#les chaises

[francoise-larouge]

Chaise Paris  décembre 2020©FrançoiseLarouge

[francoise-larouge]

Chaise Paris  décembre 2020©FrançoiseLarouge

[journaljunkpage]

RIRES

© Michel Brabo / Leemage

« Théâtre abstrait. Drame pur. Anti-thématique, anti-idéologique, anti-réaliste socialiste, anti-philosophique, anti-psychologique de boulevard, anti-bourgeois, redécouverte d’un nouveau théâtre libre. Libre, c’est-à-dire libéré, c’est-à-dire sans parti pris, instrument de fouille : seul à pouvoir être sincère, exact et faire apparaître des évidences cachées. » Voilà comment Eugène Ionesco décrit son théâtre dans Notes et contre-notes. Voilà comment Jacques-Albert Canque et le groupe 33 abordent cette nouvelle reprise des Chaises, chef-d’oeuvre dont le sous-titre sonne comme un canular jubilatoire : « farce tragique » !

Les Chaises, mise en scène de Jacques Albert-Canque et Christiane Destouesse, du jeudi 7 au dimanche 10 février, 20 h 30, sauf le 10/02, à 16 h, Théâtre du Pont Tournant.

[dogs-and-pigs]

J'aurais pourtant voulu tellement finir nos os sous une même peau dans un même tombeau de nos vieilles chairs nourrir les mêmes vers ensemble pourrir...

Ionesco, Les Chaises

(But I would have loved so much to end our bones under one skin in the same grave with our old flesh feed the same worms rot together...)

[abi-art]

صندلی‌ها (به فرانسوی Les Chaises) نام یک نمایشنامه است از اوژن یونسکو، نویسندهٔ اهل رومانی، که احمد کامیابی مسک به پارسی برگردانده است. این کتاب یکی از آثار ادبی برجستهٔ جهان در قرن بیستم است که در قالب نمایشنامه می باشد مهدی زمانیان و سحر داوری نیز این نمایشنامه را به پارسی برگردانده اند. طراحی صحنه: بهمن محصص

[lnwolffeugene]

Deux vieux, âgés de 94 et 95 ans, vivent isolés dans une maison située sur une île battue par les flots. Pour égayer leur solitude et leur amour désuet, ils remâchent inlassablement les mêmes histoires. Mais le vieil homme, auteur et penseur, détient un message universel qu'il souhaite révéler à l’humanité. Il a réuni pour ce grand jour d'éminentes personnalités du monde entier. Un orateur professionnel aura la charge de traduire ses pensées. Les invités, invisibles pour le spectateur, arrivent tels des fantômes et prennent place sur des chaises qui envahissent peu à peu l'espace jusqu'à le saturer. Le couple se retire et laisse soin à l'orateur d'éclairer l'humanité. Mais, comble de l'ironie, l'orateur est en fait sourd-muet. Quelques instants, les Vieux restent figés sur leur chaise. Puis on entend de nouveau sonner. LE VIEUX, avec une nervosité qui ira grandissant : On vient. Du monde. Encore du monde. LA VIEILLE : Il m'avait bien semblé entendre des barques… LE VIEUX : Je vais ouvrir. Va chercher des chaises. Excuses-moi, Messieurs, Mesdames. Il va vers la porte n°7. LA VIEILLE, aux personnages invisibles qui sont déjà là : Levez-vous, s'il vous plaît, un instant. L'Orateur doit bientôt venir. Il faut préparer la salle pour la conférence. (La Vieille arrange les chaises, les dossiers tournés vers la salle.) Donne-moi un coup de main. Merci. LE VIEUX, il ouvre la porte n°7 : Bonjour, Mesdames, bonjour, Messieurs. Donnez-vous la peine d'entrer. Les trois ou quatre personnes invisibles qui arrivent sont très grandes et le Vieux doit se hausser sur la pointe des pieds pour serrer leur main. La Vieille, après avoir placé les chaises comme il est dit ci-dessus, va à la suite du Vieux. LE VIEUX faisant les présentations : Ma femme… Monsieur… Madame… ma femme… Monsieur… Madame… ma femme… LA VIEILLE : Qui sont tous ces gens-là, mon chou ? LE VIEUX à la Vieille : Va chercher des chaises, chérie. LA VIEILLE : Je ne peux pas tout faire ! … Elle sortira, tout en ronchonnant, par la porte n°6, rentrera par la porte n°7, tandis que le Vieux ira avec les nouveaux venus vers le devant de la scène. LE VIEUX : Ne laissez pas tomber votre appareil cinématographique… (Encore des présentations.) Le Colonel… La Dame… Madame la Belle… Le Photograveur… Ce sont des journalistes, ils sont venus eux aussi écouter le conférencier, qui sera certainement là tout à l'heure… Ne vous impatientez pas… Vous n'allez pas vous ennuyer… tous ensemble… (La Vieille fait son apparition avec deux chaises par la porte n°7.) Allons toi, plus vite avec tes chaises… il en faut encore une. La Vieille va chercher une autre chaise, toujours ronchonnant, par la porte n°3 et reviendra par la porte n°8. LA VIEILLE : Ça va, ça va… je fais ce que je peux… je ne suis pas une mécanique… Qui sont-ils tous ces gens-là? Elle sort. Eugène Ionesco | extrait de "Les Chaises"