＠Адаштым 迷っても
http://www.youtube.com/watch?v=S_MCEWyW_PQ
キルギスのカニケイという女性歌手の歌。
キルギスは旧ソ連の遊牧民の国だが、日本にはあまりなじみがないが、やはりアジアなのでメロディはどこかなじみを感じる。
言葉はキルギス語で、文字はロシアのキリル文字。
It is a song by Kanykei, a singer of Kyrgyztan.
Kyrgyztan is a country of nomad, ex-USSR.
It is an Asian country, so we feel familiar to the melody.
歌詞と訳
Жашоо деген сандык экен,
Сандыкты ачасың сен үмүт менен.
Жашоомдун ар түрдүү кырдаалын,
Мен бүгүн сага айтып берем.
人生は箱のよう
人は希望をもって開ける
今あなたに告げよう
人生がどれほど様々に変わるか
Ичтен сызып, сыртыман күлөмүн,
Эмне себептен өзгөрүлдү өмүрүм?
中に隠れて 外で笑う
なぜ私の人生は変わってしまったのか
Кайырма:
Жүрөгүм сыздап, ыйлады,
Айтчы, эмнеден жаңылдым?
Эмнеден адаштым,
Эмнеден жаңылдым?
Жүрөгүм сыздап, ыйлады,
Күткөнүмдөй болбой калды,
Эмнеден адаштым,
Эмнеден жаңылдым?
リフレイン
私の心は痛みに泣く
教えて 何を間違えたのか
なぜ迷ったのか
何を間違えたのか
私の心は痛みに泣く
思ったとおりに行かなかった
なぜ迷ったのか
何を間違えたのか
Өз тагдырымды табамын деп тай кылдым,
Кечир жердешим, мен үлгүлүү боло албадым.
Бирок, мага күндүн нуру жетпей кетет,
Ата-журтум, жылуулугуң эңсеп келем.
運命を探して私は自分の一部をなくした
許して 同郷の人 私はよい例になれなかった
でも太陽の光は私に届かない
故郷よ その暖かさがほしい
Кайырма:
Жүрөгүм сыздап, ыйлады,
Айтчы, эмнеден жаңылдым?
Эмнеден адаштым,
Эмнеден жаңылдым?
私の心は痛みに泣く
教えて 何を間違えたのか
なぜ迷ったのか
何を間違えたのか
Кара түндө жарык издейм адашсам да...
迷っても暗い夜に光を探す
