patr in TEXTs

just another longer tweets because 280 characters can't handle my high-context behavior 21/f personal blog (mb) daily, trans about inspiration that I've lived for

[fyexovideos]

[ENG SUB] Heart For You + Chen

V Live Episodes:

Episode 1 [1]

Episode 2 [1]

Episode 3 [1]

Episode 4 [1]

Episode 5 [1]

Episode 6 [1]

Episode 7 [1]

Episode 8 [1]

Episode 9 [1]

Episode 10 [1]

Episode 11 [1]

Episode 12 [1]

Episode 13 [1]

Episode 14 [1]

Episode 15 [1]

Episode 16 [1]

Episode 17 [1]

Episode 18 [1]

Episode 19 [1]

Episode 20 [1]

Episode 21 [1]

Episode 22 [1]

Episode 23 [1]

Episode 24 [1]

Episode 25 [1]

Episode 26 [1]

Episode 27 [1]

V Live+: credit

Behind The Scenes 1 - Busan [1]

Behind The Scenes 2 - Gwangju [1]

Behind The Scenes 3 - Daejeon [1]

Behind The Scenes 4 - Seoul [1]

Gyeongju Trip 1 [1]

Gyeongju Trip 2 [1]

Direct Shot of Busking Tour in Busan [1]

Direct Shot of Busking Tour in Gwangju [1]

Direct Shot of Busking Tour in Daejeon [1]

Direct Shot of Busking Tour in Seoul [1]

Extras:

191002 - Second Member - Chen [1]

191009 - First Greeting [1]

191023 - Busking Teaser [1]

191101 - Busan Teaser [1]

191108 - Gwangju Teaser [1]

191117 - Daejeon Teaser [1]

191217 - ‘Beautiful’ (아름다워) MV Teaser [1]

191219 - ‘Beautiful’ (아름다워) MV [1]

191220 - ‘Beautiful’ (아름다워) MV Making Video [1]

Unreleased Cuts:

190828 - Love Words [1]

190829 - Hold You Tight [1]

190829 - Sunday Morning [1]

[patrchoa]

#chen4u #shows

[patrchoa]

จงแดว่างี้ on Twitter

“#แชทจงแด 190905 💬 สวัสดีครับ~~~ 💬 แชทไปเร็วมากเลยนะเนี่ย ㅎㅎㅎ 💬 เดี๋ยวก่อนครับ 💬 เด๋วก่อนㅎㅎㅎ 💬 ชู่ว ㅎㅎㅎㅎㅎ 💬 เอามือออกจากแป้นกันแปปนึงครับ ㅎㅎㅎ”

[แปล] 191005 Lysn Star Chatting Event - เฉิน #แชทจงแด

[patrchoa]

[แปล] สัมภาษณ์นิตยสาร @star1 ฉบับเดือนมิถุนายน 2019 - เฉิน

เฉิน ชายที่เบ่งบานหลังจาก 7 ปีเต็ม

กดดู/อ่านไฟล์ภาพขนาดใหญ่: i.imgur.com/MPgmtQS.jpg ถ้าอยากอ่านเฉพาะข้อความ กด keep reading ข้างล่างได้เลยนะคะ

Source: x Eng trans: jen/shutupkimjongdae Thai trans: patr or @ssainted

ในสถานะที่เป็นเมมเบอร์ของ EXO, เมมเบอร์ของยูนิต EXO-CBX เป็นทั้งนักแต่งเพลง และนักร้องเพลงประกอบละคร (OST) ที่แข็งแกร่ง แม้เฉินจะได้รับสมญานามที่ดีมามากมายแต่เขาก็ไม่เคยละเลยทำผลงานอะไรออกมาแค่เพียงผิวเผิน เฉินประสบความสำเร็จในสิ่งที่ไม่เคยพบพานมาก่อนตั้งแต่วินาทีแรกที่การเดบิวต์ของเค้าได้ทำให้หัวใจของหญิงสาวสั่นไหว เขาเติบโตขึ้นในฐานะศิลปินเดี่ยวที่ครองใจผู้ฟังทั่วไปด้วยเพลงบัลลาดหลังการลงแรงที่มุ่งมั่นตั้งใจ วันนี้เราจะมาพบกับ เฉิน ผู้ชายที่ได้ปลูกดอกไม้แสนงดงามของตัวเองขึ้นมา กับอัลบั้มเดี่ยวชุดแรกของเขา ‘April, and a flower’ หลังจาก 7 ปีที่เดบิวต์เข้ามาในวงการเพลง

สำหรับคุณใบไม้ผลิเมษานี้คงเป็นเดือนที่ยุ่งน่าดูเลยสิ ยังมีคอนเสิร์ตพิเศษในฐานะสมาชิก EXO-CBX อีกครับ เพราะงั้นตอนที่โปรโมทกิจกรรมเดี่ยวจบผมก็ต้องบินไปญี่ปุ่นเพื่อเตรียมตัวขึ้นคอนเสิร์ตทันที เมษาปีนี้ผมใช้มันไปอย่างมีประสิทธิภาพมากจริง ๆ ไม่ว่าจะงานเดียวหรือยูนิต แล้วพอได้กลับมาที่เกาหลีก็ได้พักเต็มที่เลยทั้งวัน ได้ดินเนอร์กับเมมเบอร์ทุกคนแล้วก็ได้มีช่วงเวลาที่ดีด้วยครับ

ตั้งแต่เดบิวต์มาจนได้โซโล่ก็ 7 ปีพอดี ตอนเตรียมอัลบั้มนี้อยู่ใจของคุณคิดเรื่องแบบไหนกัน? ที่จริงแล้วผมได้ออกอัลบั้มเดี่ยวเร็วกว่าที่คิดไว้นะครับ เพราะไม่มีใครที่รู้จุดอ่อนของผมดีเท่าตัวผมเอง เลยอยากพัฒนาจุดอ่อนตรงนั้นเพื่อที่จะโชว์ด้านที่เป็นผู้ใหญ่และดีกว่าให้เห็น โชว์ด้านที่สมบูรณ์แบบออกมา แต่ก็ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน อยู่ดี ๆ มันรู้สึกว่าถ้ามัวแต่ทำแบบนี้ก็คงไม่มีที่สิ้นสุดกันพอดี คิดว่าไม่ควรจะต้องมาเครียดกับการเตรียมพร้อมขนาดนี้แล้วลองทำมัน เผชิญหน้ากับมันไปเลยน่าจะดีกว่ามั้ย ก็เลยพูดกับทางบริษัทไปครับว่าถ้าต่อให้รู้สึกว่าตัวเองยังบกพร่อง ผมก็จะเรียนรู้ ฝึกฝน แล้วก็พัฒนาตัวเองไปในระหว่างทางที่เลือกไปแล้วนั่นก็แล้วกัน แต่มองจากข้างนอกแบบนี้คุณก็ดูไม่เห็นจะมีข้อบกพร่องอะไรเลย อย่างแรกที่ทำให้รู้สึกว่าตัวเองยังบกพร่องอยู่ ก็คือตอนที่ต้องร้องเพลงเดี่ยว 4 นาทีทั้งเพลงด้วยตัวคนเดียวครับ เพราะตอนอยู่กับวงมันก็ร้องแค่บางท่อนเท่านั้น แต่พอมาอยู่ตัวคนเดียวแบบนี้ รู้สึกลำบากมากครับกับการที่จะต้องมารักษาความลื่นไหลในตัวเพลงให้ได้ สำหรับผมมันยากมากนะที่จะต้องเลือกว่า ‘อยากทำเพลงแนวไหนกันแน่’ ถามตัวเองแบบนี้มานานมากเพราะเพลงมันก็มีตั้งหลากหลายแนว ใช้เวลาอยู่สักพักเลยครับถึงทำให้รู้ว่าจริง ๆ แล้วตัวผมต้องการอะไรกันแน่ ที่จริงแล้วการที่อัลบั้มของคุณมีแต่เพลงบัลลาดมันก็ทำให้เป็นจุดเด่นออกมาเหมือนกัน ตอนแรกเราก็แอบคาดหวังเพลงที่มีจังหวะเร็วจากคุณนะเพราะคุณเองก็มาจากวงเต้นแบบ EXO ตรงนี้ก็ถือว่าเป็นคำตอบสำหรับคำถามที่ว่าผมอยากทำเพลงแนวไหนกันแน่เหมือนกันนะครับ สิ่งที่ผมอยากทำกับเสียงเพลง ดนตรี ไม่ใช่แค่การที่ได้รับเพลงมาแล้วร้องออกไป แต่ผมอยากจะสื่อสารข้อความและอารมณ์ความรู้สึกผ่านเพลงนั้น ๆ ด้วย ผมว่าบัลลาดก็เป็นอะไรที่ตอบโจทย์ดีนะครับ เป็นความตั้งใจของผมเองที่ใส่แต่แทร็กบัลลาดเข้าไป แต่สิ่งนึงที่ไม่ได้ตั้งใจไว้แต่แรกก็มีนะ คือผมไม่ได้รู้ก่อนอะว่าทุกเพลงมันจะเป็นแต่เพลงอกหัก ตอนรวบรวมแทร็กอยู่ผมแค่หวังจะสื่ออารมณ์ที่อยากจะปลอบประโลมผู้คนแค่นั้นเอง แต่ก็นั่นแหละ อย่างที่เห็นครับ อัลบั้มหน้าก็จะพยายามหาเพลงที่มีเนื้อหารัก ๆ ใคร่ ๆ มาใส่บ้างก็แล้วกัน (หัวเราะ) 

