#pc room

[koshikasu]

slept so much with my new sleep meds. 🙇🏼🙇🏼🫠🫠 it helped bc i dont remember any nightmares but i also feel so sluggish and awful in my brain. idk it’s a struggle lately

did some new nails that i love tho! and used my new skincare my SIL got me from Korea! Im excited to be a smooth baby skin haver 😂😂💖

getting into retinol with a script from my derm, and im so nervous and excited to start that too! taking care of my physical appearance without feeling selfish or prideful is so nice 🥰😎😤

gotta go check on my hello kitty flowers and get some dish s done!

333

💙🧢🩵🧵

[redux-pain]

chapter 14: PC Room

なんだ、西条か。

おいおい、そう緊張するなって。 そうしている方が怪しまれるぞ。

Ｏｈ，　ｉｔ’ｓ　ｙｏｕ．

Ｄｏｎ’ｔ　ｂｅ　ｓｏ　ｎｅｒｖｏｕｓ！　Ｔｈａｔ ｍａｋｅｓ　ｙｏｕ　ｍｏｒｅ　ｓｕｓｐｉｃｉｏｕｓ．

[SHINJI:] Saijou? What're you doing here?

[HIDAKA:] Hey now, don't act all nervous. That just makes you more suspicious.

-----

で？　彼を追い出すのかな？

いいや……西条なら別に。

Ｓｏ？　Ｓｈｏｕｌｄ　Ｉ　ｔｈｒｏｗ　ｈｉｍ　ｏｕｔ？

Ｎｏ．．．　Ｓａｉｊｏ’ｓ　ｆｉｎｅ．

[HIDAKA:] So? Should I throw him out?

[SHINJI:] No... Saijou's fine.

-----

どうせ、朝話しちゃってるし。

１度も２度も同じことだよ。

Ｗｅ　ｔａｌｋｅｄ　ｔｈｉｓ　ｍｏｒｎｉｎｇ．

Ｓｏ　ｉｔ’ｓ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ．

[SHINJI:] Anyway, I talk to him in the mornings.

Doesn't matter if [he hears it] once or hears it twice.

[NOTE: These two lines get skipped in my game. The first line is not in the past tense, even though that makes the most sense.]

-----

それに、そんなに口が軽いと 思わないしね。

おやおや、そういうことなら、 さあ早く続きをやろうぜ！

Ｐｌｕｓ，　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｔｈｉｎｋ　ｈｅ　ｈａｓ ａ　ｂｉｇ　ｍｏｕｔｈ．

Ｉｎ　ｔｈａｔ　ｃａｓｅ，　ｌｅｔ’ｓ　ｈｕｒｒｙ ｕｐ　＆　ｃｏｎｔｉｎｕｅ！

[SHINJI:] Besides, I think he can keep a secret.

[HIDAKA:] Well hey, in that case, hurry up and keep going!

-----

ああ、うん。いいよ。

それで、相手が残した、 わずかな足跡をたどったんだ。

Ｏｈ，　ＯＫ．

Ｓｏ　Ｉ　ｆｏｌｌｏｗｅｄ　ｔｈｅ　ｔｉｎｙ　ｆｏｏｔ ｐｒｉｎｔｓ　ｔｈｅｙ’ｄ　ｌｅｆｔ．．．''

[SHINJI:] Oh, okay. Sure.

So I followed a few little traces they left behind.

-----

本当に巧みに証拠を消していたけど、 極わずかに残る違和感……。

そこをたどってね。

Ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ　ｂａｒｅｌｙ　ａｎｙｔｈｉｎｇ， ｂｕｔ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｗａｓ　ｔｈｅｒｅ．．．

Ｓｏ　Ｉ　ｆｏｌｌｏｗｅｄ　ｔｈｅ　ｔｒａｉｌ．

[SHINJI:] They were really skilled at erasing the evidence, but there was still this tiny feeling that something was out of place...

That's what I followed.

-----

だけど、それにも限界があった。 何せ大きな防壁が張られていたんだ。

ぼく、あんなの初めて見たから、 ワクワクしちゃった！

Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｏｎｌｙ　ｇｏ　ｓｏ　ｆａｒ． Ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ　ａ　ｆｉｒｅｗａｌｌ．

Ｉ’ｄ　ｎｅｖｅｒ　ｓｅｅｎ　ａｎｙｔｈｉｎｇ ｌｉｋｅ　ｉｔ，　ｉｔ　ｗａｓ　ｅｘｃｉｔｉｎｇ！

[SHINJI:] There was a limit, though. See, they'd set up this massive firewall.

