Kono Oto Tomare! Chapter 147 Scans and Rough TL
Disclaimer: Please DO NOT use this translation to make your own TL of the chapter!! The KOT TL group works very hard to give you the most accurate translation, that does as much justice to the original script as possible. This is a ROUGH translation. That means is faulty and there must be mistakes in certain places. This is just for impatient people like myself to get a grasp on what is going on in the chapter! You can REFERENCE my TL if you want to discuss the chapter but never USE it as it was your own.
Scans (Use Adblocker): Kono Oto Tomare - 147 RAWs
Page 1
Side text: It's a bit sad, but it's time to go home
Umetsugu Jr: Well then, please return safely, guys
Suzuka: Thank you so much for everything you have done for us.
Everyone: Thank you!!
Umetsugu Jr: Thanks to you guys, this turned out to be a memorable summer. I remembered why I love this job.
Umetsugu Jr: I'm the one that's thankful
Page 2
Umetsugu Jr: Come on Dad, you say something too.
Umetsugu Sr: ...If... You need anything related to the koto, feel free to give us a call.
Umetstugu Jr: What's with the attitude, geez.
Umetsugu Sr: Shut up.
Umetsugu Jr: I'm sorry, guys
Page 3
*No text*
Page 4
Side text: The exhausted pair are in the middle of dreaming.
Chapter title: #147 Home
Page 5
Sane: -
Sane: We are back~~...
Page 6
Kota: I'm so tired~~
Sane: Uoooh, the club room... It's been so long.
Kota: Even though it's only been a few days, it feels so nostalgic~~
Sane: I totally get that
Sane: Before we left, I thought I'd feel super lonely once we came back...
Kota: But now, we still get to practice for the Tokyo performance next!
Satowa: Keeping our level up is pretty tough, you know
Chika: Not drop allowed, I'm gonna go even higher!
Suzuka: Just so you know, tomorrow's a day off, got that? Don't even think about practice.
Mittsu: ...
Page 7
Mittsu: He- hey!!
Chika: What's up, Mittsu?
Mittsu: I know this might be a pain but... For the Tokyo performance, my part...
Mittsu: Could I play my part as it was before adjustments were made to it, as it was originally intended..?
Page 8
Mittsu: I- I get that the timing might be a bit tight but it's summer vacation so I got a lot of time to spare.
Mittsu: So if you guys don't see a problem with it, then...
Chika: That's the best!!!
Kota: That's a great idea!!
Sane: Damn, I'm getting fired up!!
Mittsu: Is- Is it ok...?
Hiro (?): Of course it is!!
Takezou (?): Honestly, it’s absolutely better to do it that way!!
Hiro: It's ok, right Suzuka-chan!?
Page 9
Suzuka: This is chance you created with your own hands.
Suzuka: Do whatever you want.
Page 10
Chika: Great!! If that's decided then we can start right away, tomorrow we will-
Suzuka: NOT practice.
Chika: Why!!?
Suzuka: Learn, you fool.
Suzuka: Understand the importance of rest.
Akira: Everyone, you're probably more tired than you realize, so please take a proper rest tomorrow.
Akira: Then we can start fresh again the day after.
Chika: Tch...
Sane: We've been focusing on the club for so long, I don't even know what to do on a rest day.
Satowa: Well... You "rest".
Kota: I might just sleep the whole day~
Sane: Sounds like a plan.
Page 11
Chika: Hey... then.
Chika: Can I borrow the trophy? I will return it.
Suzuka: The trophy?
Mittsu: Ah! You want to show it to your gramps, right?
Chika: Yeah.
Yoshinaga: Wow, I also want to show it!
Chika: Right?
Suzuka: The trophy is yours, do whatever you want with it.
Kota: Woaah, it's already dark out.
Kota: Suzu-chan, drive us home in your car~~
Suzuka: Walk.
Page 12
Satowa [thoughts]: Showing to his grandfather.
Satowa [thoughts]: That time after the preliminaries, he also--
Chika [memory]: There's someone I wanted to let know about Nationals.
Chika [memory]: Want to come with me?
Satowa [memory]: I- There's no way I'm skipping class.
Chika [memory]: Well, I thought as much.
Chika: !
Page 13
Satowa: Can... Can I also.... come along... to visit your grandfather...
Satowa: With... with you tomorrow...?
Chika: ---...eh? Seriously...? Would you come?
Satowa: Only... only if you don't mind, Kudou... then....
Page 14
Satowa: I want to go!
Page 15
Chika: Sweet! I get to brag even more to Gramps!
Page 16
Chika: What time is it more convenient for you?
Satowa: Ah, um... Anytime.
Chika: 'Kay, then I will go pick you up at 11AM.
Satowa: A- All right... Pick me up...?
Hiro: Hold on, Hozuki chan---!!
Hiro: What what what!? Way to go, you did so well--!!!
Satowa: Ye... Yes...
Mittsu [sfx]: Punch punch
Sane [sfx]: Kick kick
Chika: That hurts!
Page 17
Satowa: I regretted not going last time so much...
Satowa: I didn't tell him I wanted to go with him.
