[แปล] เรื่องราวของเหล่าแฟนบอยเฉิน EXO
1. พ่อของฉันเป็นแฟนบอยจงแดล่ะ
“คอนเสิร์ต EXO ครั้งนี้ครอบครัวฉันจองตั๋วโซนครอบครัวกันทั้งบ้านเลย ช่วงนี้พ่อฉันดูอารมณ์ดีผิดหูผิดตา จนได้เห็นสโลแกน(ผ้าเชียร์จงแด)มาส่งที่บ้านวันนี้นั่นแหละก็เลยรู้ว่าทำไม ㅋㅋㅋㅋ อุตส่าห์สงสัยมาตั้งนานว่าเป็นอะไรของเขา ㅋㅋㅋㅋㅋ ตอนนี้พ่อก็ยังอารมณ์ดีเวอร์อยู่เลย อยากจะถ่ายรูปให้ดูมากๆค่ะแต่ถ้าทำแบบนั้นหน้าพ่อคงแพร่ไปทั่ว ก็เลยทำไม่ได้ ㅎㅎ ยังไงถ้าคุณเห็นอาจอชี(คุณลุง)ถือป้ายสโลแกนจงแดในคอนเสิร์ต คนนั้นนั่นแหละพ่อฉันล่ะ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”
2. แฟนคาเฟ่ของเฉิน - เฉพาะแฟนบอย!
“ จงแดแฟนบอยเยอะมากเลยนะ พวกแฟนคลับผู้ชายเรียกเค้าด้วยชื่อเล่นแบบ *เฉินเฉิน จงได๊* อะไรแบบนั้นด้วย… ㅋㅋㅋㅋㅋ เค้าบอกว่าเพราะจงแดน่ารัก!! ฉันเคยเห็นแฟนคาเฟ่เฉพาะแฟนบอยด้วย แต่ก็เข้าไปดูไม่ได้เพราะจำกัดให้แค่ผู้ชายเท่านั้น ถ้าไม่มีการกำหนดอะไรแบบนี้พวกเค้าก็เหมือนเราเลย โพสต์รูปจงแดแล้วก็คุยกันเฮกัน ㅋㅋㅋ ก็เลยทำให้ฉันรู้ว่าเอ้อ แฟนบอยก็แฟนคลับทั่วไปเหมือนเรานี่แหละน้า”
3. แฟนบอยญี่ปุ่นสุดฮึกเหิมของเฉิน
“สวัสดีค่ะ จริงๆฉันออกจะไปทางเมนซิ่วหมินซะมากกว่า วันนี้ฉันไปงานแฟนมีตติ้งมา ฉันนั่งอยู่บนชั้นที 200 แล้วก็รู้สึกว่าผู้ชายญี่ปุ่นข้างๆฉันต้องเป็นแฟนคลับจงแดแน่ๆ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ เค้าคอยจะตะโกน "อ๊ากก!!!!!!!อ๊าา!!!!!เฉิน!!!!!!!อ๊าา!!!!!!จงแด จงแดดด!!!!!!!!!!อ๊าทำไงดีโอ้ยยยย!!!!!!!!!! อ๊าเช้นนนน!!!!!!! อ๊าาา!!!!!! คาวาอี้้!!!!!!!! อ๊าดาเมะดะะะ (แบบนี้ไม่ได้นะะ)!!!!!!! จงแดดดดดดด๊!!!!!!!!!!” แบบเนี้ยะ คืออยู่นิ่งไม่ได้ด้วยซ้ำ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋขนาดดู EXO ว่าตลกแล้ว แฟนบอยข้างๆฉันฮากว่าอีก….. แล้วเค้าก็หล่อด้วยนะ…
แล้วเขาก็เอาแต่พูดว่าจะไปตัดผมตามเฉิน.. ทำเอาคนนั่งข้างๆฮาเค้ากันหมดเลย ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ตอนร้องเพลง Miracles in December ก็เหมือนกัน คุณก็รู้ว่าสกิลร้องเพลงจงแดมันหวีดขนาดไหน ตอนดูโชว์เค้าก็บิดตัวทรมานไปมาด้วยอะㅋㅋㅋㅋㅋ
ครั้งแรกเลยที่ได้เจอแฟนบอยที่คลั่งไคล้หนักขนาดนี้…. ตอนจบตอนที่เฉินเดินกลับเข้าไปเค้าก็ตะโกน “อย่าป๊ายยยยย!!!!!!!!!!!!!!! เช้-น-นนน!!!!!!!!” แบบนี้ด้วย ㅋㅋㅋㅋㅋ ยอกชิเฉินนี่ของพวกเรา….ขนาดแฟนบอยก็ยังพลัง!! เจ๋งที่สุดเลย!!”