ในฐานะที่เป็นเมมเบอร์ของ EXO วงที่ประสบความสำเร็จมาก แน่นอนว่าตอนประกาศเดบิวต์โซโล่ผู้คนก็ต้องคาดหวังมาก รู้สึกกดดันหรือรู้สึกเป็นภาระที่ต้องรับผิดชอบบ้างมั้ย? แน่นอนครับ เพราะผมเป็นเมมเบอร์คนแรกที่ต้องมาปล่อยอัลบั้มเดี่ยวคนแรกในเกาหลีจากเมมเบอร์ EXO ทุกคน แน่นอนว่าต้องรู้สึกกดดันอยู่แล้ว ผมคิดหนักมาก ๆ ว่าจะต้องทำอัลบั้มแบบไหนถึงจะออกมาตรงกับความคาดหวังของทุกคน ตอนที่เตรียมตัวอยู่ใช้เวลากับการคิดเรื่องนี้อยู่นานมากครับ แล้วทัศนะตอนนั้นมันก็ค่อย ๆ เปลี่ยนไปช้า ๆ ว่าที่จริงแล้วผมก็รู้สึกขอบคุณที่ทุกคนคาดหวังในตัวผมมากขนาดนี้นะ แต่แทนที่จะต้องเปลี่ยนตัวเองเพื่อที่จะไปทำอัลบั้มให้ตอบสนองความคาดหวังแบบนั้น มันคงจะดีกว่าถ้าผมโชว์ตัวตนที่แท้จริงของผมออกมา ผมอยากแสดงให้เห็นถึงภาพลักษณ์ที่สดใหม่แต่ก็เป็นตัวจริงของผมที่ไม่เหมือนภาพลักษณ์ของผมคนเก่าที่สร้างมาจนถึงทุกวันนี้ คุณได้เขียนเพลงนึงด้วย เพลง ‘Flower’ พอได้ฟังดูแล้ว มันก็ดูเหมือนกับว่าตัวคุณจะเป็นคนที่เซนซิทีฟอารมณ์อ่อนไหวมาก ๆ คนนึงเหมือนกันนะ คีย์หลักของอัลบั้มนี้คือการปลอบโยน แล้วผมก็คิดว่าการปลอบใครเนี่ยมันก็มีหลายแบบมาก ตัวอย่างนะครับ อย่างเวลาปลอบคนที่เพิ่งอกหักหรือปลอบเพื่อน ผมแค่อยากจะเอาทุกอย่างนั้นมารวมกันเป็นหนึ่งเดียว ผมลองคิดดูไปถึงว่าอะไรคือต้นตอของการปลอบโยนขั้นรากสุดของมันกันนะ ผลสรุปก็คือเวลา เวลาครับ ความเจ็บปวดหรือความคิดที่ติดตามคุณมันจะค่อย ๆ เลือนลางไปเองกับเวลา ผมเขียนเพลงเกี่ยวกับฤดูกาลเปรียบแทนเป็นกระแสวังวนของเวลา ผมมองว่าในชีวิตคนเรามันก็คงเป็นไปไม่ได้หรอกที่จะมีความสุขได้ตลอดเวลา แล้วก็ได้เจอแต่อะไรดี ๆ เท่านั้น เลยอยากจะบอกออกไปว่ามามีศรัทธากันเถอะ ลองเชื่อดูนะ เพราะอย่างดอกไม้ที่พอถึงจุด ๆ นึงก็ต้องร่วงโรยไป แต่แล้วสุดท้าย ยังไงมันก็จะผ่านไป ในตอนที่ฤดูใหม่มาถึงมันก็จะพาความหวังใหม่มาให้คุณ เหมือนที่เหล่าดอกไม้แต่ละดอก ๆ ก็จะค่อย ๆ กลับมาเบ่งบานได้อีกครั้งเหมือนกัน การทำอัลบั้มอัลบั้มนึงขึ้นมานี่มันก็เหมือนการที่ดอกไม้ดอกนึงบานขึ้นมาเลย แล้วดอกไม้ของคุณล่ะ เบ่งบานอย่างสวยงามหรือเปล่า? ดอกไม้ดอกนี้ออกมาสวยกว่าที่ผมจินตนาการไว้อีกครับ เมื่อไรก็ตามที่ได้แนะนำอัลบั้มนี้ของผมขึ้นมา ตัวผมก็มักจะได้สปอตไลท์จากการที่ได้เขียนเพลงหรือไม่ก็การที่ร้องเพลง(ได้ดี)เสมอ แต่ที่จริง การที่อัลบั้มนี้ปล่อยออกมาได้มันก็เพราะทุกคนนะครับ ทั้งพนักงานที่บริษัททุกคน คุณผู้กำกับ แล้วก็สต๊าฟทีมงานที่ร่วมทำงานด้วยกันมา ตอนที่เตรียมการอัลบั้มนี้ตัวผมได้ลองอะไรในสิ่งที่ไม่เคยได้แตะต้องมาก่อน ได้ลองทำสิ่งที่ไม่มีความรู้ตรงนั้นเลยด้วยซ้ำเยอะมาก เพราะแบบนี้แล้วผลที่ออกมาเป็นอัลบั้มอัลบั้มนี้มันก็เลยดูเท่แล้วก็มีความหมายสุด ๆ ไปเลยครับ

ได้ทำงานร่วมกับพอลคิมที่แต่งเพลง ‘Sorry not sorry’ ให้ เป็นยังไงบ้าง? ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณพอลคิมเลยครับ ผมเป็นคนขอร้องตรงนี้กับบริษัทไป แล้วคุณพอลคิมเค้าก็ยินดีที่จะช่วยทำเพลงให้ ตอนแรกกังวลมากเลยว่าจะร้องเพลงของเค้าออกมาได้ดีพอรึเปล่า เพราะตัวเค้ามีชื่อเสียงในเรื่องการเขียนเพลงที่เต็มไปด้วยความรู้สึกมาก ๆ เพราะงั้นผมเลยฝึกแล้วฝึกอีก ฝึกหนักมาก ๆ สุดท้ายแล้วคุณพอลคิมเค้าก็ชอบผลลัพธ์ที่ออกมาด้วย โล่งมากเลย การได้ทำเพลงนี้ทำให้ได้รับมิตรภาพดี ๆ กลับมาครับ อยากทำงานร่วมกับเค้าอีกในเพลงดี ๆ ต่อไปถ้ามีโอกาสครับ

คุณได้อันดับ 1 ในชาร์ตเพลงเกาหลี แล้วก็ที่หนึ่งบน iTunes 33 ประเทศทั่วโลกตั้งแต่อัลบั้มแรกของคุณเลยแหนะ ตกใจมากครับเพราะไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้อะ ตั้งแต่เตรียมการขั้นแรกผมก็กดดันมากอยู่แล้ว แต่หลังจากที่เปลี่ยนมุมคิดว่าแทนที่จะมองว่าเป็นภาระ ก็คิดซะว่าได้โชว์ตัวตนของตัวเองซะสิ ตอนนั้นก็เลยไม่ได้กดดันถ้าอันดับบนชาร์ตจะออกมาไม่ดี ไม่ได้คาดหวังไว้สูงเลย แต่พอได้ผลลัพธ์ดีเกินคาดแบบนี้ผมก็ชักจะกดดันอีกแล้วแหละ แต่ผมก็มีความสุขนะที่ได้รู้สึกท้าทายแบบนี้ เริ่มยัดคำถามให้ตัวเองอีกแล้วล่ะว่า “จะโชว์ความเป็นตัวเองแบบไหนออกมาอีกดีนะ?”

