio y compuesto posible. Me gusta usar ropa deportiva y comida.
- Si nacieras de nuevo, ¿Te gustaría ser miembro de INFINITE de nuevo? ¿Si o no?
¿No?. (risas) Creo que todos van a decir que si. He sido parte de INFINITE una vez, así que si naciera de nuevo, me gustaría vivir una vida normal.
-¿Tienes que decirles a los miembros?
Seré bueno con ustedes el resto de mi vida. Pero si volvemos a nacer, no nos volvamos a encontrar (risas)
¿Qué tal te fue durante el descanso de 1 año y 4 meses?
Durante ese periodo, yo me quería comunicar con las fans, así que grabé y subí muchos videos. También me ejercite por mi propia salud, también aprendí a hacer arreglos florales. Ahora estoy aprendiendo a tocar el piano y también hice
- ¿Cuál fue la parte de crear este álbum que requirió más esfuerzo?
Si en el pasado, las canciones de INFINITE se caracterizaban por ser muy poderosas vocalmente, ‘Tell me” tiene un conecto más relajado y sexy, y empieza con el coro y termina con el coro, probamos hacer algo nuevo.
- INFINITE tiene muchas canciones con letras acerca de obsesión, ¿Qué cosa te tiene obsesionado últimamente?
Vídeos personales/individuales. Quiero hacer un canal con los miembros, para compartir nuestra vida diaria o algo como detrás de las cámaras, ¿No les gustaría a las fans?
-Si vivieran juntos de nuevo, ¿con quién te gustaría compartir habitación?
L, tenemos el mismo gusto en comida. A ambos nos gusta viajar también.
- ¿Cómo tienes guardado el nombre de los miembros en tu celular?
Woohyun es Nam-goon, L es Myungl, Sunggyu Hyung es Gyu Hyung, Sungjong es Jongle, Sungyeol es Yeolik. I guarde mi propio nombre como Jiang Ddong Ggo. (risas)
- Creo que eres el miembro que es más diferente de cuando estas en el escenario y fuera de el. Hoy entiendo el apodo de ’Niño puro’ ‘Niño brillante’ que las fans te dieron.
Me gusta mucho el apodo de ‘Niño brillante’. Cuando me llamaban así, de alguna forma me sentí ‘¿purificado?’, mi comportamiento parece que esta cambiando también. Es una buena influencia para mi.
- INFINITE es famoso como ‘idols de variedades’ ¿hay algún programa que te gustaría hacer?
Running man, me gusta mucho hacer ejercicio. New Journey to the West también es divertido. Las fans dijeron que me queda bien, porque soy bueno para decir cualquier cosa. (risas) Personalmente quiero ser conductor en weekly idol o un Dj de radio estaría bien.
- ¿Qué significan las ‘INSPIRITS’ para INFINITE?
(IN) Inspirits, muchas gracias, son todas adorables
(SEU/S) como la velocidad de la luz, es nuestro noveno año, se siente como si fueran nuestras compañeras
(PI) como ganando sangre y carne, ganaremos el futuro junto con ustedes
(RIT) -HING-
Aviso: La traducción podría no ser 100% exacta. (del Coreano al inglés)
❌ FAVOR NO RE-SUBIR ❌ NO COPIAR Y PEGAR // SI DESEAS COMPARTIR LA TRADUCCIÓN, COMPARTE EL LINK
Trad crn>ing. justwoohyun
Trad. AniSung para INFINITE REVOLUTION
©️ The Star