I was excited. I'd never seen anything like that before!

-----

どの大企業でも、軍でもありえない、 完璧なるブロック。

コードを探すのも不可能で、 全くのお手上げ状態。

Ａ　ｔｏｔａｌ　ｂｌｏｃｋ　ｌｉｋｅ　ｎｏ　ｃｏｒｐ－ ｏｒａｔｉｏｎ　ｏｒ　ａｒｍｙ　ｃｏｕｌｄ　ｍａｋｅ．

Ｉ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｓｅａｒｃｈ　ｔｈｅ　ｃｏｄｅ， Ｉ　ｗａｓ　ｇｏｎｎａ’　ｇｉｖｅ　ｕｐ．

[SHINJI:] It was a perfect block. Beyond anything a big company or military could do.

The code was impossible to search. I was at the end of my rope.

-----

だから、ぼくのハッキングプログラムに 色々と手を加えてみたんだ。

詳細は言えないけど、何かが 閃いたんだ。

Ｓｏ　Ｉ　ｔｒｉｅｄ　ｔｗｅａｋｉｎｇ　ｍｙ ｈａｃｋｉｎｇ　ｐｒｏｇｒａｍ．

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｇｉｖｅ　ｄｅｔａｉｌｓ，　ｂｕｔ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｆｌａｓｈｅｄ．．．

[SHINJI:] So I tried making a few changes to my hacking program.

I can't give you the details, but something came to me...

-----

ぼくの人生の中で最高に 良いプログラムが出来たってわけ。

だから、それをベースに起動させ、 あとは手動。

Ｉ’ｄ　ｍａｄｅ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ａｗｅｓｏｍｅ ｐｒｏｇｒａｍ　ｏｆ　ｍｙ　ｅｎｔｉｒｅ　ｌｉｆｅ．

Ｉ　ｕｓｅｄ　ｔｈａｔ　ａｓ　ａ　ｂａｓｅ，　ａｎｄ ｄｉｄ　ｔｈｅ　ｒｅｓｔ　ｂｙ　ｈａｎｄ．

[SHINJI:] I'd made the most awesome program of my entire life.

So I started it up using that as a base, and did the rest manually.

------

それこそ脳細胞をフルに活用して 画面に食いついた。

まあ、さすがに集中力が持たないから、 学校に来てリフレッシュしたけど、

授業中も、新しいプログラムを 頭の中でシミュレートしながらね。

Ｉ　ｋｉｃｋｅｄ　ｍｙ　ｂｒａｉｎ　ｉｎｔｏ　ｈｉｇｈ ｇｅａｒ　＆　ｓｔｕｃｋ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｃｒｅｅｎ．

Ｉ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｆｏｃｕｓ，　ｓｏ　Ｉ　ｃａｍｅ ｔｏ　ｓｃｈｏｏｌ　ｔｏ　ｒｅｆｒｅｓｈ，

ｓｉｍｕｌａｔｉｎｇ　ｔｈｅ　ｎｅｗ　ｐｒｏｇｒａｍ ｉｎ　ｍｙ　ｈｅａｄ　ｄｕｒｉｎｇ　ｃｌａｓｓ．

[SHINJI:] I attached myself to the screen, using every single one of my brain cells.

Well, actually, I couldn't really concentrate, so I came to school to refresh myself...

I was running simulations of my new program in my head, even during class.

------

まあ、そんなこんなで、 結局そのブロックは解除成功ってわけ。

ほんとうに凄いな君は！

Ａｎｙｗａｙ，　Ｉ　ｗａｓ　ｆｉｎａｌｌｙ　ａｂｌｅ ｔｏ　ｇｅｔ　ｐａｓｔ　ｔｈａｔ　ｂｌｏｃｋ．

Ｙｏｕ　ｒｅａｌｌｙ　ａｒｅ　ａｍａｚｉｎｇ！

[SHINJI:] Anyway, what with one thing and another, I finally managed to get past that block.