พออัลบั้มนี้ปล่อยมาคุณก็ได้ฉายาว่า ‘เฉินที่เราไว้ใจที่จะฟัง’ ต้องใช้กฎเกณฑ์หรือไปทำอะไรมาถึงได้ไปทิ้งความประทับใจแบบนั้นไว้ได้? ผมอายนะครับ มันรู้สึกแปลก ๆ ถ้าจะต้องโดนเรียกด้วยชื่อเล่นอะไรพวกนี้ ปกติผมก็ไม่เสิร์ชอ่านบล็อกรีวิวหรืออ่านคอมเมนท์ด้วย เพราะไม่อยากลืมตัวหลงไปกับมันหรือเปลี่ยนไป เลยไม่ขออ่านอะไรในโลกออนไลน์ดีกว่า อยากพัฒนาไปเรื่อย ๆ เงียบ ๆ ผมอยากพยายามเต็มที่ในสิ่งที่ตัวผมเองอยากทำครับ

เราคิดว่าเสน่ห์ของคุณคือเสียงที่ใส ไฮท์โน้ตที่ทรงพลัง แล้วก็ความมั่นคงของเสียงดีที่เวลาแสดงสด แล้วในความคิดของคุณล่ะอะไรคือเสน่ห์ของตัวคุณเอง? ตอนที่เตรียมอัลบั้มนี้อยู่ก็ทำให้ผมคิดขึ้นมาเหมือนกันครับว่า “อะไรคือจุดแข็งของฉันกันแน่นะ? เพราะว่ามีช่วงเสียงสูง/กว้างกว่าคนอื่นน่ะหรอ?” คิดแบบนี้ตลอด เอาตามตรงผมเองไม่เคยรู้สึกพอใจในเสียงของตัวเองเลยครับ ถึงจะพยายามเต็มที่แล้ว แต่พอย้อนกลับไปฟังเสียงที่อัดไว้หลายครั้ง ๆ ผมก็จะคิดตลอดว่า “ทำไมร้องออกมาแบบนั้นล่ะ?” ตอนนี้เลยไม่รู้สึกว่าจะมีอะไรที่พอจะถือว่าเป็นจุดแข็งของผมได้เลยครับ แต่ถึงแบบนั้นผมเองก็มีเป้าหมายสำหรับอนาคตข้างหน้าเหมือนกันนะ ผมน่ะอยากเป็นคนที่สามารถสื่อสารอารมณ์ความรู้สึกออกมาได้อยากซื่อสัตย์จริงใจ โดยที่ไม่ต้องปรุงแต่งหรือพยายามฝืนจนเกินไปครับ

อะไรที่เป็นแรงขับเคลื่อนให้คุณค่อย ๆ โชว์สีสันของตัวเองออกมาเรื่อย ๆ ทั้งในฐานะเมมเบอร์ EXO, EXO-CBX แล้วก็ศิลปินเดี่ยว เฉิน แบบนี้หรอ? ผมว่าการที่ได้มีเวลาอยู่กับตัวเองสำคัญมากนะ เหมือนชื่อเล่นของผมที่คือ ‘คนติดบ้าน’ ผมจะชอบชาร์จพลังให้ตัวเองด้วยการใช้เวลาอยู่คนเดียว เพราะตัวผมอยู่ในจุดที่จะต้องมอบพลังให้คนอื่นน่ะครับ แถมส่วนตัวก็ชอบออกไปเจอผู้คนในชีวิตประจำวันตลอดด้วย เวลาพักผ่อน ผมก็จะพักเหมือนโทรศัพท์มือถือที่ถูกเสียบชาร์จทิ้งไว้เงียบ ๆ ในบรรยากาศสงบ ๆ ที่ทำให้ผ่อนคลาย เมื่อไรที่ผิดพลาดบนเวทีแล้วรู้สึกเครียด หรือบางหนที่ถึงขนาดเกิดเรื่องแย่ ๆ ขึ้นมาก็มี ผมก็จะทำใจให้นิ่ง แล้วก็ผ่านมันไปให้ได้ด้วยตัวเอง แบบนั้นแล้วเวลาจะเปลี่ยนไปทำอะไรอย่างอื่นใหม่ ๆ มันก็จะทำให้ผมทำได้ โดยที่ไม่รู้สึกว่ามีอะไรมารั้งหรือคาใจน่ะครับ

ปีนี้ก็เป็นปีที่ 7 แล้วที่ EXO เดบิวต์มา EXO มีความหมายยังไงสำหรับเฉิน? ทุกอย่างมันเหมือนครอบครัวจริง ๆ การที่ได้ทำกิจกรรมกลุ่มร่วมกับกลุ่มคนที่นิสัยต่างกันออกไปเนี่ย บางคนเค้าก็จะทำอะไรที่ตัวเค้าสนใจ มุ่งมั่นน่าตื่นเต้นตลอดเวลา บางคนก็เรื่อย ๆ ราวกับทุกอย่างสำหรับเค้าคือการได้พัก การได้ทำความเข้าใจ ลองใส่ใจมอง แล้วก็เต็มใจที่คอยจะแนะนำกัน คอยนำทางกันและกันทั้งที่เราแตกต่างกัน มันทำให้ผมอยากขอบคุณเมมเบอร์ที่วิ่งด้วยกันมาจนถึงจุดนี้ครับ พวกเค้ามีค่ากับผมเหมือนเป็นพี่น้องแท้ ๆ เลย

ลีดเดอร์ของคุณ ซูโฮ เค้าพูดว่า “เรารู้สึกขอบคุณทุกครั้งที่แฟน ๆ พูดว่า ‘ขอบคุณนะที่เป็น EXO’ ชาติหน้าถ้าเลือกได้ผมก็อยากเกิดเป็น EXO อีก” แล้วคุณล่ะรู้สึกเหมือนกันรึเปล่า? ถ้าเกิดชาติหน้าแล้วยังเป็น EXO ได้ก็คงดีมากเลยครับ สิ่งนึงที่ดีที่สุดที่ได้มาเป็น EXO คือการได้พบเจอผู้คนดี ๆ มากมาย ทั้งเมมเบอร์ทุกคน พี่ ๆ เมเนเจอร์ สต๊าฟ แล้วก็แน่นอนครับ แฟน ๆ ของเรา การได้เป็น EXO ผมได้เจอแต่คนที่ดีทั้งนั้น รู้สึกดีทุกครั้งเวลาที่ได้ยินคำของแฟน ๆ บอกว่า ‘ขอบคุณนะที่ร้องเพลง’ ความจริงที่ว่ามีคนชอบที่ผมร้องเพลง ก็เท่ากับว่าคุณได้รับการยอมรับจากเค้า ยิ่งกว่าอะไรทั้งหมดก็สิ่งนี้นั่นแหละครับที่พาตัวผมก้าวไปข้างหน้าได้เรื่อย ๆ

[patrchoa]

[Billboard] พูดคุยกับเฉิน EXO เรื่องการปล่อยอัลบั้มเดี่ยวครั้งแรก 'April, and a Flower': Exclusive

7 ปีแล้วที่เฉินได้ปรากฏตัวครั้งแรกในวิดีโอทีเซอร์เดบิวต์ของกลุ่มนักร้อง K-pop วง EXO ของเขาในปี 2012 แต่ ณ ตอนนี้ สัปดาห์นี้ นักร้องที่ชื่อ คิมจงแด ได้ถือกำเนิดขึ้นมาแล้ว และเขาได้มอบสิ่งสวยงามให้กับโลกใบนี้ด้วยอัลบั้มโซโล่ชุดแรกของเขาที่ชื่อว่า April, and a Flower

อัลบั้ม April, and a Flower ประกอบไปด้วย EP ทั้งหมด 6 เพลงที่เคล้าไปด้วยอารมณ์จากเสียงร้องของเฉิน เปิดแทร็กแรกด้วยเพลง “Flower” ที่เจ้าตัวเป็นคนแต่ง ตามด้วยเพลงที่คน ๆ นึงเตรียมจะขอเลิกกับคนรักอย่างตรงไปตรงมาในเพลง “Beautiful Goodbye” อัลบั้มนี้ได้พิสูจน์ให้เห็นถึงพรสวรรค์ที่มากมาย พร้อมทั้งผลงานของเขาที่พิสูจน์แล้วไม่ว่าจะจากบทบาทฐานะการเป็น EXO หรืองานที่ร่วมกับศิลปินอื่น ๆ ที่ถูกใช้ในซีรีส์ละครเกาหลีชื่อดังมากมายตามช่องโทรทัศน์

จากงานแถลงข่าวที่ถูกจัดขึ้นในวันจันทร์ (1 เมษา) ณ กรุงโซลที่ผ่านมา เฉินได้เข้ามานั่งพูดคุยกับ Billboard เกี่ยวกับบทบาทใหม่ในอาชีพของเขากัน

รู้สึกยังไงบ้างกับการปล่อยอัลบั้มเดี่ยวชุดแรก?

