Hiiragi Magnetite's 12th song & 9th in the Aru Sekai Series! youtube link | nnd link
対峙 緩衝剤 ライフライン 月曜日(マンデー)
流線と宇宙線を囲う500M(半キロメーター)
Squaring off with a buffered dose of a lifeline on Monday
500 meters surround flow lines and cosmic rays
明媚 無感情なタイムライン判定
確定の不完全も見えない振舞(ふり)して
進んでしまった
It's picturesque, the apathetic, determined timeline
I settled on pretending I couldn't see the imperfections
I continued
私が私で存(い)られる最終日
ひとりきりの回想と走馬灯
The last day I can exist as me
Solitary recollections flash before me
抗えない契約を 永遠に永遠に
定められた現実を 夢に 夢に
A contract I can't oppose, for eternity, for eternity
The determined reality is, to dreams, to dreams
監視対象外 廃クライン 乖戻(かいれい)
修正と偶然を纏う懐疑の生還
Unmonitored abandoned Klein in opposition
Revisions and coincidences leave a survival wrapped in doubt
震える手 途絶える線の目 触れたくて
最低だ 最低だ 未だ悪夢(ゆめ)に見る
あの日の暴走
Shaking hands, cutting off my line of sight, I want to touch it
It's awful, it's the worst, I'm stuck in this nightmare
That day's frenzy
あなたがあなたでいられる最終日
酷い過去の改造を問う痕
The last day you can exist as you
The result of questioning the cruel past's reconstruction
抗えない運命を 永久に 永久に
もう 自我の境界も 既に 既に
A fate I can't oppose, forever, forever
The boundary of my self, I've already, already
*Could also be translated as "I've been fucked up" to more fit the mood & severity of the situation, but I chose to stick with this as it seems to be a reference to the "気が狂うヒトの振りをしているキミを観ている/ Observing you pretending to have gone mad" and "気が狂うヒトの真似をしているキミへ/ To you who's imitating a mad man" lines from Marshall Maximizer, an earlier song in the same series. The line here being kuruidashite and the term used in Maximizer being ki ga kuruu hito.
