And you, you stole 10,000 yen from your parents. Now you want more from me.
[NOTE: 10,000 is about 66 USD right now. "Oya no saifu" mentions a wallet but doesn't really specify which parent. Traditionally the wife in a Japanese family keeps track of the money and gives her husband an allowance, so presumably the money in this wallet was a little vague.]
-----
「ふ、ふ、ふざけんな……
なにデタラメ言ってやがる」
まっ、いいけどぼくは別に。
”Ｗｈａｔ ｔｈｅ？．．． Ｙｏｕ’ｄ
ｂｅｔｔｅｒ ｗａｔｃｈ ｙｏｕｒ ｍｏｕｔｈ．”
Ｗｈａｔｅｖｅｒ．
[UNSEEN THUG:] "D-don't mess with me... You're just spewing crap."
[TAKUYA:] Hey, it's not like I care.
-----
君の悩みもわかるから。
彼女のために使うんだろ？
いいよ、別に出してやっても。
みんなに黙っておくからさ。
Ｉ ｇｅｔ ｉｔ． Ｇｏｎｎａ’ ｂｕｙ ｙｏｕｒ
ｇｉｒｌ ａ ｎｉｃｅ ｐｒｅｓｅｎｔ？
Ｆｉｎｅ， ｉｆ ｉｔ’ｌｌ ｓｈｕｔ ｙｏｕ ｕｐ．
Ｉ ｗｏｎ’ｔ ｔｅｌｌ ａｎｙｏｎｅ．
[TAKUYA:] See, I know about your problem. Your girlfriend needs money, right?
Go ahead and take it. I won't tell anyone.
[NOTE: This took a little while to click with the localized version sitting in front of me: this is actually abortion money. Having this get out would be a really, really big deal in 2008 Japan, enough to ruin the girlfriend's life.]
-----
それにもうぼくに手を
出さないほうがいいと思うよ。
君が恐れていることが起こるよ。
そうさ絶対起こる。
Ｙｏｕ’ｄ ｂｅ ｗｉｓｅ ｎｏｔ ｔｏ
ｌａｙ ａ ｈａｎｄ ｏｎ ｍｅ．
Ｗｈａｔ ｙｏｕ ｆｅａｒ ｍｏｓｔ ｗｉｌｌ
ｓｕｒｅｌｙ ｈａｐｐｅｎ．
[TAKUYA:] And I think you'd better keep your hands off me from now on.
Your worst fears will come true. Oh yeah, without a doubt.
------
もしそうなったらどうなる？
君の人生なんてメチャメチャだ。
はっきり言おうか、
ぼくは人の心がわかるんだ。
Ｔｈｅｎ ｗｈａｔ？ Ｙｏｕｒ ｌｉｆｅ ｗｉｌｌ
ｂｅ ａ ｍｅｓｓ．
Ｉ’ｌｌ ｊｕｓｔ ｓａｙ ｉｔ － Ｉ ｃａｎ
ｒｅａｄ ｐｅｏｐｌｅ ｌｉｋｅ ｂｏｏｋｓ．
[TAKUYA:] And what happens then? Your whole life is destroyed.
Let me make it clear: I can read minds.
-----
なぜか知らないけど、わかる。
な？ そうだろ？
君ならぼくが言っているのが
正しいことわかるよね。
Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ ｗｈｙ， ｂｕｔ Ｉ
ｃａｎ． Ｒｉｇｈｔ？
Ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｔｈａｔ Ｉ’ｍ ｎｏｔ
ｐｕｌｌｉｎｇ ｙｏｕｒ ｌｅｇ．
[TAKUYA:] I don't know why, but I can. You know that, right?
You know that what I'm saying is true.
=====
……今の話は、私が実際に
この耳で聞いたことだよ。
タクヤが悪口言われているのが
廊下から聞こえたから。
Ｉ ｈｅａｒｄ ｉｔ ｗｉｔｈ ｍｙ ｏｗｎ
ｔｗｏ ｅａｒｓ．
Ｉ ｈｅａｒｄ ｈｉｍ ｓａｙｉｎｇ ｔｈａｔ
ｓｔｕｆｆ ｉｎ ｔｈｅ ｈａｌｌｗａｙ．
[CUT BACK:]
[RUI?:] ...I heard it just now with my own two ears.
Someone was in the hallway saying all this nasty stuff about Takuya.
a the show will be running from October 31st, 2019 to November 3rd, 2019 (Tokyo) @ シアターサンモール (Theater Sun-mall) & November 6th, 2019 to November 10th, 2019 (Osaka) @ ABCホール (ABC Hall)
We’re also done with the third segment of the birthday event!!
We’ve done a total of 5 performances, adding up the Tokyo and Osaka shows.
Thank you for everyone’s support!!
It was a truly a happy moment!!
With the wonderful guests during the Osaka shows!
We were able liven up the events together
I will do my best from today on as well, please take care of me (｡-∀-｡)