4. แฟนคลับมาเล่าเรื่องพี่น้องแฟนบอยจงแดให้ฟัง
“น้องชายฉันเป็นแฟนบอยจงแดอะ… ไอ้เจ้าเด็กโง่นั่น แค่ฉันเริ่มพูดอะไรสักอย่างเกี่ยวกับจงแดขึ้นมามันก็จะเริ่มพล่ามเหมือนคนบ้าว่าชอบๆๆ”
“เฮ้! อปป้าของฉันเป็นแฟนบอยจงแดล่ะ ตอนที่ฉันดูคอนเสิร์ตญี่ปุ่นแล้วจงแดออกมาทีไร หมอนั่นก็จะร้องไห้ ไอ้บ้า... อปป้า ไหวป๊ะ?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋตอนนี้ก็นั่งร้องเพลง Best Luck อยู่ข้างๆเนี่ย”
“ฉันคอยพูดอัดลูกพี่ลูกน้อง(ช)ตลอดเลยว่าชอบ EXO ให้ลองไปฟังเพลงดู สุดท้ายเค้าก็ชอบฟังเพลง Thunder มากๆ แล้วก็ขอว่าให้ฉันส่งรูป EXO ให้ดูหน่อย ㅋㅋㅋㅋㅋ ฉันเลยส่งรูปนี้ไป..
เค้าก็ตอบกลับมาว่าเค้าชอบ(จงแด)ด้วยอะ ㅋㅋㅋㅋ แล้วพอฉันส่งโซโล่จงแดในคอนเสิร์ตให้ดู เค้าก็กลายเป็นเมนจงแดไปเลยㅋㅋㅋ เสน่ห์ของจงแดเนี่ยเข้าถึงทั้งชายทั้งหญิงเลยเนอะ?ㅎㅎㅎㅎพอมีแฟนบอยอยู่ใกล้ตัวแบบนี้มันสนุกมากๆเลยล่ะ”
5. แฟนคลับลับๆของเฉินมีอยู่ทุกที่
ฉันเรียนอยู่โรงเรียนสหค่ะ ตอนไปทริปที่โรงเรียนได้นั่งข้างผู้ชายคนนึงบนบัส ฉันดันใช้เน็ตจนเกลี้ยงเลยก็เลยขอใช้ฮอตสปอตจากเค้า ตอนที่เค้าหยิบมือถือออกมา ตอนนั้นแหละ!! คือภาพหน้าจอมือถือเค้ามันเป็น..
รูปนี้อะ!!!!!!!!!!
คือช็อคไปเลยค่ะ
แล้ววันนี้ระหว่างที่ฉันใช้แลปท็อปของพี่ชายอยู่ จากโฟลเดอร์บลาๆที่ตั้งชื่อเป็นภาษาอังกฤษ มีอยู่โฟลเดอร์นึงที่เป็นภาษาเกาหลีว่า “갠취” (เคนชวี) ฉันสงสัยว่าจะมีไฟล์อะไรแบบไหนก็เลยกดเข้าไปดู
ㅎ….ㅎㅎㅎ……ปรากฏว่ามันเป็นโฟลเดอร์ที่มีแต่รูปจงแดเต็มไปหมดเลย
*เพลงมา She Is - Clazziquai* (t/n: เพลงประกอบซีรีส์เรื่องฉันนี่แหละคิมซัมซุนอันเลื่องชื่อ เนื้อหาเพลงเกี่ยวกับความรักที่ปกปิดว้ายยยยค่ะ 555555) ขอโทษค่ะ จงแดดูจะมีแฟนบอยเยอะจริงๆนะ
ต้องรีบไปแกล้งมัน(พี่ชาย)แล้ววว“