[HIDAKA:] You really are amazing!

-----

高校生にしておくのは惜しい！

その腕をこんなところに 埋もれさせていたらバチがあたるよ。

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｉｎ ｈｉｇｈ　ｓｃｈｏｏｌ！

Ｙｏｕ　ｓｈｏｕｌｄｎ’ｔ　ｂｅ　ｗａｓｔｉｎｇ ｙｏｕｒ　ｔａｌｅｎｔｓ　ｈｅｒｅ．

[HIDAKA:] You don't belong in a high school!

It's a sin to be wasting your talents in a place like this.

------

ははっ、そう言ってもらえると ぼくも頑張ったかいがあるけど。

それで？　そこで入手した情報が、 何かの組織というわけだね？

Ｈａｈａ，　ｔｈａｎｋｓ，　ｉｔ　ｍａｋｅｓ　ｉｔ ｗｏｒｔｈ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｅｆｆｏｒｔ．

Ａｎｄ？　Ｓｏ　ｔｈｅ　ｉｎｆｏ　ｙｏｕ　ｇｏｔ ｗａｓ　ｆｏｒ　ｓｏｍｅ　ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ？

[SHINJI:] Ha ha. You saying that makes all the effort worthwhile.

[HIDAKA:] And? That info you got suggests there's some kind of organization?

-------

ああ、そうだよ。

まあ、まだ何の組織かは これから調べるところだけどね。

Ｙｅａｈ，　ｔｈａｔ’ｓ　ｒｉｇｈｔ．

Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｆｉｎｄ　ｏｕｔ　ｗｈａｔ ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ　ｉｔ　ｉｓ．

[SHINJI:] Yeah, that's right.

Although I still have to look into what kind of organization it is.

-----

データは、ごっそり抜いているから、 そのゴミ掃除が面倒だけど。

それ、俺も見に行っていいか？

Ｉ　ｇｏｔ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｄａｔａ　ｓｏ　ｉｔ’ｌｌ ｂｅ　ｔｏｕｇｈ　ｔｏ　ｓｉｆｔ　ｔｈｒｏｕｇｈ．

Ｃａｎ　Ｉ　ｇｏ　ｈａｖｅ　ａ　ｌｏｏｋ　ａｔ　ｉｔ？

[SHINJI:] I pulled a huge amount of data, so sorting the trash from the treasure is gonna be a pain.

[HIDAKA:] Can I go have a look at it?

-----

あーう～ん……。 まだちゃんと調べれてないし。

いやいや、それだけで十分だよ。

Ｕｈ，　ｎｏｔ　ｙｅｔ．．．　Ｉ　ｈａｖｅｎ’ｔ ｃｈｅｃｋｅｄ　ｉｔ　ａｌｌ　ｏｕｔ　ｙｅｔ．

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｍｉｎｄ　ａｔ　ａｌｌ．

[SHINJI:] Oh, umm... I still haven't really checked it out yet.

[HIDAKA:] That's just fine by me.

------

まあ、いっか。

そのかわり、プログラムの内容は 見せれないからね？

Ｗｅｌｌ，　ＯＫ．

Ｂｕｔ　Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｓｈｏｗ　ｙｏｕ　ｍｙ ｐｒｏｇｒａｍ　ｔｈｏｕｇｈ，　ＯＫ？

[SHINJI:] Well, okay.

But I can't show you what's inside my program.

-----

ああ、大丈夫大丈夫！ そんな野暮なことは言わないさ。

ならオーケー！

Ａｈ，　ｔｈａｔ’ｓ　ｆｉｎｅ！　Ｉ　ｗｏｎ’ｔ ｂｅ　ｓｏ　ｇｒｅｅｄｙ．

Ｔｈｅｎ　ｉｔ’ｓ　ＯＫ！

[HIDAKA:] Oh, don't worry about that! I would never be enough to ask.

[SHINJI:] Okay, then!

-----

よし、なら早速、今から行こう！

やっぱあの先生は良い人だな。

Ｌｅｔ’ｓ　ｈｕｒｒｙ　ｕｐ　＆　ｇｏ　ｔｈｅｎ！

Ｔｈａｔ　ｔｅａｃｈｅｒ’ｓ　ａ　ｇｏｏｄ　ｇｕｙ．

[HIDAKA:] Let's be on our way! C'mon, hurry up!

