Kono Oto Tomare Chapter 145 Scans and Rough TL
Disclaimer: Please DO NOT use this translation to make your own TL of the chapter!! The KOT TL group works very hard to give you the most accurate translation, that does as much justice to the original script as possible. This is a ROUGH translation. That means is faulty and there must be mistakes in certain places. This is just for impatient people like myself to get a grasp on what is going on in the chapter! You can REFERENCE my TL if you want to discuss the chapter but never USE it as it was your own.
Scans (Use Adblocker): Kono Oto Tomare! Chapter 145 – Rawkuma
Page 1
Chapter title: answer
Side text: Thousands of emotions...
Page 2
Announcer: With that, we conclude the results announcement
Announcer: As customary, the top four schools earn the right to participate in the "Outstanding Schools Tokyo Performance"
Announcer: This year's event will be held over two days, on August 27th and 28th---
Page 3
Chika: ....Tokyo.... Performance...?
Takezou: Yeah
Takezou: Each year, after the National Cultural Festival, there's an event where the top schools from each category gather.
Takezou: I didn't mention it before because I wanted to stay focused on Nationals but...
Page 4
Chika: ...We get to
Chika: Play together one more time...?
Takezou: ----Yeah
Page 5
Chika: uh----.... With
Chika: This members?
Page 6
Mittsu: Are you for real--!!!
Sane: We did it, guys!!
Kota: Uwooooo!
Natsu: You didn't know that either? That's kinda bad.
Sane & Mittsu: If you knew, you could've told us!!!
Page 7
Chika: Ugh... Haaa---...
Chika: Haha
Chika: Seriously?
Chika: Seriously---...
Page 8
Takezou [thoughts]: There is less than a month until the Tokyo Performance.
Takezou [thoughts]: It just means the end has been pushed back a little longer.
Takezou [thoughts]: ---Even so
Page 9
Takezou [thoughts]: Even that short amount of time feels so precious
Imari: Ugh... Uuuuh... Sob.
Luka: Imari...
Page 10
Miran: To- Today I actually brought one...
Imari: Ugh... What's this?
Imari: Why are you guys so calm! Are you not frustrated!?
Miran: Well... If it was the me from back then, I might had had a complete meltdown...
Imari: Yeah, I can totally picture that...
Miran: But today,
Page 11
Miran: It was so fun.
Miran: The most I had in my life.
Miran: Just being able to play one more time makes me happy
Miran [flashback]: I will win
Miran[flashback]: What are you trying to say...? You can count me out from that sort of make believe!
Page 12
Imari: ...What the heck. If you say it like that, it makes me feel stupid for cryin---...
Kio: grumble grumble grumble
Kio: Aaah, fuck, this is absolute bullshit.
Kio: Stopping the streak of consecutive wins in our generation? That's a load of crap.
Imari: Ki- Kio?
Kio: Ah well, that's to bad. Tokise's performance sure was good, wasn't it? Smile :)
Imari: No, no, no, no way, no way!
Page 13
Luka: Waah I'm so happy we get to see the real Kio!! He sure is bad mouthed-
Imari: Don't be happy about that!
Imari: Ugh-- Seriously. You lot are throwing me off.
Imari: ...So
Imari: Why are you crying like that??
Tougo: Because you are crying, Imari.
Imari: Geez--...
Page 14
Kifune: You truly gave us the best performance
Tougo(?): Sensei...
Kifune: My piece this time could not compare to Tokise's
Miran: That's not...!
Kifune: Tokise's song was written in parts made for each and every one of them.
Kifune: It was made for their sake, a song overflowing with love.
Page 15
Kifune: My song---
Miran: I love "Tomfoolery"!!
Miran: From the bottom of my heart, I'm glad I got to play it!!
Luka: It was the best performance, and the best song. Isn't that right?
Page 16
Kifune: Thank you.
Announcer: We will now proceed with the award ceremony. Two representatives from each winning school, please come up to the stage.
Chika: !
Chika: Naturally, it's gotta be the president and vice-president
Page 17
Hiro: I think Kurata and Chika should be the ones to go
Chika: What...?
Chika: No, I don't---
Takezou [Flashback]: Kudou-kun is a new member of the koto club! So why wouldn't he be in the club room!?
Satowa (?): It began with you two, after all.
Sane: Nice, get going then!!
Page 18
Chika: Ouch
Takezou: Kudou-kun
Page 19
Takezou: Let's go!
Yocchan: President, Vice-president, please go.
Asano: Ye- yeah
Page 20
*No text*
#JusticeForOusuke
Page 21
Assistant: We will begin the award presentation with the first place. Tokise High School, please come forward.
Page 22
[Flashbacks]
Page 23 & 24
*No text*
Page 25
Judge Agata: Certificate of Commendation - Ministry of Culture and Education Award.
Page 26
Judge Agata: Kanagawa Prefecture, Kanagawa Prefectural Tokise High School.
Judge Agata: Your school has been recognized as the most outstanding in the Japanese Music Division of the National High School Cultural Festival
Page 27
Certificate: Certificate, Ministry of Culture and Education, Kanagawa Prefectural Tokise High School ---
*The certificate quite literally says what Judge Agata said in the previous page. He was reading aloud.
Page 28
Judge Agata: ----Thank you...
Page 29
Judge Agata: For letting us hear your sound... your heart. It was magnificent. Thank you very much.
Page 30
Trophy: National High School Cultural Festival, Japanese Music Division, Ministry of Culture and Education Award
Page 31
Public: Cheers
Page 32
*No text*
Page 33 & 34
*No text*
Page 35
*No text*
Page 36
Side text: The bonds we believed in, the sound we believed in—!!