ผมว่าผมเริ่มรู้สึกถึงมันแล้วครับ ที่จริงแล้วก่อนวันนี้ผมใจเย็นมากเลย แต่วันนี้มันมาแล้วล่ะ แล้วยิ่งบวกกับผลตอบรับที่ออกมา (ดีมาก ๆ) บางอย่างเล็ก ๆ น้อย ๆ ก็มากระตุ้นให้ผมรู้สึกตัวอย่างความจริงที่ว่านี่เป็นครั้งแรกเลยที่ผมได้ลงมือทำจริง ๆ แล้วนะ ได้รู้ว่าทีมงานของผมทำงานกันหนักมากจริง ๆ ตัวผมเองก็ได้เห็นข้อผิดพลาดเล็ก ๆ ของตัวเองที่อยากที่ปรับปรุงเพื่อพัฒนาต่อไป (ในฐานะศิลปิน) ด้วยครับ รู้สึกว่าตัวเองต้องเริ่มทำงานหนักให้มากยิ่งกว่าเดิมเพื่อที่จะเป็นนักร้องที่ดีกว่านี้ ผมทำกิจกรรมในฐานะ EXO มามาก ครั้งนี้ผมมองว่าไม่ใช่แค่ในฐานะ เฉิน EXO แต่นี่คือก้าวแรกของผมในฐานะ เฉิน ครับ

ประสบการณ์ที่มีทำให้แสดงความคิดสร้างสรรค์แตกต่างออกไปหรือเปล่า?

ถือว่าเป็นโอกาสนึงที่ผมได้โชว์ตัวตนที่แท้จริงออกไปมากขึ้นครับ ตอนที่โปรโมทในฐานะ EXO เราจะมีคอนเซปต์ที่กำหนดไว้ให้แต่ละคนว่าจะต้องทำอะไรมีหน้าที่ตรงไหนบ้าง ทุกอย่างมันแยกเป็นส่วน ๆ แล้วก็ถูกตัดสินใจไว้ล่วงหน้าหมดแล้ว แต่การทำโซโล่อัลบั้มครั้งนี้ ผมได้เติมเต็มเวทีหรือโชว์นั้น ๆ ด้วยตัวของผมเอง ได้แสดงตัวตนอย่างเปิดเผยมากยิ่งขึ้นน่ะครับ

ชื่ออัลบั้ม April, and a Flower กับเพลงที่คุณมีส่วนร่วมในการเขียนเนื้อเพลง “Flower.” นี้มีจุดสื่อสำคัญยังไงบ้าง?

เหมือนฤดูกาลที่เปลี่ยนผ่าน ดอกไม้ผลิดอก แห้งเฉาแล้วเบ่งบานอีกครั้ง มันก็เหมือนความเจ็บปวดและบททดสอบที่ยากลำบากแต่ก็สามารถเบ่งบานกลายเป็นความหวังได้เหมือนกัน  “Flower” ดอกไม้ ในที่นี้ เลยมีความหมายสื่อถึงความหวังและการปลอบโยนครับ

อะไรที่ทำให้ได้มาเขียนเนื้อเพลงให้เพลงในอัลบั้มของตัวเองแบบนี้?

ครั้งแรกที่ผมได้ตัวเดโม่เพลงมามันยังไม่มีเนื้อเพลงครับ แต่พอได้ฟังดนตรี ตอนนั้นผมก็รู้อยากเติมเต็มข้อความที่สามารถมอบความหวังให้ได้ลงไป รู้สึกแบบนั้นทันทีที่ได้ยินเสียงเปียโนที่ขึ้นมาตั้งแต่ตอนเริ่มเพลงเลยครับ

ช่วยพูดถึงเพลง “Beautiful Goodbye” อีกสักนิดนึง อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณอยากโฟกัสไปที่อารมณ์อกหักของเพลง?

สำหรับคู่รักแล้วเนี่ย มันต้องมีจุด ๆ นึงที่ความสัมพันธ์เริ่มถึงช่วงที่คุณเหนื่อยกับมัน ตอนที่มันเคยชินจนเป็นของตายมากเกินไป เพราะฉะนั้นพอยท์มันไม่ได้อยู่ที่ว่าผมรู้สึกอะไร แต่อยู่ที่อีกคนรู้สึกยังไงกับผมมากกว่าครับ เนื้อความจริง ๆ [ของเพลง] คือตัวเอกต้องการจะสื่อว่าก็ยังรักอยู่มาก แต่ช่วยให้เวลากันอีกสักหน่อย เราจะได้เลิกรากันไปอย่างไม่เจ็บปวดและสวยงาม จากกันอย่างดีน่ะครับ เพราะฉะนั้นตอนที่ผมร้องเพลงนี่เนี้ย ผมจะร้องด้วยความคิดที่แบบ “แทนที่จะแสดงออกว่าเสียใจมาก คน ๆ นี้กำลังพยายามอย่างหนักที่จะไม่แสดงความรู้สึกเศร้านั้นออกไปตรง ๆ” ด้วยใจที่จะสื่อข้อความแบบนั้น ตอนร้องออกมาผมก็เลยค่อนข้างดูใจเย็นแล้วก็สงบมากน่ะครับ

แล้ว ‘สวยงาม’ ที่ว่านี่มันสวยงามยังไง?

อันที่จริงแล้วผมว่ามันก็ไม่มีหรอกครับการเลิกราที่สวยงาม มันคงไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ แต่ถ้าเกิดว่าจะต้องเลิกกับใครสักคน แทนที่ทั้งคู่จะเสียใจแล้วทำร้ายคนอีกคน มันก็คงดีกว่าที่จะนำเสนอมันออกมาในรูปแบบของการเลิกราที่สวยงามน่ะครับ

คุณพอลคิมที่มีชื่อเสียงมากก็ได้เขียนเพลง “Sorry Not Sorry” ให้ ได้ทำงานกับเขาเป็นยังไงบ้าง?

คุณพอลคิมเป็นศิลปินที่ผมชอบมากเลยครับ ได้รับโอกาสที่เขามาทำเพลงให้ผม ตัวผมก็กังวลเล็ก ๆ ในเรื่องความรู้สึกอ่อนไกวในแบบฉบับของคุณพอลคิมจะถูกแสดงออกมาในตัวเพลง ผมกลัวว่าตัวเองควรจะสื่อมันออกมายังไงในแบบของตัวเอง ผลลัพธ์ก็ออกมาดีนะครับ ผมพอใจมากเลย มีความสุขมากเพราะคุณพอลคิมเองก็บอกว่าเค้าก็ชอบมันมากเหมือนกัน 

ในอนาคตมีนักแต่งเพลงคนไหนที่อยากลองทำงานร่วมกันอีกบ้าง?

มีเยอะมากเลยครับ ผมชอบคุณ จอห์น เลเจนด์ มานานมาก ตอนนี้เองก็ยังชอบอยู่ เมื่อก่อนผมมีโอกาสได้ขึ้แสดงกับเค้า [ในงาน Mnet Asian Music Awards ปี 2014] ถ้ามีโอกาสก็อยากทำงานร่วมกับเขาอีกสักครั้งครับ

อยากให้ผู้ฟังรับสิ่งไหนจากอัลบั้มนี้ไป?