Satowa: I'm glad I was able to tell him this time.
Hiro: That's great.
Takezou: -----...
Page 18
Sane: Hey, Momoya, Yoshinaga... What are you two doing tomorrow?
Yoshinaga: Sleeping!
Sane: That's a good boy.
Natsu: I got work.
Sane: Eh!? Seriously!?
Kota: Momoyan, you gotta rest!!
Mittsu: Are you avoiding going home because so you don't want to talk with your mom again... or something like that?
Natsu: Well, she's probably at work right now. But if the timing is right I will probably talk to her, I guess?
Mittsu: I see...
Mittsu: If anything happens, call me immediately.
Page 19
Natsu's mom: Natsu, congratulations on winning Nationals!!
Page 20
Natsu: .......
Natsu: Eh?
Natsu's mom: Ah... So- sorry, I know is sudden.
Natsu's mom: You don't like this kind of thing, right, Natsu? But...
Natsu: No, wait.... Before that, how do you know we won? Wait, what about work?
Page 21
Natsu's mom: Ah, I got to change shifts with a coworker. I went to see you at the competition...
Natsu's mom: I thought you might not like that, so I was planning to keep it a secret but... In the end, I really wanted to celebrate with you.
Natsu: .....
Natsu's mom: I'm really sorry about your father...
Natsu's mom: You've had to put up with so much, for so long, because of my ego…
Page 22
Natsu's mom: I've put so much burden on you. I failed as a mother.
Mittsu [memory]: ---If it was me...
Mittsu [memory]: I'd be much happier knowing what makes you angry, and what makes you happy.
Natsu's mom: I'm truly sorr-
Natsu: I
Natsu: Really can't handle it when you act overly considerate and look so apologetic towards me, Mom.
Page 23
Natsu: I also can't handle that you're apologizing when it's not even your fault.
Natsu: The stuff with Dad was exhausting, yes, but I understand you were doing that for my sake. I'm not angry at you.
Natsu: That you went out of your way to come all the way to Hokkaido to hear me play, that honestly just makes me happy. I do not dislike it.
Natsu: Thank you.
Page 24
Natsu: I don't like it if you cry, though.
Natsu: Well, lately I've been surrounded by people who cry easily, so I guess might've gotten a bit used to it
Page 25
Natsu: .....
Natsu: The performance
Natsu: It was good, wasn't it?
Page 26
Natsu's mom: Yes, very!
Page 27
Isaki: Time to celebrate--!
Chika: You just want to drink, don't you?
Chiharu: How about this one?
Sanae:
Mittsu's brother: Bro, is it tasty? Is it tasty?
Mittsu: Tasty---
Kyoko: Ko-chan, you're amazing
Maiko: Kota-chan, you did so well.
Kota: Ehehehe.
Page 28
Atsumu: A Kuu-man cake!!
Atsumu's mom: You did great!
Keishi: Tat was so fuuun!
Takezou's mom: Takezou, you had a free day tomorrow, right?
Takezou: Yes, that's right.
Takezou's: It's been so long since you had any rest. Why don't you make the best of it and go out with Takeru? Just in time, tomorrow at the temple---
Takeru: Absolutely not.
Takezou: .....
Takezou: What happens at the temple tomorrow?
Takezou's mom: You know, same as last year there's---
Page 29
Hiro: Aaaaah--- I feel so refresed~~!
Hiro's mom: I put the bath salts you like, Hiro
Hiro: You know me so well, Mom~
Page 30
Hiro: Siiigh---
Hiro: Hozuki-chan and CHika-kun are going out together tomorrow.
Hiro: That's so nice---...
Hiro [thoughts]: Once the Tokyo performance is over, I will confess---...
HIro [thoughts]: No, wait. Exams and planning for university start to get serious after that...
Satowa [memory]: I regretted not going last time so much...
Satowa [memory]: I didn't tell him I wanted to go with him.
Page 31
Hiro: .....
Sfx: Pin
Hiro: ?
Takezou [message]: Sorry for writing so late. Are you still up?
Page 32
Hiro: Wha- Eh!? Kurata!?
Hiro: I'm up! I'm wide awake!!
Hiro [message]: I'm still up! What's up?
Takezou: ....
Page 33
Takezou [message]: Tomorrow there's a summer festival being held at our neighborhood's temple.
Takezou [message]: If you'd like, do you want to go together?
Page 34
Takezou [thoughts]: ---...Wooooah
Takezou [thoughts]: I sent it...
Takezou [thoughts]: The message was okay like that, right?
Takezou [thoughts]: What if it came off weird...?
Page 35
Sfx: Ping
Hiro: Mom!! Where was my yukata!!?
Hiro's mom: Eh? What happened?
Hiro: Ah! Accessories!! Where's the bag!? My hair! What do I do!?
Hiro [message]: I'll go!!!
Hiro [message]: Absolutely!!!!
Takezou [message]: Really?
Takezou [message]: I'm glad, thank you.
Hiro's mom: Hold on, calm down.
Hiro: Impossible!!
Side text: Will they be able to get a good rest?
---Kono Oto Tomare! will continue in the next issue!---