[HIDAKA exits]

[SHINJI:] He's a great guy.

-----

な？　西条もそう思うだろ？

ぼくの話を、あんなに楽しそうに 聞いてくれるんだからね。

Ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ｓｏ？

Ｈｅ　ｌｉｓｔｅｎｓ　ｔｏ　ｍｅ　ｓｏ ｉｎｔｅｎｔｌｙ　＆　ｈａｐｐｉｌｙ．

[SHINJI:] Don't you agree, Saijou?

He really has fun listening to me.

-----

みんなは……凄いって言うけど、 その内容までは知りたがらない。

凄いって言葉だけじゃ、 全然嬉しくないのにさ～。

Ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｓａｙｓ　Ｉ’ｍ　ａｍａｚｉｎｇ， ｂｕｔ　ｎｏ　ｏｎｅ　ｗａｎｔｓ　ｔｏ　ｌｉｓｔｅｎ．

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｃａｒｅ　ａｂｏｕｔ　ｐｅｏｐｌｅ ｊｕｓｔ　ｓａｙｉｎｇ　Ｉ’ｍ　ａｍａｚｉｎｇ．

[SHINJI:] Everybody else... they say it's amazing, but they don't want to hear the details.

Just hearing the word amazing isn't enough to make me happy.

------

まあ、その気持ち、ちょっと 分からないだろうけどね。

それじゃ、また明日。

Ｗｅｌｌ，　ｙｏｕ　ｐｒｏｂａｂｌｙ　ｄｏｎ’ｔ ｕｎｄｅｒｔａｎｄ　ｔｈａｔ　ｆｅｅｌｉｎｇ．

ＯＫ，　ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ．

[SHINJI:] Well, you probably don't know how that feels.

Okay, see you tomorrow.

[lazzzara]

PC방 

[redux-pain]

chapter 14: PC Room (lunch)

[NOTE: This only appears if you cleared Takuya's Silent infection.]

やあ、元気？ 先週は世話になったね。

今日はすごく良い気分なんだ。

Ｈｅｙ，　ｗｈａｔ’ｓ　ｕｐ？　Ｓｏｒｒｙ ａｂｏｕｔ　ｌａｓｔ　ｗｅｅｋ．

Ｉ　ｆｅｅｌ　ｓｏ　ｇｏｏｄ　ｔｏｄａｙ．

[TAKUYA:] Hey, what's up? Sorry for all that trouble last week.

I'm feeling great today.

-----

なんかね、どういったら いいのかな～。

良い意味で、どうでも よくなったような気がするんだ。

Ｈｏｗ　ｄｏ　Ｉ　ｐｕｔ　ｔｈｉｓ？

Ｌｉｋｅ　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｃａｒｅ　ａｂｏｕｔ ａｎｙｔｈｉｎｇ，　ｉｎ　ａ　ｇｏｏｄ　ｗａｙ．

[TAKUYA:] How should I put this...?

I feel like I don't care about anything, in a good way.

-----

いろんな意味で、マイペースで やってみよってね。

ああ、そうだ。牧野さんって 知っているかな？

Ｉ　ｗａｎｎａ’　ｔｒｙ　ｄｏｉｎｇ　ｓｔｕｆｆ　ａｔ ｍｙ　ｏｗｎ　ｐａｃｅ．

Ｏｈ　ｙｅａｈ，　ｄｏ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ Ｍａｋｉｎｏ？

[TAKUYA:] Like I wanna try doing things my way, at my own speed. In all kinds of ways.

Oh, right. Do you know Makino-san?

-----

三組の眼鏡かけたマジメな人。

その人と昨日、街で会ったんだけど、 以前のぼくと同じような感じだった。

Ｔｈｅ　ｓｅｒｉｏｕｓ　ｇｉｒｌ　ｗｉｔｈ ｇｌａｓｓｅｓ　ｉｎ　ｃｌａｓｓ　３．

Ｉ　ｓａｗ　ｈｅｒ　ｙｅｓｔｅｒｄａｙ，　ｓｈｅ ｒｅｍｉｎｄｅｄ　ｍｅ　ｏｆ　ｍｙ　ｏｌｄ　ｓｅｌｆ．

[TAKUYA:] That serious girl with glasses in Class 3.

