#lkjokes

[agendratum]

lee know’s underappreciated dad aunt jokes collection (4/?)

*according to original subtitles lee know here says "외래어 쓰면 왜애래어 안돼요?", which is most likely a play on the similar pronunciations of the word "why" (왜) and the beginning of the word "loanword" (외래어)

this is my far from the ideal attempt to translate this keeping the spirit(?) of this joke alive with a huge disclaimer saying that i do not speak korean, i just deep dived into some online dictionaries to try to understand it

we take jokes seriously here

additional thanks to the kind mysterious person who gave me that reply with the explanation about sounds, i don't think that was a dream, and i think you're real, even if i can't find that reply anymore

[agendratum]

lee know’s underappreciated dad jokes collection (2/?)

[agendratum]

lee know's underappreciated dad jokes collection (1/?)

translation and joke explanation credit to straykidscrumbs

[agendratum]

lee know’s underappreciated dad jokes collection (3/?)