Kono Oto Tomare! Chapter 149 Scans and Rough TL
Disclaimer: Please DO NOT use this translation to make your own TL of the chapter!! The KOT TL group works very hard to give you the most accurate translation, that does as much justice to the original script as possible. This is a ROUGH translation. That means is faulty and there must be mistakes in certain places. This is just for impatient people like myself to get a grasp on what is going on in the chapter! You can REFERENCE my TL if you want to discuss the chapter but never USE it as it was your own.
Scans (Use Adblocker): Kono Oto Tomare - 149 RAWs
Page 1
Isaki: Welcome back, Chika!
Isaki: And welcome to our house, Satowa-chan~<3
Chika: I'm back.
Satowa: Th- Thank you for having me.
Side text: Visiting the Kudo family!
Page 2
Satowa: I'm sorry for suddenly intruding on you. I didn't bring any gift with me...
Isaki: Ahaha No need, no need. Please, come in, come in.
Isaki: Make yourself at home. Satowa-chan, do you want some cold tea to drink?
Satowa: Ah, yes. Thank you very much.
Satowa: Could this be your room, that I've been hearing about, Kudo?
Chika: ...Yeah.
Satowa: Fu. It's just how Adachi-kun and the rest said. I finally get to see it.
Page 3
Isaki: Chika! Please take these to the table.
Chika: Okay, thanks.
Chika: What time is my father coming over at? Is he even coming?
Isaki: Of course he is.
Chika: I can't imagine...
Isaki: He must be about to-
Sfx: Ding don----g
Chika: !
Isaki: Look, there he is.
Page 4
Side text: A far away memory---
Chapter title: #149 The shape of family.
Page 5
*No text*
Page 6
Sfx: Silence...
Isaki [thoughts]: Something like this just happened recently too.
Chika's father: ...
Sfx: Stare...
Satowa: Ah, um. I'm sorry. I'm----...
Chika: This is Houzuki, from the same Koto Club.
Page 7
Chika: We went together to Gramps place to present to him our Nationals trophy.
Chika: And from there I brought her along with me.
Chika's dad: .............................
Chika's dad: Is she... Your girlfriend?
Isaki: Cough
Satowa: !!?
Page 8
Isaki: ....
Satowa: ..............
Chika: Girlfriend....
Chika: Girlfriend...?
Isaki [sfx]: Sweat sweat sweat sweat
Satowa [sfx]: ba-dump ba-dump ba-dump ba-dump
Page 9
Chika: ? That's kinda off. Doesn't seem quite right.
Isaki [thoughts]: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH IDOT IDIOT IDIOT IDIOT------
Satowa [sfx]: Shock...
Chika: You see...
Page 10
Chika: In one of the last conversations I had with Gramps, he asked me to do something.
Isaki: Eh...
Isaki [thoughts]: What's he talking about...
Chika [memory]: A request?
Gen [memory]: Yeah, it's something I can only ask you.
Chika [memory]: What is it?
Chika: "Please, become happy", he said.
Page 11
Chika: I am very happy right now but, if possible, I want this happiness to continue from now on.
Chika: ----And
Page 12
Chika: For me to be happy
Chika: I need Hozuki.
Page 13
Chika: That seems pretty selfish... Doesn't it? So...
Chika: I mean, it just...
Chika: The word "Girlfriend"... it feels kinda off. It feels like it's not enough.
Page 14
Isaki [thoughts]: Wha...
Isaki [thoughts]: What's this? That's...
Isaki [thoughts]: That's basically a proposal!!
Isaki [thoughts]: We're talking about life partners here!!
Isaki [thoughts]: She's beyond being just his girlfriend... Sigh
Isaki [thoughts]: jump No, wait. If he suddenly says something like that
Isaki [thoughts]: Isn't that a bit heavy for a high school girl...?
Page 15
*No text*
TL/N: Translator died of Soulmate Exposure
Page 16
Chika's father: I see...