I saw her in town yesterday. She reminded me of my old self.

-----

夢の中の世界のことばかり言って、 現実に絶望している。

どうしよう……、 ホノカ先生に言ったほうがいいよね。

今から、ちょっと行ってくるよ！

Ｈｏｐｅｌｅｓｓ，　ｔａｌｋｉｎｇ　ａｂｏｕｔ　ａ ｗｏｒｌｄ　ｉｎｓｉｄｅ　ｄｒｅａｍｓ．

Ｗｈａｔ　ｓｈｏｕｌｄ　Ｉ　ｄｏ．．．　Ｍａｙｂｅ Ｉ　ｓｈｏｕｌｄ　ｔｅｌｌ　Ｈｏｎｏｋａ．

Ｉ’ｌｌ　ｇｏ　ｔａｌｋ　ｔｏ　ｈｅｒ　ｎｏｗ！

[TAKUYA:] She was talking all about the world inside her dreams, and giving up on reality.

What should I do...? I guess I'd better tell Honoka-sensei.

I'll go right now!

[redux-pain]

Chapter 11: PC Room

「はい、これで大丈夫」

松村アオイが全部の パソコンのチェックを 終えて戻ってきた。

Ｏｋ，　ｉｔ’ｓ　ｆｉｎｅ．

Ａｏｉ　ｆｉｎｉｓｈｅｓ　ｃｈｅｃｋｉｎｇ ｈｅｒ　ＰＣ　ａｎｄ　ｃｏｍｅｓ ｂａｃｋ．

[AOI, offscreen:] “Okay, all safe.”

/Matsumura Aoi turned around after finishing a check-up of all the computers./

----

あら、西条君は まだ帰られないんですか？

もう今日は、端末室は 入れませんよ。

Ａｔｓｕｋｉ，　ｙｏｕ ｈａｖｅｎ’ｔ　ｇｏｎｅ　ｈｏｍｅ？

Ｙｏｕ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅ　ｉｎ　ｔｈｅ ｃｏｍｐｕｔｅｒ　ｌａｂ　ａｎｙｍｏｒｅ．

[AOI:] Oh, you’re still here, Saijou-kun?

The computer lab is closed for today.

----

いまから鍵をかけて、 明日の朝までお休みです。

本当は自由に放課後でも 使ってもらいたいんですけど。

Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｌｏｃｋ　ｕｐ． Ｃｏｍｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｍｏｒｎｉｎｇ．

Ｉ　ｗｉｓｈ　Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｌｅｔ　ｙｏｕ ｕｓｅ　ｉｔ　ｂｕｔ　Ｉ　ｃａｎ’ｔ．

[AOI:] I’m about to lock up. Come back in the morning.

I really wish I could let you in after school...

----

あんな…あんな変な…写真なんかが 送られた事件があったから。

こうして私が、朝と夕方チェックを するようにしているんです。

Ｗｅ　ｈａｄ　ｐｒｏｂｌｅｍｓ ａｆｔｅｒ　Ｓｈｉｎｊｉ’ｓ　ｉｎｃｉｄｅｎｔ．

Ｓｏ　Ｉ　ｃｈｅｃｋ　ｔｈｅ　ＰＣ’ｓ　２ ｔｉｍｅｓ　ａ　ｄａｙ．

[AOI:[ It’s because of what happened with those... those... unusual photos.

I have to check the computers in the morning and evening now.

----

それに成瀬君は、また妙なことを しようとしているし……。

さっきも、なかなか帰ってくれ なくて大変だったんです。

Ｈｅ　ｓｅｅｍｓ　ｈａｒｄ　ａｔ　ｗｏｒｋ ａｇａｉｎ　ｔｈｏｕｇｈ．

Ｉｔ’ｓ　ｈａｒｄ　ｆｏｒ　ｍｅ　ｔｏ　ｇｅｔ ｈｉｍ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｒｏｏｍ．

[AOI:] And Naruse-kun is up to something funny again...

It’s almost impossible to get him out of here.