“สวัสดีครับ ผมเป็นพี่ชายของคนที่โพสต์เรื่องแฟนบอยของจงแดนั่น ก่อนอื่นเลยผมอายุ 22 ปี… น้องสาวผมเธอชอบ EXO ตั้งแต่ช่วง Mama ตอนเธอหวีดพวกเค้าเธอก็อวดเฉินให้ผมฟัง ผมไม่ใช่เกย์นะครับ แต่เค้าน่ารักอะ!! ไหนจะมุมปากยกๆนั่นอีก ผมเคยกระทั่งไปงาน Nature Republic แล้วซื้อของไปเยอะแยะเลย แต่พวกเค้า(พนง.)ก็ไม่ยอมให้สแตนดี้ขนาดเท่าตัวจริงของเฉินกับผม เพราะงั้นผมก็เลยโวยวายซะ แล้วสุดท้ายก็ได้กลับมาล่ะ
หลังจากที่โดน(น้องสาว)จับได้ ผมก็ไปอวด(สถานะแฟนบอยจงแด)ให้เพื่อนฟังอย่างภูมิใจมากๆด้วย รูปโปรไฟล์คาทกผมก็เป็นจงแด ถึงผมจะโดนจับได้เพราะน้องสาวตัวดีมาป้วนเปี้ยนกับแลปท็อปผม แต่พวกคุณหลายๆคนก็บอกว่ามันโอเค ไม่เป็นไร(ที่จะเป็นแฟนบอย) ผมก็เลยมั่นใจมากขึ้น ไม่สนมันแล้วพวกแบ่งแยกแฟนบอย! น้องสาวผมถึงกับเคยได้เข้าแฟนไซน์ด้วยซ้ำแต่ผมยัง.. ยังไงก็ขอบคุณที่อ่านนะ จงแดฮยอง ซารังเฮโย”
“ช่วงนี้ฉันสนุกกับการร้องเพลงแข่งกับเพื่อนบ้านมาก ที่บ้านข้างๆมีผู้ชายอายุเท่าๆฉันอยู่ คือเสียงโคตรจะดัง เอาจริงไม่ถือว่าร้องเพลงเป็นด้วยซ้ำแต่ก็เอาแต่แหกปากร้องเพลงจงแด (Best Luck) อยู่นั่น ฉันก็เลยรำคาญร้องเพลงอะไรก็ได้ที่นึกออกสวนกลับไปㅋㅋㅋㅋㅋ ตอนฉันกินข้าวเย็นกับที่บ้านเสียงหมอนั่นก็ดังโพล่งออกมาอย่างฮาเลยอะ ㅋㅋ"
8. เฉิน คนที่หันหลังให้ไม่ได้
"สวัสดีครับ ผมเป็นแฟนบอยที่ชอบ EXO มาปีนึงแล้ว เมนของผมคือเฉิน… (พิมพ์บ่นเกี่ยวกับปัญหาที่ตัวเองเป็นแฟนบอย แล้วต้องปิดบังไม่ให้คนรู้เพราะกลัวโดนหาว่าเป็นเกย์ เลยอยากเลิกเป็นแฟนคลับ..)
‘แค่เลิกเป็นแฟนคลับไปเลยดีมั้ยนะ หรือทำเป็นพูดไม่ดีเกี่ยวกับ EXO จะได้เข้ากับคนอื่นได้ดี’.. ผมเคยคิดกระทั่งแบบนั้นแต่ก็ทำไม่ได้ เพราะคนคนนี้ที่ชื่อ "เฉิน” อย่างที่ทุกคนรู้ ถ้าให้ชมล่ะก็ เค้าร้องเพลงเพราะ ส่วนเรื่องเต้นก็…เฉินชิ่งแมชชีน เค้าปฎิบัติกับแฟนคลับก็ดีมาก จะว่าไงดีล่ะ…คนที่ดีต่อใจ? คนอื่นเค้านิยามความเป็นเฉินยังไงกันนะ ㅎ เวลาได้รู้เรื่องเค้าจากแฟนแอคหรือเรื่องราวมากมายผมก็จะยิ้มได้เสมอ ผมฟังโชว์เพลง “Really I didn’t know” จากรายการ Immortal Song 2 ทุกวัน แล้วก็รู้สึกว่านะ ฉันชอบเฉินที่สุดเลย…“
Eng trans: baekchenxing
Thai trans: patr or @ssainted
