#m17n

[keizie]

다국어 지원

중국 모바일 UI 트렌드라면서 소개된 번역 글의 첫 부분에 한자 입력에 알파벳 입력 방식을 쓴다는 얘기가 나왔다.

새삼스럽다 싶어서 들어가보니 역시나 pinyin fuzzy 어쩌구라고 써있다. 병음, 그러니까 중국어 발음기호 쯤 되는 걸 입력해서 원하는 한자를 찾는다는 얘긴데 이건 중국어 지원에 관심을 가졌던 몇 년 전에도 이미 당연한 기능이었다. 전혀 트렌드 어쩌고 할 부분은 아니다.

내가 중국어 환경에서 모바일 기기를 써본 적이 없으니 어쩌면 OS 수준에서 병음 입력기를 제공하지 않고 몽땅 앱에서 직접 구현해야 하는 상황일 수도 있겠다. 그렇다면야 중국어 지원을 도입하려는 사람에게 의미가 있을 것이다만.

[exeal-blog]

[suisui-tech]

出力ファイルのエンコード指定しても内容をエンコードしないとだめだった

ファイルのエンコード指定をしても、UTF-8で出力されてしまったので、中身をトランスコードしてやりました。

row = ["a", "b", "c", "d"] open("output.csv", "w:Shift_JIS") do |f| f.puts CSV.generate_line( row ).encode('Shift_JIS') end

これで Shift_JIS のファイルを書き出すようになった。

[exeal-blog]

[exeal-blog]

[igarewa]

Enabling input of pinyin tones in Fedora 16

The m17n input engine for entering pinyin tones (aka m17n:zh:pinyin, aka zh-pinyin.mim) is disable in Fedora 16 (and possible some earlier versions). There seems to be no GUI way to re-enable it. In fact, there seems to be no way to re-enable it without messing with the config files directly.

If you don't mind messing with the config files, then just edit the file /usr/share/ibus-m17n/setup/default.xml. Search for an entry with the name m17n:zh:pinyin, and set he rank to an integer greater than zero.

If you'd rather not mess with the files set up by the package manager, I don't think you can actually enable this input engine. (If you know how, please add a comment!) However, you can create a new input engine that is essentially a copy. Create a file called ~/.m17n/zh-mypinyin.mim with the following contents:

;; zh-mypinyin.mim -- Input method for Chinese Pinyin (input-method zh mypinyin) (description "Input method for Chinese Pinyin characters.Note that it's not for inputting Han characters.") (title "MyPinYin") (include (zh pinyin) map vowel) (include (zh pinyin) map tone) (state (init (vowel (shift select))) (select (tone (shift init))))

[edsono]

Antigo mas ainda muito útil!

[cknbstr-blog]

多言語対応には、大まかに分けて次の3つの段階がある。I18N（Internationalization）は、システムが多言語に対応するための準備ができていることをいう。L10N（Localization）はI18Nより一歩進んだ段階で、特定の1言語で必要とされる、その言語特有の機能を持っていることをいう。例えば日本語のふりがな（ルビ）や禁則処理がそれにあたる。さらにその次の段階として、M17N（Multilingualization）がある。これは複数の言語に対するL10N（Localization）が行われており、1つのデータの中で次々に言語を切り替えることが可能である状態だ。

多言語対応の問題と解決を考える