----

『もうちょっと待って』って ばかり言って、ほんとに……。

はぁ…先生少し落ち込み気味……。

西条君は、先生を困らせないで くださいね。

Ｈｅ　ｋｅｅｐｓ　ａｓｋｉｎｇ　ｍｅ ｔｏ　ｗａｉｔ．

Ｉ　ｆｅｅｌ　ｂａｄ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ．

Ａｔｓｕｋｉ，　ｐｌｅａｓｅ　ｂｅ　ａ ｇｏｏｄ　ｓｔｕｄｅｎｔ．

[AOI:] He just keeps saying, “Give me a second.”

*Sigh*... I feel like a failure of a teacher...

Saijou-kun, please don’t be a problem for your teachers.

[redux-pain]

chapter 11: PC Room

はぁー、なかなか引っ掛かって くれないな、くそっー！

向こうが興味のありそうな情報を 散らしているんだけどさ。

Ｄａｒｎ　ｉｔ！　Ｔｈｅｙ　ｄｉｄｎ’ｔ ｆａｌｌ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｄｅｃｏｙ．

Ｉ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ｇｉｖｅｎ　ｆａｋｅ　ｉｎｆｏ， ｔｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｗｏｕｌｄ　ｗａｎｔ．．．

[SHINJI:] *Sigh* Crap... they’re not falling for it!

I’ve been scattering info around that they should find very interesting.

----

全然、引っ掛かってくれないや。

以前ぼくが罠を仕掛けられた 事件知っているだろ？

Ｂｕｔ　ｔｈｅｙ　ｄｏｎ’ｔ．

Ｄｏ　ｙｏｕ　ｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｗｈａｔ ｈａｐｐｅｎｅｄ　ｂｅｆｏｒｅ？

[SHINJI:] But not a single hit.

You remember how they sprung that trap on me earlier, right?

----

あの恥ずかしい写真をネット上で バラまかれた事件だよ。

あれを実行した者をおびき出して やろうと思っているんだけど。

Ｔｈｏｓｅ　ｄｉｒｔｙ　ｐｉｃｓ　ｏｆ ｍｅ　ｗｅｒｅ　ｓｐｒｅａｄ．

Ｉ’ｍ　ｔｒｙｉｎｇ　ｔｏ　ｆｉｎｄ ｔｈｅ　ｇｕｙ　ｗｈｏ　ｄｉｄ　ｉｔ．

[SHINJI:] When those humiliating pictures of me got spread around on the net.

I’m trying to lure out whoever did it.

----

まったく尻尾を出さないんだよ。

はぁ～、もう丸二日近く、 アタックしているけどね。

Ｂｕｔ　ｈｅ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｓｈｏｗ．

Ｈａ！　Ｉ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ｔｒｙｉｎｇ ｆｏｒ　２　ｄａｙｓ　ｓｔｒａｉｇｈｔ．

[SHINJI:] But not a trace so far.

*Sigh*... I’ve been trying for two whole days.

----

ぼくが意地になっている理由は、 たった一つなんだ。

その相手がただ者じゃないからさ。

Ｂｕｔ　Ｉ’ｍ　ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ ｓｔｉｌｌ．

Ｈｅ’ｓ　ｓｏｍｅｏｎｅ．

[SHINJI:] There’s just one reason I’m holding out like this.

I’m up against someone important here.

----

ネットの世界では有名な、 ゴーストが相手なんだよ。

絶対そうさ。ぼくを攻撃してきた 組織だった方法やスキルの高さ。

Ｍａｙｂｅ　ｔｈｅ　ｈａｃｋｅｒ ｎａｍｅｄ　Ｇｈｏｓｔ．

Ｉ’ｄ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｉｔ．　Ｈｅ ｗａｓ　ｗａｙ　ｔｏ　ｓｋｉｌｌｆｕｌ．

[SHINJI:] This could be the famous hacker named Ghost.

I’m sure of it. The way he attacked me shows some very advanced skill.

----

それらを総合的に考えても、 まず間違いない。

何年も前から、存在が噂されながら、 決して誰も暴けなかった相手。

Ｉ　ｒｅａｌｌｙ　ｔｈｉｎｋ　ｉｔ’ｓ　ｈｉｍ．

Ｐｅｏｐｌｅ　ｈａｖｅ　ｔｒｉｅｄ　ｆｏｒ ｙｅａｒｓ　ｔｏ　ｕｎｍａｓｋ　ｈｉｍ．

[SHINJI:] Taking all of that into account, I don’t think I’m wrong here.

