#izleyelim

[1-yolcu]

Semerkand Bilim ve Medeniyet Üniversitesi Meclis'ten onay aldı, hayırlara vesile olsun.

[karibyolcu]

Meğer bizim “gökyüzüne bak” edebiyatının altı doluymuş. :) Güzel bir belgesel izledim gençler.

Tercüme: “Güneş, yeryüzündeki tüm insanlığın 1 yılda harcadığı enerjiyi 1 saat içinde dünyaya veriyor.”

“Tek yapmamız gereken toprağı kazmayı bırakıp gökyüzüne bakmak.”

https://youtu.be/jqxENMKaeCU

HOME. İngilizce izlemek en iyisi. Belgeselin anadili çünkü. En azından “Listen to me. Please.” diyen kadının bir ciddiyetini duymalı. Hem de sanki sihirli bir sözcük söyler gibi. Bir de ilerleyen kısımlarda aralarda “Faster and faster” derken daha havalı duruyor.

https://youtu.be/rurtJhnEkTE

Sonra Türkçe'sini açtım. Evet tok sesli bir beyefendi var bu defa. Güzel güzel dedim. Beğendim. Ama dur. Çeviri olunca böyle oluyor işte. İngilizce'sinde anladığın Türkçe'de eksik kaldı. “Mükemmel bir yaşamın mimarı olan ağaçlar tür zincirinin en önemli halkasıdır” demiş. Ne kadar Türkçe değil mi? Mükemmel yaşamın mimarı kısmında Ağaoğlu Maslak 1453 diyecek zannettim. :) Oysa İngilizce'de diyor ki “tür zincirinde mükemmel bir doruk noktası olan ağaçlar, yaşayan bir heykeldir.” İşin şakası tabiki, ben yanlış anlamış olabilirim. Ama anladığım şey çok hoşuma gitti:“yaşayan heykel” Yani bu tanıma bayıldığım için dikkat ettim bu kadar. Yoksa benim çeviriden anladığım falan yok. Çeviri işi başka bir meslek koludur. Saygılar. Neyse ben yine biraz abartıp bu belgeselin orjinal youtube kanalını inceledim.

https://youtu.be/E9-k7wtS3bg

Baktım Arapça da çevirmişler. Arapça bilmişliğimden değil de sadece meraktan dinledim. Arapça vurgular ve hissediş daha başka. Gerçekten çok daha farklı. Arapça'dan sonra İngilizce açtım tekrar. Kadının sesi basit geldi kulağıma. Yani o dil basit geldi.

Vay beee dedim sonra. Evet bir ibretlik hikayemin daha sonuna geldik. :) Nasıl bağlayacağımı bilemedim ya hu. Size belgesel güzel gençler, hangi dilden isterseniz izleyin diyecektim sadece. Hatta biraz da belgeselin içeriğinden bahsetseydim, insanın dünyaya yaptığı yıkımlardan…sonlarında bahsedilen umuttan. Belgeselin başında reklam kısmı var o kısım tuhafıma gitti. Tüketimde markalaşmış malların reklamı var çünkü. Onun dışında izlemek algıları açıyor kanaatindeyim.

Asıl AĞAÇ = YAŞAYAN HEYKEL tanımlaması müthiş. Gözümde bütün heykeller değersiz kaldı birden. Buradan bir proje yürür de yapacak adam lazım. Neyse ben kaçtım…

[zesteraxenta]

[benbuoyunuoynarim]

İşte chevy impala şov izleyelim amerika değil türkiye #türkiye #amerika #değil #izleyelim #şov #impala #chevy #chevyimpala #işte #amazing #interesting #komik #komedi #inanılmaz #enteresan #funny #best #nice #wow #vov #🤯 https://www.instagram.com/p/B2Cib_alIyH/?igshid=121q6kwxif61o

[aydoli]

Mustang (2015) 

[mavioktav-blog]

İran sineması