Aoi Tori by Ken Hirai[kan/rom/eng]lyrics
とりとめのない話をする
僕らの前を天使が通る
Toritome no nai hanashi o suru bokurano mae o tenshi ga tōru
An angel passes in front of us to tell a story without a break
(btw it made more sense to put these two lines together for a better translation)
その道の示す先を
Sonomichi no shimesu saki o
Where the road shows,
約束の地と呼ぶのか
Yakusoku no ji to yobu no ka
Do you call it the promised land?
車窓に映る横顔は
Shasō ni utsuru yokogao wa
The profile reflected in the car window,
罪深さに揺られている
Tsumibuka-sa ni yura rete iru
Is swayed by sinfulness
忘れようとするたびに
胸を歪ませる
見慣れた影たち
Wasureyou to suru tabi ni mune o hizumaseru minareta kage-tachi
The familiar shadows that distort your chest every time you try to forget
哀しみが走り出した
君を知った刹那から
Kanashimi ga hashiridashita kimi o shitta setsuna kara
Sadness began to run from the moment I knew you
儚い命を抱いて
カゴを捨てた青い鳥
Hakanai inochi o daite Kago o suteta aoi tori
The blue bird that abandoned the basket with a fleeting life
*顔を変えてもいい
Kao o kaete mo ī
You can change your face
声を変えてもいい
Koe o kaete mo ī
You can change your voice
君といられるなら
永遠に
Kimi to i rarerunara eien ni
But it will be with you forever
(or 'But I will be with you forever' or 'If I could be with you forever' ?)
渇いた夢
愛することの痛み
Kawaita yume aisuru koto no itami
The pain of loving a thirsty dream
せめてここに埋めて
君と眠り続けよう
Semete koko ni umete kimi to nemuri tsudzukeyou
At least i'll bury it here and keep sleeping with you*
奪うことも逃げることも
この夜に誘われるまま
Ubau koto mo nigeru koto mo kono yoru ni sasowa reru mama
I'm going to take it away and run away, and i'll be invited to this night
僕らが選んだ道は
終わりと始まりを
つなぐ架け橋
Bokura ga eranda michi wa owari to hajimari o tsunagu kakehashi
The path we chose is a bridge between the end and the beginning
さまようふたり残して
星に消えた青い鳥
Samayō futari nokoshite hoshi ni kieta aoi tori
The blue bird that disappeared into the stars, leaving two wandering
**ちぎれたままでいい
Chigireta mamade ī
You can stay torn
壊れたままでいい
Kowareta mamade ī
You can stay broken
分かち合えるのなら
この時を
Wakachi aeru no nara kono toki o
If you can share this time
震える肩
まわした腕に響き
Furueru kata mawashita ude ni hibiki
It echoes in the arms of my trembling shoulders
せめて力込めて
君と求め続けよう
Semete chikara komete kimi to motome tsudzukeyou
Let's keep trying with you at least**
*repeat
**repeat
https://www.jpopasia.com/kenhirai/lyrics/37994/the-changing-same/aoi-tori-アオイトリ/