นอกจากแค่เพลงไตเติ้ลก็ยังมีแทร็กอื่นที่ดีมากอยู่นะครับ ผมหวังว่าเพลงของผมจะสามารถปลอบประโลมผู้คนได้ ไม่ใช่แค่บอกคนที่กำลังเศร้าอยู่ว่าไม่เป็นไรนะ แต่อยากปลอบโยนในแง่ที่ผมเข้าใจ ไม่ว่าคุณจะรู้ยังไง

Source: x Thai trans: patr or @ssainted

[patrchoa]

[แปลเพลง] Flower (꽃) – CHEN

Track List อัลบั้ม April, and a flower 01 Flower (꽃) 02 사월이 지나면 우리 헤어져요 (Beautiful goodbye) 03 하고 싶던 말 (Sorry not sorry) 04 사랑의 말 (Love words) 05 먼저 가 있을게 (I`ll be there) 06 널 그리다 (Portrait of you)

Please take out with full credits. หากต้องการนำไปใช้ในกรณีใด ๆ ก็ตามรบกวนสอบถามมาก่อนนะคะ

고요한 침묵만 가득한 마음은 โคโยฮัน ชิมมุงมัน คาดึกคัน มาอือมึน  텅 비어 온기마저 흩어져 ทอง บีออ อนคีมาจอ ฮือทอชยอ  쓸쓸히 혼자 견뎌온 꽃 한 송이 ซึลซือรี ฮนจา คยอนทนอ อน กช ฮัน ซงงี 

หัวใจไม่เหลืออะไรนอกจากความนิ่งงัน ว่างเปล่าแม้ไออุ่นเริ่มสลายหายไป ก็ยังมีดอกไม้หนึ่งดอกที่อดทนอยู่ลำพัง

한숨도 못 자고 기다렸던 ฮันซุมโด มท ชาโก คีดารยอทดอน 내 맘의 봄이 어서 와주길 แน มาเม โบมี ออซอ วาจูกิล 겨울 지나 불어온 봄바람 따라 คยออุล จีนา พูราอน พมบารัม ตารา 다시 또 내 안에 ทาชี โต เน อาเน

หวังว่าใบไม้ผลิในใจที่รอคอย จะมาถึงเร็ววันเพียงพริบตาที่หลับไม่ลง เมื่อนั้นกระแสลมใบ้ไม้ผลิ จะพัดพาเข้าสู่หัวใจหลังฤดูหนาวอีกครั้ง

꽃이 핀다 따스해진 해를 담아 กชชี พินดา ตาซือแฮจิน แฮรึล ดามา 작은 꿈들이 되어 ชากึน กุมดือรี ทเวออ 움츠려 있던 꽃잎이 하나둘 피어온다 อุมชือรยอ อิซดอน กนนิบพี ฮานาทุล พีออ อนดา 차갑게 얼어붙은 계절이 ชาคับเก ออรอบูทึน คเยชอรี 어느새 녹아내리듯 ออนือเซ โนกาแนรีดึท 어쩌면 그렇게 내게 봄이 온다 ออจอมยอน คือรอคเค เนเก โบมี อนดา

ดอกไม้ผลิบาน อาทิตย์แสนอบอุ่นกลายเป็นละอองความฝัน กลีบดอกที่เคย*หุบเล็กลง (ในคลิปใช้คำผิดขออนุญาตแก้ค่ะ) ก็ค่อย ๆ ผลิบานทีละหนึ่งและสอง น้ำแข็งเยือกเย็น ในฤดูกาลอันหนาวจับใจได้ละลายหายไปแล้ว แบบนั้นแล้วใบไม้ผลิก็คงมาหาฉันเช่นกัน

수없이 많은 날의 눈물은 ซูออบชี มานึน นาเร นุนมูรึน 목마른 나의 버팀이 되고 มงมารึน นาเย พอทีมี ทเวโก 슬픔조차 결국엔 추억이 되어 ซึลพึมโจชา คยอลกูเกน ชูออกี ทเวออ 내 맘에 화사한 เน มาเม ฮวาซาฮัน

น้ำตาที่สะสมอยู่นานวัน กลายเป็นความกระหายหลังการอดกลั้นที่ผ่านมา ปลายทางแสนเศร้าก็กลายเป็นเพียงความทรงจำ หัวใจฉันก็กลับมาสว่างไสวอีก

꽃이 핀다 보드라운 봄빌 담아 กชชี พินดา โบดือราอุน บมบิล ดามา 아픔인 줄 알았던 อาพือมิน จุล รารัซดอน 눈물을 머금은 잎이 하나둘 피어온다 นุนมูรึน มอกือมึน อีพี ฮานาทุล พีออ อนดา 차갑게 얼어붙은 계절이 ชาคับเก ออรอบูทึน คเยชอรี 어느새 녹아내리듯 ออนือเซ โนกาแนรีดึท 어쩌면 그렇게 ออจอมยอน คือรอคเค 깊은 밤 끝에 밝은 새벽이 시작되고 คีพึน พัม กึทเท บัลกึน เซบยอกี ชีจักทเวโก 다시 아름답게 태어나 ทาชี อารึมดับเก แทออนา

ดอกไม้ผลิบาน สายฝนใบไม้ผลิตกอย่างแผ่วเบา ทั้งกลีบดอกที่คลอด้วยน้ำตา แม้ดูเจ็บปวดแต่ก็ผลิใบอีกครั้งครา น้ำแข็งเยือกเย็น ในฤดูกาลอันหนาวจับใจ ได้ละลายหายไปแล้ว เมื่อเป็นแบบนั้นแล้ว... เช้าอันสดใส ก็เริ่มต้นใหม่ หลังกลางคืนที่ยาวนาน ทุกสิ่งจึงเกิดใหม่อย่างงดงามอีกครั้ง

꽃이 핀다 따스해진 해를 담아 กชชี พินดา ตาซือแฮจิน แฮรึล ดามา 작은 꿈들이 되어 ชากึน กุมดือรี ทเวออ 움츠려 있던 꽃잎이 하나둘 피어온다 อุมชือรยอ อิซดอน กนนิบพี ฮานาทุล พีออ อนดา 차갑게 얼어붙은 계절이 ชาคับเก ออรอบูทึน คเยชอรี 어느새 녹아내리듯 ออนือเซ โนกาแนรีดึท 어쩌면 그렇게 내게 봄이 온다 ออจอมยอน คือรอคเค เนเก โบมี อนดา คีดาริน บมนาเร ทาชี พีออ อนดา

ดอกไม้ผลิบาน ดวงอาทิตย์แสนอบอุ่นกลายเป็นละอองความฝัน กลีบดอกที่เคยหุบเล็กลง ก็ค่อย ๆ ผลิบานทีละหนึ่งและสอง น้ำแข็งเยือกเย็นในฤดูกาลอันหนาวจับใจละลายหายไปแล้ว เมื่อใบไม้ผลิที่รอคอยมาถึง ทุกอย่างก็เบ่งบานอีกครั้ง

Thai trans: patr or @ssainted

[patrchoa]

[แปลเพลง] Chen (EXO) – Make It CountㅣTouch Your Heart OST

Please take out with full credits.

หากต้องการนำไปใช้ในกรณีใด ๆ ก็ตาม (ไม่อนุญาตให้นำไปทำซับไทยคาราโอเกะ) รบกวนสอบถามมาก่อนนะคะ

time 시간은 기묘한 존재 time ชีกานึน คีมโยฮัน จนแจ 지나간 후에야 oh 아쉬워하네 ชีนากัน ฮูเวยา oh อาชีวอฮาเน 달콤한 꿈 눈뜨면 선명했다가도 ทัลคมฮัน กุม นุนตือมยอน ซอนมยองแฮตตากาโด 이내 금세 또 아득해져 사라지네 la la อีเน คึมเซ โต อาดึกเคจยอ ซาราจีเน  la la

Time เวลาเนี่ย มันเป็นการมีอยู่ที่แปลกดี พอผ่านไปแล้วก็ Oh~ น่าเสียดาย เหมือนมีฝันดีมาอยู่ต่อหน้าตอนลืมตาขึ้นมา แต่พริบตาเดียวก็หายวับไปอีกครั้ง la la~

여기 너와 나 지금 이 순간 ยอกี นอวา นา จีกึม อี ซุนกัน 꼭 담아두려 해 내 맘 깊은 곳에 กก ทามาดูรยอ แฮ เน มัม กีพึน โกเซ 편하게 포개진 손의 감촉 พยอนาเก โพเกจิน โซนา คัมชก 오늘의 공기마저도 모두 기억해 너무 소중해 โอนือเร คงกีมาจอโด โมดู คีออกเค นอมู โซจุงเฮ so make it count

