2025/05/01 Local football + castle festival in Marugame
みなさんこんにちは。カマタマーレ讃岐を応援している、地元サポーターのうえきちです。このスペースでは、カマタマーレ讃岐に関する情報を発信しています。日本語で説明して、そのあと英語で同じ内容を紹介していきます。どちらかだけでも、気軽に聞いてもらえたら嬉しいです。
サポーターの皆さんだけでなく、香川を訪れる外国人観光客にも試合を楽しんでもらえるよう、観光と合わせて、地元のJリーグの試合を紹介していきます。
Hey guys! I’m Uekichi, a local supporter of Kamatamare Sanuki. I’ll speak in Japanese first, then repeat the same thing in English. Don’t worry, just enjoy what you can understand! We share info for both supporters and visitors. If you're coming to Kagawa, we hope you’ll enjoy football along with sightseeing.
それでは最初に試合に関する情報です。
試合日程
🗣️ 日本語パート：
直前のご案内になりますが、今週末の 5月3日（土） に、カマタマーレ讃岐のホームゲームがあります。キックオフは 午後2時（14:00）。対戦相手は、福島ユナイテッドFC です。ゴールデンウィークの観光やレジャーの中に、地元のJリーグ観戦も加えてみませんか？
ぜひスタジアムに来て、一緒に楽しみましょう！
🎙️ 英語パート：
Here’s some quick info! On Saturday, May 3rd, Kamatamare Sanuki will play at Pikara Stadium, their home stadium in Marugame. The match starts at 2:00 PM. The opponent is Fukushima United FC. It’s Golden Week in Japan, so why not add a football match to your travel plan? Come and enjoy the game!
https://www.kamatamare.jp/match/event.php?year=2025&event=2025050322
アクセスについて
🗣️ 日本語パート：
スタジアムへのアクセスについてご案内します。観光で来られる方に一番わかりやすいのは、JR丸亀駅前から出ているシャトルバスです。午前11時から午後2時までの間、30分ごとに運行しています。運賃は往復で600円です。自家用車で来る場合は、スタジアムに駐車場があります。そのほかのアクセス方法は、公式サイトに詳しく載っていますが日本語のみなので、不明な点があれば、私に聞いてもらっても大丈夫です！
🎙️ 英語パート：
Now, how to get to the stadium. The easiest way is the shuttle bus from JR Marugame Station. It runs every 30 minutes from 11:00 AM to 2:00 PM. Round-trip fare is 600 yen. If you come by car, parking is available at the stadium. Other ways are on the official website, but it's in Japanese. If you need help, don’t hesitate to ask me! I’ll be happy to assist.
https://www.kamatamare.jp/news/?id=4035&item=GAME
チケット情報
🗣️ 日本語パート：
チケットについてご案内します。おすすめは、メインスタンドのA自由席です。3300円です。屋根がついていて、座席もあるので、どんな天気でも快適に観戦できます。チケットは、スタジアムの当日券売り場で購入できます。オンラインでの事前購入もできますが、今回は一番シンプルな方法として、現地での購入をご案内します。
そして…チケットが完売する心配は、悲しいかな、たぶんありません！（笑）安心して、ふらっと来てもらえたら大丈夫です！
🎙️ 英語パート：
Let’s talk about tickets. I recommend the A free seating area on the main stand. It’s 3,300 yen. You get a roof and a nice view, so it’s a great spot, rain or shine! You can buy tickets at the stadium on match day. Online is also possible, but buying at the gate is easiest. And don’t worry—tickets won’t sell out. (Sad, but true!) So come as you are, and enjoy the match!
https://www.kamatamare.jp/ticket/
🏯丸亀お城まつり
🗣️ 日本語パート：
同じ時期に開催されている、丸亀お城まつりもご紹介します！5月3日と4日の2日間、丸亀城とその周辺で開催されるお祭りです。お城の前の道路や施設に、たくさんの屋台やイベントブースが並び、毎年とても賑わっています。
こういうワチャワチャした場所に行くと、テンション上がりますよね！サッカーの試合とあわせて、地元のお祭りも一緒に楽しんでください！
🎙️ 英語パート：
Now, let’s talk about the Marugame Castle Festival. It’s on May 3rd and 4th, near the castle. There will be lots of food stalls, fun booths, and live performances. It’s always full of energy. If you like fun places, you’re going to love it!
🗣️ 日本語パート：
ただ、試合前にお祭りをゆっくり楽しむのは、時間的にちょっと難しいかもしれません。なので、試合が終わったあとの夕方から夜にかけて、丸亀お城まつりの雰囲気を楽しむのがおすすめです。
試合観戦の熱気のあとに、地元のお祭りをぶらぶら歩きながら楽しむのも、いい思い出になると思います！
🎙️ 英語パート：
Before the match, it might be hard to visit the festival. So we recommend going after the game, in the evening. After the football excitement, you can walk around and enjoy the festival mood. It’s a great way to end the day in Marugame!
https://oshiro-fes.com/
🎙️クロージング＋呼びかけ
🗣️ 日本語パート：
というわけで、今日は5月3日のカマタマーレ讃岐ホームゲームと、丸亀お城まつりを合わせて楽しむ観光＋サッカーのご案内をお届けしました。
旅行で香川に来られる方に、“地元のJリーグ観戦って、意外とアリかも”と感じてもらえたら嬉しいです。
もしこの内容が面白い・役に立ちそうと思ったら、SNSでシェアしていただけると、とても励みになります！
聞いてくださってありがとうございました！
🎙️ 英語パート：
That’s all for today! We talked about the match and the festival. If you visit Kagawa, try a local football game too. If this Space was helpful, please share it with others.
Even if it’s your first time, you’re very welcome!
Thank you for listening!
I hope to see you at the stadium!
