#kakeyan

[mvvocaloidgifs]

Chinozo  'ショットガン・ナウル' feat.FloweR

[voca-song-a-day]

Today’s featured song is: “Goodbye Sengen” by Chinozo feat. Flower! (warning: video contains epileptic content)

[mvvocaloidgifs]

Chinozo  'ショットガン・ナウル' feat.FloweR

[supergenial]

Same annoying anonymous here again. You translated Sennzai songs. And you know Onyx, one of her best songs! Sorry if this is demanding or anything, but could you please help translate Kurikaesusakini by Sennzai and Takuya Kakehashi? I was beginning to think I wouldn't even find the lyrics for them... If you already did, I'm sorry. I fyou don't want to, it's perfectly fine too! Just a request...

------------------------

I’ll be real with you: I can’t! Really can’t find japanese lyrics for this and like I’ve said a few times in the past, I’m not confident I can properly make out the words on my own. Having made that disclaimer, check below for my take on it! Call me a people pleaser but I can’t leave you hanging just like that lol, I gotta at least try since the song has such stinging vocals that really hit home, so check below but take it with a grain of salt, or rather a handful of it.

---------------------------------------------------------------

hougyaku no hate de maneku ga gerou wa ichiru no koumyou wo mayui wa iranai

inviting me on the other end of this road is a sliver of light I don't need to turn back

toki wa nagare ikidatsu ishi no kibou hodoku wo hagane katte matsu dake de rabii ni owareteku               <--- See HERE I got NO idea what I’m hearing

the passage of time leaves me breathless piercing me with the hope that I'd been waiting for        <--------?????? as life comes to an end         <-------??????

owari mata wo michi ba semarikuru shouzou zetsubou wo norikoete tadoritsuita kioku

on our way to the end there will inevitably be pain but we can turn around that despair and make better memories

koko ni iru imi wa onore no mi ni aru kageri no raimei de gyakkyou ni aragau

If you’re here that means I am also here amidst the somber lightning we'll fight against adversity

kizuta dake no kokoro sae kedakaki ringu ni kaete shinjiru koto utagawazu tsuki tsutsunde yuku

Even the wounds in our hearts have turned gracious we can now trust with no doubts as we hold each other

kagiri aru sekai no sotto wo mitemita ikou nobasu te wo ushinatta kitsuku koto sae naku

let's head towards the world locked beyond sight but I fail to grasp your hand and that's the last I could tell

[dramatic drum solo]

towa ni makkau michi wa kurikaesu ayamachi mou shinu ato orisuki tadoritsuku zetsubou

in this eternal red path mistakes keep being repeated as death arrives once again despair comes along with it

kanashimi ni toraware ai wo wasureta imi iro ga uchira wareta to kareta hako ga wataru utsuro na sekai de

entrapped by sorrow and forgetting the meaning of love as color has faded away for this rotten box this truly is an empty world