This is one of my favorite Banjarese modern song. Simple and very easy listening. And people usually sing this song on the wedding party. :)
The Title: Karindangan (by Emilia Borneo)
And here are the lyrics:
Sabujurannya handak kusambat akan
Sebenarnya ada yang ingin kusampaikan
There's something I wanna say
Hati ini karindangan awan pian
Hati ini kasmaran denganmu
I'm in love with you..
Amun kaya apa cara manyampai akan
Namun bagaimana cara menyampaikan
But how to tell (you)
Aduh supan mambari supan
Aduh malu bikin malu
Oh shame what a shame
Karindangan...
Kasmaran...
(I'm) in love...
Baduduk salah badiri pun salah
Berduduk salah berdiri pun salah
To sit is wrong to stand up is also wrong
Kaya ini kah urang karindangan
Seperti ini kah orang kasmaran
Is this what people called (fall) in love
Ibarat kaya cacing kapanasan
Layaknya cacing kepanasan
Like the worm (that suffering in heat)
Karindangan karindangan karindangan...
Kasmaran kasmaran kasmaran...
(I'm) in love in love in love...
Karindangaaannnn aaaa aan...
Kasmaraaannn ohh~
(I'm) in love ohh~
Karindangan supan bapadah
Kasmaran malu berkata
(I'm) in love (but) shy to tell
Saban guring siang tabangun
Setiap tidur siang terbangun
Every nap (I suddenly) wake up
Saban guring malam tamimpi pian
Setiap tidur malam termimpi kamu
Every night (I) meet you in dream
Tuhuk sudah mancari kasampatan
Sering sudah mencari kesempatan
(I give up) to find the chance
Kada paham kah pian awan isyarat
Tidak paham kah kamu dengan isyarat
Don't you see the sign
Amun pian dasar bahati batu
Kalau memang kamu berhati batu
If you're really stubborn
Aduh mama... Aduh abah
Aduh mama... Aduh papa
Oh mother... Oh father
Karindangan...
Kasmaran...
(I'm) in love...