#kamiboku

[1-mini-1]

Kami-sama, I have noticed- I Pretended I was Young (Seishun no Furi wo Shita / 青春のふりをした) English Lyrics

消えたいんだってわかった　あなたの顔で悟った

揺蕩う迷子の瞳が　まるで夏の蜃気楼

I knew you wanted to disappear. I realized it from your face

Your wavering, lost eyes were just like a summer mirage

壊れたブランコみたいね　あなたはそう強がった

夜風が頬を射抜いて　涙さえも宙に奪われた

You’re like a broken swing set, always trying to be strong

The night wind pierced my cheeks, and even my tears were stolen by the sky

加速する残照　僕らの願いは

ラムネ瓶に詰まった　あのビー玉のようだ

透き通った未来が　置いてけぼりだって

今も待ってる

Accelerating afterglows, our dreams

Were like the marble bottled up in a glass of ramune

The future that once seemed so clear left us behind

And I’m still waiting for it

青春のふりをした抜け殻　現実を逃げ出した僕らは

風鈴が揺らめいた危うさのように　昨日を生きている

青春を夢に見た瓦落多　原色になれやしない僕らを包んだ

夕焼けの空模様を　あの日のノスタルジーを　今も追っている

I’m an empty shell that pretended it was young. We ran from reality,

And like precariously swaying wind chimes, we lived in days already passed

I’m trash that dreamed of being young. Unable to return to our original color, 

the twilight sky swaddled us, and I’m still chasing the nostalgia of that day

馴染まないインクみたいだ　窓に映った僕らに言った

夜空に浮かんだあなたは　どこか遠くの人に思えた

We’re like ink that doesn’t smear, I said to our reflections in the window

As you floated up into the night sky, it only felt like you were going somewhere far away

剥き出しのペーソス　止まらぬ嗚咽

それを世界は容易く踏みつけた

言葉が螺旋を、火花を描いて

麦畑を焼き払うように　撃ち抜いた

Our bare pathos, the endless wails

This world simply trampled on them

Your words drew spirals, sparks

And like a field of burning wheat, they ripped through me

青春のふりをした抜け殻　現実を逃げ出した僕らは

風鈴が揺らめいた危うさのように　昨日を生きている

青春を夢に見た瓦落多　暗礁に乗り上げた僕らみなし児に

この街のどこにも　居場所などはなかった

さらば、どこか棚引く方へ　雲を追いかけて

さらば、いつか晴れると祈って　今も歌っている

I’m an empty shell that pretended it was young. We ran from reality,

And like precariously swaying wind chimes, we lived in days already passed

I’m trash that dreamed of being young. For orphans stranded in the shallows,

There was no place for us in this town

Farewell, follow the the clouds towards where they taper off into the distance

Farewell, praying for the skies to clear someday, I continue to sing

消えたいんだって思った　ただただ僕も思った

二人で空を捕まえた　できるはずもないのに

I thought I wanted to disappear. I, too, sincerely thought that.

Together, we caught the sky, even though it should have been impossible

[matobawataru]

here’s my approximate translation of the manga panels! feel free to correct me on any of this, my japanese isn’t very strong at all and most of this is held together with duct tape and prayers

[yuikonnu]

Visit Original Link

[grayffs-art]

go go go

[twilightflowwers]

Unhappy Club

- kami-sama i have noticed

[budsofcamellia]

宣戦布告 – translation

Title: sensen fukoku/declaration of war

Album: kamisama, boku wa kidzuiteshimatta/god, I have noticed – kamiboku

Lyrics, composition: dokono dareka

I forgot about this oops

雑に伸ばした前髪で 今日を見落とし zatsu ni nobashita maegami de kyou wo miotoshi 捻り潰した裏声で 不幸を謳っている hineritsubushita uragoe de fukou wo utatteiru

with my bangs that had grown messy, I overlook this day with a pinched and crushed falsetto, I’m singing praises of unhappiness

 この世にひとつ間違いがあるとするなら kono yo ni hitotsu machigai ga aru to suru nara この世に生を授かってしまったことだろう kono yo ni sei wo sazukatte shimatta koto darou

If one mistake is to exist in this world I wonder if life will be awarded in this world

 言葉のナイフは鈍だけど kotoba no naifu wa namakura dakedo 確かに胸を突き刺した tashika ni mune wo tsukisashita

although the knife of words is blunt surely it will still pierce my chest

 きっかけなんてさ kikkake nante sa それでいいから 御終いだ sore de ii kara oshimai da あと一歩踏み込め脳に従え ato ippo fumikome nou ni shitagae

something like a chance it’s fine, it’s the end just take one more step and follow your brain

 絶望 此処に未来なんて物はない zetsubou koko ni mirai nante mono wa nai 塞ぎ込んでいく fusagikondeiku 明日は昨日よりずっと冷たい ashita wa kinou yori zutto tsumetai

despair, there is no such thing as a future here while being in low spirits yesterday is always colder than tomorrow

 一生孤独なピエロで isshou kodoku na piero de 震え怯えていくのだろう furueobieteiku no darou これは宣戦布告だ kore wa sensen fukoku da もう何もいらない mou nani mo iranai

the clown, lonely for his whole life, is he shivering to the point he’s scared? this is a declaration of war I don’t need anything anymore

 雑に伸ばした前髪で 今日を見落とし zatsu ni nobashita maegami de kyou wo miotoshi 捻り潰した裏声で 不幸を謳っている hineritsubushita uragoe de fukou wo utatteiru

with my bangs that had grown messy, I overlook this day with a pinched and crushed falsetto, I’m singing praises of unhappiness

 嫌いなものはひとつだって見たくないから kirai na mono wa hitotsu datte mitakunai kara 嫌いなものをふたつみっつ 探してきたんだよ kirai na mono futatsu mittsu sagashite kitandayo

because I don’t want to see the one thing that I hate I’m searching for the other two, three things to hate

 傷つけないように爪を切ったら kizutsukenai you ni tsume wo kittara 君を引っ掻くのが愛か kimi wo hikkaku no ga ai ka

if I cut my claws so you don’t get hurt by them then is it love that scratches you?