Chika's father: ----I see...
Isaki: ...Brother, how about we get to the main topic?
Chika's father: Eh?
Isaki: You came because you had something to tell Chika, right?
Page 17
Chika's father: Ye- Yeah, that's right. I had something to tell you...
Chika: Right.
Chika's father: ...........................................................................
Sfx: Clink
Chika [thoughts]: I'm going for another glass...
Chika's father: I'm sorry.
Page 18
Chika: ....
Chika's father: I don't...
Chika's father: I don’t know if you remember, but… A long time ago, I got completely drunk and said something I could never take back..
Chika: !
Chika's father: It was nothing more than me taking my anger out on you.
Page 19
Chika's father: That words that I said...
Chika's father: That day...
Chika's father: I think they ended up being the cause of everything bad that happened after.
Chika's father: I would avoid your eyes. I wouldn't listen to your words. I kept turning my back at you. I only ever threw cruel words at you.
Page 20
Chika's father: I am sorry.
Page 21
Chika: ...So you remembered what you said.
Chika's father: There's no way I could ever forget...
Page 22
Chika: Then, that's fine.
Chika's father: ...If you wished, by any chance
Chika's father: To come back to live with me---
Page 23
Chika: No, I'm alright. I have no intention of going back with you.
Chika's father: .....
Isaki: Wha- What!? Is that okay? To decide so quick...
Chika: Well, I guess I will think about it if you ask me to get out, Isaki...
Page 24
Isaki: There's no way I would ever say that. You are basically my kid now, Chika.
Chika: With that being said---...
Chika's father: No... Right
Chika's father: Of course. That's the obvious answer.
Chika's father: At this point, for me to ask something that unrealistic. Please just forget it-
Chika: If you are feeling lonely
Page 25
Chika: Why don't you come over instead?
Isaki: Ahaha That's a good idea! Why don't you move somewhere nearby, brother?
Chika's father: Well, I wouldn't lonely or anything...
Isaki: Let's have meals together. I bet that would be fun.
Page 26
Chika's father: ...You are right. I will think about it.
Page 27
Isaki: Okay, then. We are done talking about the serious stuff!!
Isaki: Since Satowa is here too, let's celebrate your Nationals win!!
Chika: What? Celebrate?
Isaki: Fu fu fu Actually I had a surprise prepared~~
Isaki: Ta-da~~ I cake made by Isaki-sama~~~<3
Cake chocolate text: Congrats on Nationals 1st Place!
Chika's father: Did you drop it on the floor at some point?
Page 28
Isaki: Brother, why are you like this...
Chika's father: Ah, no...
Satowa: It looks delicious!
Isaki: Satowa-chan <3
Isaki: I will give the chocolate to Satowa-chan. We will give a bunch of strawberries to Chika.
Satowa: Ah, that's great!
Isaki: Here.
Isaki: This one's yours, Chika.
Page 29
Isaki: And with that, once more!! Congratulations on winning Nationals!! We're looking forward to the Tokyo Performance!! Cheers!!
Satowa: Thank you very much.
Chika's father: Bite...
Isaki: How is it? How is it?
Chika's father: It is sort of crunchy.
Isaki: Whaaaa~~~t?
Satowa: It has a very nice texture and tastes great!!
Isaki: Satowa-chan <3
Page 30
Satowa: Fu
Satowa: It's good, right?
Page 31
*No text*
Page 32
Chika: ...Yeah. It's amazingly good.
Chika: Thank you, Isaki.
Isaki: ...Loo-
Isaki: Look--- Chika liked it so much he was moved to tears!! Good job, me!!
Chika's father: Do- Do you really like strawberries that much...?
Chika's father: He- Here, you can have mine too.
Chika: Pwuah
Page 33
Chika: That's too many strawberries!
Page 34
Side text: Laughter echoes through the flow of time.......
---Kono Oto Tomare! will continue in the next issue---