คุณกับผม ณ ที่ตรงนี้ ในช่วงเวลานี้ ผมอยากเก็บมันไว้ในส่วนลึกของหัวใจ ความรู้สึกตอนที่กุมมือซุกกันไว้สบาย ๆ แค่อากาศวันนี้ยังล้ำค่า จำไว้ให้หมดเลยนะครับ เอาให้คุ้มเลย

오늘을 기억해줘요 โอนือรึล คีออกเคจวอโย 옅은 바람과 꽃피우던 ยอทึน พารัมกวา กทพีอูดอน 1분 1초를 make it count อิลบุน อิลโชรึล make it count 그럼 난 영원해져요 คือรอม นัน ยองวอนแฮจวอโย 모든 순간을 모아 โมดึน ซุนกานึล โมอา 그대에게 줄게요 คือแดเอเก จุลเกโย

*ช่วยจดจำวันนี้ไว้ด้วยนะครับ วันที่หมู่ดอกไม้บาน สายลมก็พัดอ่อน ๆ แบบนี้ จะ 1 นาที หรือ 1 วินาทีก็มาทำให้มันคุ้มค่า ผมจะได้ไม่แปรเปลี่ยนไปไหน จะเก็บเกี่ยวทุกช่วงทุกเวลา แล้วมอบมันให้คุณ

시간이 가도 ชีกานี คาโด la la la la 꼭 바래요 make it count กก พาเรโย make it count

la la la la พร้อมช่วงเวลาที่เคลื่อนไป la la la la~ ผมหวังว่าคุณจะใช้มันให้คุ้ม

한가로운 오후에 벤치 위에 ฮันกาโรอุน โอฮูเอ เบนชี วีเอ 편하게 누워봐 무릎베개 พยอนาเก นูวอบวา มูรึบเบเก 늘어진 시간이 달콤하니까 นือรอจิน ชีกานี ทัลคมฮานีกา 여긴 중력이 딱 두 배니까 ยอกิน จุงรยอกี ตัก ดู แบนีกา

บนม้านั่งในช่วงบ่ายแก่ ๆ ใช้เข่าคุณเป็นหมอนนอนสบายใจอยู่แบบนั้น เพราะผมอยากดึงช่วงเวลาแสนหวานนี้ไว้ เพราะ ณ ตรงนี้ มันมีแค่สองแรงดึงดูดของเราเท่านั้น

하루가 짧아 ฮารูกา จัลบา 매일 그리움은 또 차올라 เมอิล คือรีอูมึน โต ชาอลรา 이대로 시간을 멈춰서 อีแดโร ชีกานึล มอมชวอซอ 네 마음을 속삭여줘 เน มาอือมึล ซกซากยอจวอ

แต่ละวันมันสั้นเหลือเกิน ผมคิดถึงคุณอีกแล้วเหมือนทุก ๆ วัน อยากหยุดเวลาไว้ให้เหมือนตอนนี้ ช่วยเข้ามากระซิบในใจผมหน่อยได้รึเปล่า

so make it count

*

la la la la~

겨울이 가고  눈 녹아내리듯 คยออูรี กาโก นุน โนกาเนรีดึท 모든 게 아름다워지면 그때 โมดึน เก อารึมดาวอจีมยอน คือแต 꼭 다시 말해 줄게요 กก ทาชี มาเร จุลเกโย 끝없는 시간을 함께해 babe กึทออบนึน ชีกานึล ฮัมเกแฮ babe

เหมือนตอนที่หิมะละลายหายไปในฤดูหนาว เมื่อถึงตอนที่ทุกสิ่งดูสวยจับใจแบบนั้น ผมจะบอกให้คุณฟังอีกครั้ง woah~ ว่าเรามาอยู่ด้วยกันไปตลอดกาลเลยนะ babe

너 예쁘다  오늘따라 더 นอ เยปือดา  โอนึลตารา ดอ so make it count 오늘을 기억해줘요 โอนือรึล คีออกเคจวอโย 옅은 바람과 꽃피우던 ยอทึน พารัมกวา กทพีอูดอน 1분 1초를 make it count อิลบุน อิลโชรึล make it count 그럼 난 영원해져요 คือรอม นัน ยองวอนแฮจวอโย 모든 순간을 모아 โมดึน ซุนกานึล โมอา 그대에게 줄게요 คือแดเอเก จุลเกโย

คุณนี่สวยจังเลยนะ ยิ่งวันนี้ยิ่งสวยมากกว่าเดิมอีก so make it count ช่วยจดจำวันนี้ไว้ด้วยนะครับ วันที่หมู่ดอกไม้บานพร้อมสายลมพัดอ่อน ๆ แบบนี้ จะ 1 นาที หรือแค่วินาทีเดียวก็มาทำให้มันคุ้มค่า ผมจะไม่แปรเปลี่ยนจากคุณไปไหน ผมจะเก็บเกี่ยวทุกช่วงทุกเวลา แล้วมอบมันให้คุณ

오늘이 어제가 되어도 내 옆엔 너 โอนือรี ออเจกา ทเวออโด เน ยอบเพน นอ 꿈꾸던 날처럼 กุมกูดอน นัลชอรอม 그리워할 틈도 없게 딱 붙어있어 คือรีวอฮัล ทึมโด ออบเก ตัก บูทออิซซอ 언제나 그 옆을 지킬게 ออนเจนา คือ ยอพึล จีกิลเก 오늘이 어제가 되어도 내 옆엔 너 โอนือรี ออเจกา ทเวออโด เน ยอบเพน นอ Oh oh 그리워할 틈도 없게 딱 붙어있어 คือรีวอฮัล ทึมโด ออบเก ตัก บูทออิซซอ 꼭 바래요 make it count กก พาเรโย make it count

(วันนี้จะกลายเป็นเหมือนวันวาน คุณก็จะยังอยู่ข้าง ๆ ผม) เหมือนวันที่ผมหลับตาฝัน (จะตัวติดคุณไม่ห่างให้มัวคิดถึงเลย) จะเมื่อไรก็จะคอยอยู่ข้าง ๆ คุณ (วันนี้จะกลายเป็นเหมือนเมื่อวาน คุณก็จะยังอยู่ข้าง ๆ ผมเหมือนเดิม)  Oh oh~ (จะตัวติดคุณไม่ห่างให้มัวคิดถึงเลย)  ผมอยากให้มันเป็นแบบนั้น make it count

[patrchoa]

🎂 180921 อินสตาแกรม oohsehun

related: เมมเบอร์พูดถึงบรรยากาศในงาน [แปล] EXO-L JAPAN Magazine ปี 2019 - เฉิน

oohsehun คิมจงแตฮยองhappybirthday 🎂

(เรียกชื่อพี่แบบน่ารัก ๆ ค่ะ)

Source: x Thai trans: patr or @ssainted

[patrchoa]

[แปล] EXO-L JAPAN Magazine ปี 2019 - เฉิน

CHEN ถึง D.O. & D.O. ถึง CHEN

1) อธิบายถึงความสัมพันธ์ของกันและกัน เฉิน: เพื่อนวัยเดียวกัน ดี.โอ: เพื่อนคนสำคัญ

2) จุดแข็งของอีกคน เฉิน: โฟกัสเค้าดีมาก เสียงดี เสียงมีพลังที่ฟังแล้วเยียวยาได้ ดี.โอ: โพซิทีฟ (มองอะไรในแง่ดี) ตลอดเวลา

3) ความประทับใจแรก เฉิน: ลุคเค้าเหมือนคนฉลาดครับ เหตุผล: คิ้วหนา ๆ ตาโต ๆ ทำให้ดูฉลาด ดี.โอ: ดีครับ เหตุผล: จะตอนนี้หรือตอนที่เจอครั้งแรกก็ไม่เปลี่ยนไปเลย ดูสดใส ดูช่างเอาใจใส่มาก

4) คำแนะนำที่อยากจะบอกกัน เฉิน: ผมจำคำที่ตัวเองพูดไม่ได้หรอก (หัวเราะ) ดี.โอ: ไม่มีอะ..

5) อยากทำอะไรด้วยกัน เฉิน: ไปเที่ยวด้วยกัน (อยากลองตั้งแคมป์ดู) ดี.โอ: ดูเอท เหตุผล: ถ้าได้ร้องเพลงคู่กัน 2 คนคงดีมาก คิดมาอยู่ตลอดเลยครับ

6) ถ้าให้สร้าง คำฮิต ให้กับอีกฝ่าย เฉิน: ยังไงก็น่ารักอะ ดี.โอ. ดี.โอ: หน้ายิ้ม

7) สิ่งที่อยากถามแต่ไม่ได้ถามมาก่อน เฉิน: อาหารที่ชอบคืออะไรอะ? ดี.โอ: มัวทำอะไรอยู่แต่ในบ้าน?