People have been talking about this guy for years now, but no one’s ever unmasked them.

----

ゴーストと、ぼくらが呼んでいる そんな奴が相手なんだよ。

あ～あ、エサに引っ掛からないなら、 やっぱり力技でいこうかな～。

ちょっと糖分でも取って、 頭に栄養与えてから考えようっと。

Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｙ　ｗｅ ｃａｌｌ　ｈｉｍ　Ｇｈｏｓｔ．

Ｔｈｉｓ　ｉｓｎ’ｔ　ｗｏｒｋｉｎｇ． Ｍａｙｂｅ　ａ　ｐｏｗｅｒｐｌａｙ？

Ａｎｙｗａｙ，　Ｉ’ｌｌ　ｇｅｔ　ｓｏｍｅ ｃａｎｄｙ　ａｎｄ　ｔｈｉｎｋ　ｍｏｒｅ．

[SHINJI:] That’s why they’re called Ghost. And that’s who I’m dealing with.

Well, the bait’s not working. I might have to brute force this after all.

I’m gonna go fuel up with some sugar and think this over.

[cassjourney96]

𝙲𝚊𝚜𝚜'𝚜 𝙹𝚘𝚞𝚛𝚗𝚎𝚢 on Instagram: "✨Hey Everyone✨Stay Tuned✨ Subscribe via email to get Discounts and New Products Updates 🛍️ https://8dc6d1.m

3 likes, 0 comments - cassjourney96 on October 15, 2023: "✨Hey Everyone✨Stay Tuned✨ Subscribe via email to get Discounts and New Products U

[redux-pain]

Chapter 10: Computer Lab (lunch)

あ～あ、自信喪失しちゃうな。

Ｉ’ｍ　ｌｏｓｉｎｇ　ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ．

[SHINJI:] Ugh. I’m losing all confidence in myself.

----

ぼくがこんなに手を焼くなんて、 自分でもびっくりしてるんだ。

いま、超がつくほどの 機密情報を調べてるんだけどさ。

Ｉ’ｍ　ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ　Ｉ　ｃａｎ’ｔ ｄｏ　ａｎｙｔｈｉｎｇ．

Ｉ’ｍ　ｈａｃｋｉｎｇ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ ｍｏｓｔ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｓｔｕｆｆ，

[SHINJI:] Even I can’t believe how stumped I am.

I’m in the process of hacking all this mega-important top secret information...

---- なかなかガードが厳しくてね、 まるで鉄壁の防御……。

なんか良い方法ないかな……。

Ｂｕｔ　ｔｈｅ　ｓｅｃｕｒｉｔｙ　ｉｓ ｎｅａｒｌｙ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ！

Ｄｏ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ａｎｙ　ｉｄｅａｓ？

[SHINJI:] But the security is so good it’s like an iron wall.

I wonder if there’s even a way in...

---- ねえ、もしもさ、 超頑丈な砦があったとしたら、

君なら、どんな方法で 中に入ろうとする？

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｈａｄ　ｔｏ　ｂｒｅａｋ ｉｎｔｏ　ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ．．．

Ｈｏｗ　ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ ｄｏ　ｉｔ？

[SHINJI:] Say, if there was this fortress out there, that was really well-guarded...

How would *you* go about getting inside?

----

……やっぱ、や～めた。

人に聞いたってわかりっこ……。

Ｎｅｖｅｒｍｉｎｄ．

Ｙｏｕ　ｃａｎ’ｔ．

[SHINJI:] ....No, never mind.

I can’t go around asking people to...

[NOTE: Not completely sure about that wakarikko and I can’t find anything that explains it clearly. He might be trailing off in the middle of wakarikkonai.]

----

…………。

そうだ…おびき出せばいいんだ……。

入れないなら、 おびき出せばいいんだ！

．．．．．

Ｙｅｓ，　Ｉ　ｃａｎ　ｕｓｅ　ａ　ｄｅｃｏｙ．

Ｉｆ　Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｇｏ　ｉｎｓｉｄｅ， Ｉ　ｃａｎ　ｌｅｔ　ｔｈｅｍ　ｏｕｔ．．．

[SHINJI:] Oh... a decoy might work...

If I can’t get inside, I can lure them outside!