 夢も 希望も 不幸自慢も yume mo kibou mo fukou jiman mo 大抵は鼻につく味で 飽きてしまったよ taitei wa hana ni tsuku aji de akiteshimattayo

my dreams, hopes, and miseries I’ve got tired of their taste that mostly sticks into my nose

 失望 独り善がって shitsubou hitori yogatte セカイ系なシング sekaikei na shingu ソングライティングとも言えない songuraintingu tomo ienai 粗末他力本願なリリック somatsu tariki hongan na ririkku

disappointment, satisfying myself alone with a world-system thing a lyric that is crude and relies on salvation can’t be said as a songwriting

 一生孤独なピエロで isshou kodoku na piero de 何を求めていたのだろう nani wo motometeita no darou これは宣戦布告だ kore wa sensen fukoku da もう雨は止まない mou ame wa yamanai

the clown, lonely for his whole life what did he wish for? this is a declaration of war the rain won’t stop pouring anymore

 孤独の傷で霞む瞳じゃ kodoku no kizu de kasumu hitomi ja 僕の顔すら見えない boku no kao sura mienai

with my wound of loneliness, the hazy eyes can’t even see my face

[dokodare]

CQCQ kanji/romaji lyrics

Kanji:

難しい感情だった 初めは人を恨んだ それから不幸を祈っていた 許されるだなんて思っちゃいない 恥ずかしい僕の吐いた 続けて人を誹謗した どこから自分を失っていた 嘲笑われるくらいに腐っていた

後に悔やむことがないのなら 後で悔やむと書きはしないと 不快な航海の旅路をつっている

どうか どうしたってなれない 夢は絡んで どうにだってならない嘘なんか ついて 買い被った完全な沈没船を救ってよ どうか もう終わってしまったんだって 命を投げ捨て もうやだって帆をさかそうな信号に 気付いて合図した CQCQ 聞こえますか

叶わない感情だった 受けるべき厳罰なんだ それくらい人を蹴落としてきて 同情の1つさえも欠いていた 1人声に出してしまった あなた以外はもうどうなってもいい それ以上の声を押し込んでいた 胸の奥が張り裂けてしまうから

明日は明日で上書きできると 今日をドブに捨てた今日でした 荒れ狂う逆風に 未来は吹き飛んだ

こうして どう足掻いて前向いたって 夢は遠ざかって どう足掻いて帆を張ったって 嘘にしか見えなくて ユートピアと命名した幽霊船は 沈んでく そうして もう終わってしまったんだって命を投げ捨て もうやだって帆をさかそうな信号に 気付いてアンコとした本当の自分 ふいについに消えかけた CQCQ聞こえますか

Romaji:

Muzukashii kanjou datta hajime wa hito o uranda Sore kara fukou o inotteita yurusareru naran te omocha inai Hazukashii boku no haita tsuzukete hito o hiboushita Doko kara jibun o ushinatteita azawarawareru kurai ni kusatteita

Ato ni kuyamu koto ga nai no nara Ato de kuyamu to kaki wa shinai to Fukai na koukai no tabiji o tsutteiru

Douka doushitatte narenai yume wa karande Dou ni datte naranai uso nanka tsuite Kaikabutta kanzen na chinbotsusen o sukutte yo Douka mou owatteshimattanda tte inochi o nagesute Mou yada tte ho o saka sou na shingou ni Kizuite aizushita CQCQ kikoemasuka?

Kanawanai kanjou datta ukerubeki genbatsu nanda Sore kurai hito o ke otoshitekite doujou no hitotsu sae mo kaiteita Hitori koe ni dashite shimatta anata igai wa mou dou natte mo ii Sore ijou no koe o oshikondeita mune no oku ga harisakete shimau kara

Asu wa asu de jousho ki dekiru to kyou wa tobu ni suteta kyou deshita Arekuruu gyakufuu ni mirai wa bukitonda

Koushite dou agaite mae mo ite yume wa tozakatte Dou mo agaite ho o hatta tte uso ni shika mienakute Utopia to mei meishita yuurei sen wa shizundeiku Sou shite owatteshimattanda tte inochi o nagesute Mou yada tte ho o saka sou na shingou ni Kizuite anko to shita hontou no jibun Fui ni tsui ni kiekaketa CQCQ kikoemasuka?

——

Finally posted it after almost 1 year XD sorry for the holdup TwT

By the way, a note from our translator Seiru-san said that CQCQ is probably しくしく(shiku shiku) which is a Japanese sobbing sound. The title is most likely based on this, since also, in the TV drama series in which this is the theme song, the heroine tries to grab the attention of her first love, who is already married.

[shuujaye]

神様、僕は気づいてしまった - CQCQ