8) 3 สิ่งในชีวิตประจำวัน/รวมเป็นตัวคน ๆ นั้น เฉิน: เพลง, การพักผ่อน, ทำงาน ดี.โอ: ร้องเพลง, ดนตรี, สดใส

9) ถ้าได้สลับร่างกันวันนึงอยากทำอะไร? เฉิน: ไม่อยากสลับอะครับ  เหตุผล: ดีโอเค้าทำอะไรช้าเกิ๊น (หัวเราะ) ดี.โอ: ร้องเพลง เหตุผล: เพราะเค้าร้องเสียงสูงออกมาได้สบาย ๆ เลย)

10) มีมุมไหนมั้ยที่แฟน ๆ ไม่คิดว่าเค้าจะเป็นแบบนี้ เฉิน: เค้ารักสุนัขมาก ๆ ดี.โอ: แมนสุด ๆ

ABOUT MYSELF

11) ความประทับใจแรกที่จะได้เมื่อเจอคุณ?  ・・・ ไม่ค่อยแน่ใจนะครับ.. ดูเข้าหายากหรอ? เหตุผล: เพราะผมไม่ใช่คนพูดเยอะ/กระตือรือร้นสักเท่าไร 12) ถ้าได้สร้างคำฮิตของตัวเองขึ้นมา? ・・・ ชอบเธอนะ  เหตุผล: เพราะพูดแต่คำนี้ตลอดเวลาเลย (หัวเราะ) 13) สามอย่างที่รวมกันเป็นตัวคุณ ・・・ เพลง, การพักผ่อน, เบียร์ ^^  14) คำที่ชอบช่วงนี้? ・・・ ชอบเธอนะ เหตุผล: เป็นคำที่ผมพูดบ่อยมากในคอนเสิร์ต แล้วก็เป็นคำที่ชอบมาตลอดอยู่แล้ว

ถ้าตัวเองเป็นเอ็กโซแอลเจแปนแล้วมางานมีต อยู่ ๆ เมมเบอร์ที่ชอบเดินผ่านตรงหน้าจะทำยังไง A. ก็มองเฉย ๆ (คยองซู, เซฮุน) B. เสียงดังโวยวายไว้ก่อน (ซูโฮ แบคฮยอน ไค ซิ่วหมิน เฉิน)

กินของที่ชอบก่อนหรือเก็บไว้กินทีหลัง? A. กินเลย (ซูโฮ, ชานยอล) B. เก็บไว้ (แบคฮยอน ดีโอ ไค ซิ่วหมิน เฉิน )

Q. เซฮุนอัปรูปตอนฉลองงานวันเกิดเฉินใน SNS บรรยากาศตอนนั้นเป็นยังไง?

🎂 180921 อินสตาแกรม oohsehun

แบคฮยอน: ได้กินซูชิไปครับ! ซูโฮฮยองมาไม่ได้เพราะติดละครเวที แต่นอกนั้นมากันครบหมด ชานยอล: เพราะเป็นวันเกิดเฉิน เฉินเลยมาถึงคนแรกเลยครับ แบคฮยอน: เหมือนจะมารอดูว่าจะมากันครบมั้ยอะ (หัวเราะ) ชานยอล: ผมไปถึงคนที่สอง ดีโอมาช้าที่สุด แล้วเฉินก็เป็นคนจ่ายเงินครับ แบคฮยอน: ปกติเราจะทำแบบนั้นกันครับ เป็นกฏที่ตั้งกันขึ้นมาระหว่างพวกเราเอง ชานยอล: เพราะเมมเบอร์ต้องมารวมตัวกันตอนต่างคนต่างมีตารางาน มันเลยทำให้เจอกันยาก เพราะงั้นคนที่เป็นเจ้าของวันเกิดเลยต้องรับผิดชอบบิลครับ เวลามันมีค่าอะนะ (หัวเราะ) แบคฮยอน: เป็นกฏแปลก ๆ ใช่มั้ยครับ ยิ่งวันเกิดซูโฮฮยองเรายิ่งตั้งใจสั่งของแพง ๆ เลย (หัวเราะ)

Source: x Thai trans: patr or @ssainted Kor trans (เฉพาะพาร์ทวันเกิดจงแด): @pcy61_real11

[patrchoa]

[แปล] 170921 ชานยอลแฮปวันเกิดจงแด

real__pcy จยนแดยัม สุขสังวังเกิดนะ ร้าก 🎂

t/n: ชานยอลพิมพ์แบบน่ารักๆ(มากๆค่ะ) จงแดยา เซงิลชุกคาเฮ ซารังเฮ > จยนแดยัม เซงิลชยูคาแฮม ซารังแฮม สมัยที่จงแดมาคุยแชทเล่นกับแฟนคลับในวันที่ 150729 เค้าเคยพิมพ์ชื่อตัวเองว่า จยนแด ด้วยเหมือนกันค่ะ น่ารักกก

ชานยอลเมมเบอร์จงแดว่า เฉิน ง่ายดีค่า xD 5555

ภาพต้นฉบับที่พิมพ์คุยกันเป็นภาษาเกาหลีดูได้จากไอจีชานยอลเลยนะคะ ^^

Source: x Eng trans: jen Thai trans: patr or @ssainted 

[patrchoa]

[แปล] 180816 Yankee Candle (Weibo) - เทียนหอมที่เฉินแนะนำ

อีกครั้งที่ได้รับการแนะนำโดยไอดอล! เป็นเกียรติมาก ๆ ขอบคุณนะคะ~ โควท: เทียบหอมที่จงแดแนะนำ: Yankee Candle กลิ่น Clean Cotton 

t/n: ในงานแฟนมีตติ้ง Summer Vacation ของ CBX วันที่ 180805 จงแดก็ได้แนะนำบอกว่าตัวเองใช้ candle warmer (เครื่องเบิร์นเทียนแบบไม่ต้องจุดไฟ) ด้วยค่ะ

Source: x x Eng trans: phyl + jen Thai trans: patr or @ssainted

[patrchoa]

[แปล] การ์ดลายมืออัลบั้ม DMUMT Vivace ver. - เฉิน

คนที่ไม่ว่าเมื่อไรก็รอ สนับสนุน คอยเป็นพลังให้จากเบื้องหลังเสมอ EXO-L ของเรา ♡ ถึงการที่จะให้ผมแสดงความขอบคุณผ่านแค่จากการพูดขอบคุณมันจะยาก แต่ผมก็คอยเก็บความรู้สึกที่ขอบคุณ EXO-L นั้นไว้อยู่ในใจเสมอครับ ผมพยายามสื่อความรู้สึกนั้นออกไปผ่านตอนที่อยู่บนเวที แล้วก็ตอนเตรียมอัลบั้มด้วย~! ในอนาคตก็ช่วยดูแลพวกเราต่อไปด้วยนะครับ ♡

Source: x Eng trans: jen Thai trans: patr or @ssainted

[patrchoa]

[แปล] 181105 เฉินไปร้านอาหารจีนที่ซิ่วหมินแนะนำ #ชังกา

@eunhee_71: #เอ็กโซ เฉิน มาล่ะ.. ฉันจำเค้าได้ทันทีที่เค้าเข้ามาในร้านเลย.. ทูกึนดูกึน (ใจเต้นตึกตัก) ♥ เค้าบอกว่ามาเพราะเพื่อนแนะนำให้มา ฉันก็เลยถามว่าใช่ซิ่วหมินรึเปล่าคะ เค้าก็ยิ้มประมาณว่าใช่ บอกว่าจะเซ็นไว้ให้ แต่ก็ออกไปก่อนเพราะว่าเรามัววุ่นอยู่กับเครื่องรูดการ์ดตอนลูกค้าเข้าแล้วก็พยายามจ่ายเงินจองที่นั่ง. ㅠ.ㅠ พอคนที่มาด้วยกันกับเค้าจะมาจ่ายเงิน เราก็พูดประมาณว่า “อยากได้ลายเซ็นเค้าไว้จัง แต่ตอนนี้น่าจะกลับแล้ว“ แต่คุณพวกนั้นก็บอกเราว่า “ไม่หรอกครับ ๆ เดี๋ยวบอกเค้าให้นะ…” แล้วหลังจากนั้นเฉินเค้าก็กลับเข้ามาในร้านท่ามกลางฝูงชนอีกรอบเพื่อมาเซ็นให้.. บอกเค้าไปว่าเตรียมคัมแบ็คช่วงนี้คงยุ่งน่าดูเลยนะคะแต่เค้าก็บอกว่าวันนี้วันหยุดน่ะครับ~ เอาแต่พูด ๆ กับเค้าไม่หยุดเลย… มีความสุขจนจะตายแล้วเนี่ย.. คยาาา #ประทับใจจัง..คุณเทวดา♥ #มารยาทดี๊ดี♥ #นี่สินะคนดังล่ะ #เฉินเอ็กโซ #เฉินเฉินแบคชิ #บุคลิกดีมาก #ซิ่วหมินแนะนำร้านชังกา #ชังกาเฉิน  #พวกเค้าสั่งหมูผัดเปรี้ยวหวาน_บะหมี่เผ็ดเนื้อ_จาจังซีฟู๊ด_ บะหมี่เผ็ดซีฟู๊ด

