Kirafes 2016 Talk Corner Part 4
This time they talked about their health and also beauty.
Same Level: Miyu, Hiroshi, Namidai, Ryouhei
Level up: Yocchin, Wing, Kakki, Egu
Wing: Eh! I don’t like it! Eguchi, go on the other side!
Egu: Once is enough for that suspicion
Wing: I don’t want! Don’t want!
Egu: This number is fine either way. Let’s talk about it one by one (He ended his statement with -ze. It is a suffix used by male for emphasizing a strong statement/argument to show determination)
Yocchin: “Let’s talk about it” (emphasizing the -ze that Egu used)
Egu: Let’s talk about it one by one (again ending with -ze)
Yocchin: “Let’s talk about it” he said (again emphasizing the -ze). He said it, right?
Wing: So for beautification-
Yocchin: He somehow became a man-like
Wing: That’s why, just a little, can we hear him out. About beauty, did something happen?
Hiroshi: Please go ahead, that eyeglass person
Egu: But I talked lots already. Simply for me, the story from yesterday and today, I used a face mask. But I bought that from convenience store. It’s just a story of me using a face mask
Miyu: So then, your beauty/health has levelled up?
Hiroshi: But that’s the case for Egu. That’s why the reaction of the audience is like this.
Egu: Everyone, wait a minute!
Miyu: It is like “It’s not really matter”
Egu: Are you using face mask?!
Egu: Of course, since their level is so high!
Miyu: Since it’s boring, let’s hear the next one
Wing: How about Yocchin-paisen?
Yocchin: Well for me is that originally I’ve been conscious about lots of things but
Hiroshi: Right, Yocchin you are being conscious
Yocchin: Just like before, I’ve been drinking vegetable juice
Yocchin: Also, I’ve been taking some supplements
Hiroshi: is vegetable juice good?
Yocchin: vegetable juice is nice, oh actually that, a junior from your agency
Hiroshi: My junior from the same agency?
Yocchin: A recommendation from him. That guy who has a weak body
Hiroshi: A weak body- Ahhhhh! (They were talking about Suganuma Hisayoshi)
Wing: It’s easy to know who, right?
Kaki: Then should I ask him?
Hiroshi: But is it working?
Yocchin: No! No! Not like that!
Miyu: Because even though he drinks that, his body is still weak.
Yocchin: He’s been doing it until now, and it finally arrive in this stage, he said that.
Miyu: Doesn’t that because he usually play games?
Yocchin/Hiroshi: Probably
Yocchin: How about the others?
Wing: Right, how about Tetuya-san?
Kaki: For me, well, when I turned 30, I didn’t even do anything. That’s why I used lemon soap to my face, even though my face became dry.
Like those kind of stands during elementary days where you could wash your face with it and it’s still okay, since the soap would come out underneath, and it’s fine to wash your face
Yocchin: There’s none in Germany, right?!
Wing: That lemon soap era, right?
Kaki: But even still, since I don’t know anything, as expected I became curious of taking care of my skin. Presents, like birthday presents, I received face lotions. When I first tried using face lotions, it was my first time to try these stuffs, so I first used milk lotion.
Since I applied it incorrectly, I was told that I was lying. So recently, I’m using face lotion, and I am using milk lotion correctly
Hiroshi: That’s nice since that person next to you has been agreeing
“Yes, yes, you are right! It’s better to do that!” He kept on saying that
Wing: Kamiya-san, why are you emphasizing that ‘-yo’? (-yo, is a suffix added to emphasize agreement/disagreement and mostly used by female)
Yocchin: Our lady here is veteran after all
Hiroshi: You should do it like this (Hiroshi was imitating Yonaga putting on a blush-on make-up, but his hand was moving so fast)
Miyu: Your face, your face
Wing: Wait Kamiya-san, I do the other way
Miyu: Then sensei, we wanted to hear your beautification story
Wing: Eh, really? Well, for me I started with diet, then I lose weight, also my face, even when I’m taking a bath, I started doing a half-bath.
Miyu: Recently, which one are you most aware of?
Wing: My skin~ (he sounded like an okama here)
Wing: It’s skin! That’s not good when you turned 30!
Miyu: What kind of care you used then?
Wing: It’s facemask. After all, facemask is important
Yocchin: Facemask, right? (pointed at Egu)
Egu: so facemask is important, sensei?
At first it was slippery, so I didn’t like it but when I get used to it, it’s fine
Miyu: Your characters is so used to it
Hiroshi: Your own- are they okay, those two from your team? (asking Ryouhei)
Ryouhei: Don’t involve me! Don’t involve me! I’m different from them
Wing: You are right, in contrary, how about the team over there?
Kirafes 2016 Talk Corner 1
Kirafes 2016 Talk Corner 2
Kirafes 2016 Talk Corner 3
Kirafes 2016 Talk Corner 4
NOTE: Translation might not be 100% correct >v< I apologize about that in advance! Correct me if I’m wrong!
