Kono Oto Tomare! Chapter 146 Scans and Rough TL
Disclaimer: Please DO NOT use this translation to make your own TL of the chapter!! The KOT TL group works very hard to give you the most accurate translation, that does as much justice to the original script as possible. This is a ROUGH translation. That means is faulty and there must be mistakes in certain places. This is just for impatient people like myself to get a grasp on what is going on in the chapter! You can REFERENCE my TL if you want to discuss the chapter but never USE it as it was your own.
Kono Oto Tomare! Chapter 146 – Rawkuma
Page 1
Side text: Who is he looking for...?
Tsutsumin: !
Sfx: grab-
Page 2
Tsutsumin: Eh?
Asano (sfx): Dash-
Asano: Ousuke
Ousuke: Asa-chan, is it time to leave already?
Page 3
Asano: ------------....
Ousuke: Sorry, not only did we not get 1st place, we ended up ranking lower than last year.
Ousuke: I kept butting in, acting all high and mighty, saying “Do this, do that”…
Ousuke: Honestly, I don’t even know how to face everyone now——…
Asano: I knew it...
Page 4
Asano: I knew you were thinking something like that...!
Asano: Idiot!! Seriously-- You are an idiot!!!
Asano: Our performance today was our best one ever!! It was perfect!!
Asano: Ousuke, you've put so... so much effort for the club... Everyone else also gave their all.
Page 5
Asano: I also gave it my all!! Right!?
Ousuke: ...Yeah...
Asano: Don't fall down all on your own. Let's share our frustration.
Asano: Don't go alone...
Asano: Don’t cry inside your heart, all by yourself…
Page 6
Ousuke: Wha- What's this?
Ousuke: Haha
Page 7
Ousuke: I wanted to...
Page 8
Ousuke: I wanted to give you that 1st place, Asa-chan...
Page 9
Asano: You've done enough...
Asano: You've done much more than enough. You've already given so much.
Asano: I mean, thanks to you, Ousuke, every single day was filled with fun.
Page 10
Asano: It has all become a treasure to me.
Asano: Thank you, Ousuke.
Page 11
Asano: Thank you.
Tsutsumin [flashback]: If you want to run around chasing skirts, do it somewhere else! The rest of us take this club seriously!!
Page 12
Miki: Miran------!!
Miki: Ughh--- Your performance was just the best--!!
Miran: Sis...!
Miki: I couldn't stop crying!!
Miran's mom(?): Truly! I am so happy we finally got to hear you play on an ensemble, Miran!
Miran's dad (?): She always would say "Don't come".
Miki: You were both so excited after the performance.
Miran's mom: What are you talking about, you were the one making the biggest fuss, Miki.
Miki: Eeeh~
Page 13
Luka: Is this your family, Miran?
Miran: Woah- Ye- Yeah...
Page 14
Luka: Fufu They are just like you.
Miran: Are... your eyes ok?
Luka: Nice to meet you.
Miran's dad: He called her by her name...
Luka's dad: Luka---
Luka's dad: Luka---
Luka's dad: Luka!!! Congratulations!!
Luka: Woah-
Luka's dad: It was a marvelous performance!!
Luka's dad: My dearest pride and joy, my son!!
Luka's dad: I'm so glad I came to listen.
Luka's mom: I was so moved! You were absolutely wonderful!
Luka: Thank you Dad, Mom.
Luka: Ah, um. This are my father and mother.
Miran: Yeah, I can tell.
Page 15
Miran: You too. They're just like you.
Kio: ...
Page 16
Sane's mom: Wuuh uuuh. My boy, who was always doing nothing but foolish things
Kota's mom: The child who was being spoiled rotten by his big sisters...
Mittsu's mom: When had he grown into someone this admirable?
Sane: Stop, don't cry.
Kota: This is so embarrassing.
Mittsu: This is mortifying...
Sane: Mom's how about you go back home?
Moms: Waddya say!?
Takezou's mom: Congratulations, Takezou. You worked so hard.
Takezou's dad: Isn't this amazing.
Page 17
Takeru: Your performance...
Takeru: ...........
Takeru: It was good.
Takezou: Thank you, Takeru.
Takeru: Considering it is you, at least!
[TL/N]: The T in Takeru is for Tsundere.
Page 18
Hiro: Uncle, you also came to hear!?
Natsu's mom: ...
Sane: Momoya, help!
Natsu: What?
Mittsu: They keep bringing up our embarrassing old stories
Mittsu's mom: Hey! Don't drag people around like that!
Page 19
*No text*
Page 20
Chika: Isaki, what's with your face...
Isaki: You are one to talk.
Tetsuki: Isaki-san cried so much, she used all the tissues I had.
Isaki: Be silent, Takaoka-kun.
Chika:...
Chika [thoughts]: I better not tell them I used up all of Hozuki's tissues...
Tetsuki: Well, for the time being... Good for you.
Chika: Yeah.
Page 21
Isaki: Come on, you too, Brother. You have something to say, don't you?
Chika's dad: .........Con
Chika's dad: gra- tu- la- ti- ons.
Chika: Are you a robot?
Isaki: Ahahaha
Chika: Oh, where is Uzuki, by the way? Did he already go home?
Isaki: No, he's over there.
Chika: He looks like he's holding himself in check.
Isaki: Well, I guess is hard for him to come.
Isaki: Oh, those cheering fans you were laughing so hard about--- Uzuki hand made those.
Chika: Eh? Seriously?
Page 22
Chika: Hmmmm...
Uzuki [flashback]: I wanted to become your friend.
Page 23
Uzuki: ...........
Page 24
*No text*
Page 25
Chibana teacher: Alright, everyone's here. The bus has arrived, so let's get on!
Page 26
Tomoe's friend: Tomoe!?
Tomoe: E- Excuse me...
Satowa: !
Page 27
Tomoe: Your performance was mighty amazing... truly!!
Tomoe: I'm sorry for the attitude I had with you before!!
Satowa: Ah-
Page 28
Satowa: Chibana's performance was also the best...!
Page 29
*No text*
Page 30
Sane: Hey, let's exchange contacts!
Sen-chan: Su- Sure!
Taishin: It was amazing... I was so deeply moved!
Kanzaki: Congrats...
Keishi: You did great!
Doujima Granny: Good for you
Akira: Thank you.
Tokise OGs: Say cheese!
Vice-principal: Let's go have drinks
Principal: All right.
Tsukaji: I have to capture this passion exactly as it is in my article!
Kazusa: Wuaaaaah Satowa-chaaaaaaannn~~
Page 31
Kazusa: It was marvelous. The absolute best.
Satowa: Tha- Thank you.
Kazusa: Thank you to you too... You kept your promise.
Chika: Of course.
Page 32
Sane: What are you trying to look cool for, with your eyes all puffy from crying?
Chika: Shut up, shut up!
Suzuka: Guys, is about time we head out.
Sane: Got it!
(??): Sheesh, it's so hot out here--
(??): I'm so hungry--
Page 33
Sane: Today we definitely have to eat up some meat,
Mittsu: Man, I'm about ready to pass out. I'm beat.
Kota: Yoshirin is already half way there--
Kota: Momoya, carry him.
Natsu: Huh?
Page 34
Banner: National High School Cultural Festival. Hokkaido Cultural Festival
Page 35
(??): Woah, Yoshinaga is totally asleep! While walking, too!
(??): He really is the heir to Chika-ism, huh.
Chika (?): What are you even talking about?
(??): Eh, you don't remember? Back when we were first years, on the way home from Granny's...
Side text: The brilliance of this day will be a memory for a lifetime.
---Kono Oto Tomare! will be back in November---