#keletitranzitzone

[volunteersrise]

I watched her smile proudly as she was showing us the photos uploaded on her social networking site – various photos documenting her beautiful former life, including snapshots of her beloved mother, who could not come along with her, but left her with her eleven-year-old little brother in charge of some family friends.

By Zsuzsanna Dvornik

Néztem, ahogy büszkén mosolyogva mutatja a közösségi hálóra feltöltött egykori szép életét dokumentáló képeket. Többek közt imádott anyukájáról, aki nem jöhetett vele, de rábízta tizenegy éves öccsével, Jwannal együtt egy ismerős családra.

Szerző: Dvornik Zszuzsanna

Read more / Továbbolvasom

[volunteersrise]

By early morning the weather cooled down and it was raining constantly by the time the first buses carrying refugees arrived at the border. Germany had opened its gates before, during the change of regime in 1989, and thus has already become a symbol of safety. Like the people from Eastern Germany who were feeing to Germany through Hungary at the time, the refugees, although being tired and in spite of the heavy rain, crossed the border with the feelings of freedom and relief.

●

Kora reggelre hideg lett és folyamatosan esett, mire a menekültek első csoportjait szállító buszok a határhoz értek. Az 1990-es rendszerváltáskor megnyíló és már akkor is biztonságot jelképező Németországba Magyarországon át igyekvő keletnémetekhez hasonlóan a menekültek többsége  fáradtan, de a zuhogó eső ellenére is felszabadult hangulatban lépte át a határt.

Click to continue / Továbbolvasom