#koichiro someya

[amodernpersephone]

兄には秘密 / Ani ni wa Himitsu (A Secret for My Older Brother)

by Someya Koichiro (Honeyworks feat. Shunichi Toki)

Listen here!

IMPORTANT NOTES: They need to get Shunichi Toki to sing this IM BEGGING them. this was really fun to translate, i liked seeing Koichiro's side of things. fun fun fun. yk the usual, not a 1:1 tl, language isn't real, etc. enjoy!

hana wa karenai kimi wa makenai boku no aniki wa boku igai ni makenai Like a flower that never withers You can't lose to someone else My older brother Can never lose to anyone but me

kyoudai na no ni kuchi mo kikanai kimi wa boku ni nanimo katenai deki no warui aniki wo motta boku no ashi wo hipparu na yo Even though we're brothers We rarely speak to each other You could never beat me at anything What a terrible older brother Don't drag me down with you onaji ie ni ite onaji gohan tabete onaji kazoku ga ite chigau yume wo mita nanka mukatsuita nigenna yo... Living in the same house Eating the same meals Being in the same family Still, we had different dreams It's kind of annoying Don't you dare run away... taisetsu dakedo shinpai dakedo kuchi ni wa shinai kyoudai dakara hana wa karenai kimi wa makenai boku no aniki wa boku igai ni makenai I know it's important but— It's worrying me but— I won't say a word We're brothers, after all Like a flower that never withers You can't lose to someone else My older brother Can never lose to anyone but me kyoudai dakara niteiru tokoro kao ga yokute seikaku warui kore wo iu to okorareru kedo makezu kirai soko made issho Because we're brothers We have similarities Like good-looking faces and bad personalities* It pisses me off to admit I hate losing just as much as you do tama ni kaiwa shite tama ni sanpo shite tama ni kenka shite itsumo orete kurete sou iu toko da yo mitometeru... Chatting from time to time Walking together sometimes Fighting every once in a while Always the first to back down That's all there is to it I have to admit... otagai himitsu shitteru keredo kuchi ni wa shinai kyoudai dakara mune ni sasatta “yume wa nigenai” boku no aniki wa ima kagayaite mieru We have secrets of our own though we both know I won't say a word We're brothers, after all It never left my thoughts "Your dreams won't run away"** My brother is Shining so brightly now kizuiteru? egao ga fueta koto kizuiteru? aniki wo suki na koto Have you noticed that? You're smiling more than before Have you noticed that? My brother is well-loved taisetsu dakedo shinpai dakedo kuchi ni wa shinai kyoudai dakara hana wa karenai kimi wa makenai boku no aniki wa dare ni mo makenai I know it's important but— It's worrying me but— I won't say a word We're brothers, after all Like a flower that never withers You can't lose to someone else My older brother... You can only ever lose to me otagai himitsu shitteru keredo kuchi ni wa shinai kyoudai dakara mune ni sasatta “yume wa nigenai” boku no aniki wa ima kagayaite mieru We have secrets of our own though we both know I won't say a word We're brothers, after all It never left my thoughts "Your dreams won't run away" My older brother... You're shining so brightly now

* gotta love the self-awareness LMAO

** reference to Kono Sekai no Tanoshimikata

[sanlina-art]

Someya's brothers version of Sis×Love

[kido-kirigaya]

Random Thoughts while watching MVs: I feel so weird knowing that this isn’t Yujiros mother. I don’t know why, but that was my first guess as I saw the MV for the first time. I mean it also could have been his older sister, his aunt ... but my first guess was, that that has to be his mother - and no. Its not. It’s soooo weird watching the scene now! (But it makes so much more sense now the scene! Both expressions and all that... ) I can’t be the only one, right? xD

[sunxeii]

hi :) get them OUT OF MY SIGHT thank you :)