เพิ่มเติม: มีแฟนคลับไปถามจงแดเรื่องไปร้านชังกานี้ในงานแฟนไซน์ DMUMT วันที่ 181118 ด้วยค่ะ > https://twitter.com/ssainted/status/1064077494364471296

Eng trans: jen Thai trans: patr or @ssainted

[patrchoa]

รวมเก็บตกภาพจงแดจาก Instagram (5) ft.9′s brat pack

@ksh7909 (1-2) ครอบครัวของน้องชีอูกับน้องโดยุนที่ทัวร์คอนเสิร์ตของจงแด หรีดดอกไม้แสนเท่ #เอ็กโซ ข้อความที่มากับดอกไม้แสดงความยินดี ซ้าย - จากท่านพี่ทั้งหลายแขวงชองวัง 7909 (t/n:บ้านเกิดจงแด)ㅣจงแดยา ปีหน้าไปเที่ยวเล่นกันเถอะ กลาง - จากอัปป้าของโดยุนㅣจงแดยา ภักดีกับ(ต้องมา)วันเกิดปีแรกของน้องด้วย ขวา - จากเพื่อนๆที่สอนเฉินมันเต้นㅣจงแดคนเสียงหวานแต่เต้นไม่ไหวนะเราอะ @92_0u (3) นี่ฉันหน้าปลาหมึก (t/n: ขี้เหร่) แบบนี้มาตลอดเลยหรอ?.. @ksh7909 (4) เจอยูซอง (t/n: คนข้าง ๆ แบคฮยอน) หลังจากไม่ได้เจอกันมานาน @ksh7909 (5) คอนเสิร์ตที่ต้องไปทุกปี 🤭 

Eng trans: jen, hyoyeonsubs2 Thai trans: patr or @ssainted

[patrchoa]

รวมเก็บตกภาพจงแดจาก Instagram (4) ft.9′s brat pack

@ksh7909 (1-2) #เอ็กโซ #เสื้อกลุ่มแห่งมิตรภาพ #ความภักดี #9คน  เพราะตารางงานเลยทำให้ไปเที่ยวเล่นด้วยกันไม่ได้… แต่นี่คือรูปที่เราใส่เสื้อแก๊งด้วยกัน 💕 9’s brat Pack = ไอ้ตัวแสบ 9 ชีวิต (t/n: รูปจงแดรูปแรกคือเค้าใส่เสื้อแก๊งตอนอยู่ที่สนามบินค่ะ ไม่ได้แฮงค์เอาท์กับเพื่อนเพราะงานเยอะแต่ก็ยังพยายามแสดงให้เห็นว่ารักเพื่อน สนิทกันมาก น่ารักมาก ;-;) @92_0u (3)  #เอ็กโซและเพื่อนของเขา คอมเมนท์ใต้ภาพ เพื่อน1: ย๊า ไม่ใช่ว่าควรลงรูปที่จงแดมันดูดีกว่านี้หรอ? ㅋㅋㅋ @92_0u : ? ก็หมอนั่นถ่ายออกมาแบบนี้เองนี่นา เพื่อน2: จะโพสต์ทำไมเนี่ย ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ @ksh7909 (4) เหล่าพี่น้องที่ไม่ได้เจอกันเกือบครึ่งปี!! จุ๊นนี่จ๊งแดซซอนนี่ (t/n: ชื่อของสามคนเรียกแบบกระแทกเสียงน่ารัก ๆ ค่ะ xD) #เพื่อน #7909 #พี่น้อง #bratpack @ksh7909 (5-6) เป็นคืนที่สนุกที่สุดของเราเลย ♡ 

Eng trans: jen Thai trans: patr or @ssainted

[patrchoa]

181224 [From. CHEN]

สวัสดีครับ~ EXO-L~~ เฉินเองครับ ㅎㅎㅎ ไม่ได้มาทักทายทุกคนแบบนี้นานน่าดูเลยนะครับ คงมีฤดูหนาวที่อบอุ่นกันอยู่ทุกคนเนอะ?

ปี 2018 ก็เหลืออีกไม่นานแล้ว เป็นไงกันบ้างครับ? ทุกคนมีความสุขดีมั้ย?? ถึงจะมีเรื่องที่ผิดพลาดจนทำให้เสียใจไปบ้าง ก็คิดซะว่ามันเป็นบทเรียนให้กับครั้งหน้า ผมว่าถ้าเราหัดชมเชยตัวเองให้มากขึ้นอีกสักนิด เราก็จะจบปีนี้ไปได้อย่างมีความสุขนะครับ!

ตัวผมเองก็ดูจะใช้ปีนี้ทั้งปีไปเต็มที่แล้วก็มีความสุขมาก ๆ เพราะงั้นก็เลยแอบคาดหวังกับปี 2019 มากอยู่เหมือนกันครับㅎㅎㅎ เพราะทุกคนเลยผมถึงทำกิจกรรมโปรโมทเทมโปกับเลิฟช็อตเสร็จสิ้นไปได้สนุกขนาดนี้อะ!ㅎㅎㅎㅎ

แล้วระหว่างโปรโมทคราวนี้ก็ไม่รู้ทำไม รู้สึกว่าเห่อเอ็กโซแอลมากกว่าเดิมยังไงก็ไม่รู้~ เหมือนกับว่าเวลาที่ทุก ๆ คนรอคอยพวกผมอยู่ พวกผมเองก็ตั้งหน้าตั้งตารอทุกคนเหมือนกันงั้นแหละ~~~?♡ พรุ่งนี้ก็คริสต์มาสแล้ว ก็จะขอลาไปด้วยการอวยพรให้ทุกคนได้มีคริสต์มาสที่อบอุ่นกันนะครับ!

เมอร์รี่คริสต์มาสนะเอ็กโซแอล~~~♡

http://exo-l.smtown.com/Link/Board/9552668 Thai trans: patr or @ssainted

[patrchoa]

[แปล] 121214 EXO Twitter From. CHEN

EXO on Twitter

“[ #CHEN] “오늘같이 추운 날에는 이불 속에서 따뜻하게 지내면서 러브샷 함께 들으면 어떨까요?” #

วันหนาวๆแบบนี้ต่อให้แต่งตัวให้หนาแล้วหนาอีก แต่มันก็ยังหนาวมากอยู่ดีใช่มั้ยครับ แบบนี้ก็อย่าออกไปไหนเลยเนอะ กกตัวอยู่ในผ้าห่ม ทานอาหารร้อนๆ ดื่มกาแฟอุ่นๆ ดื่มชาอุ่นๆ ทำตัวเองให้อบอุ่นเข้าไว้ ฟังดูเป็นไงครับ? ขอให้มีวันดีๆ ฤดูหนาวรอบนี้ก็ระวังอย่าเป็นไข้กันนะครับ แล้วปี 2019 เรามาเจอกันนะ อันนยอง~

[patrchoa]

[แปล] 2019 EXO Season’s Greetings 🍀 Fortune Card - เฉิน

เรื่องที่ทำให้เธอรู้สึกแย่ เดี๋ยวมันก็จะค่อย ๆ ดีขึ้นเรื่อย ๆ เอง -᷄ω-᷅

ปัญหาที่ทำให้ทุกข์ใจ ก็จะถูกแก้ไขไปเหมือนกัน -᷄ω-᷅

เหมือนจะมีอะไรดี ๆ เกิดขึ้นเลยล่ะ!  🍀

Source: x Thai trans: patr or @ssainted