Ondulation
今日、わたし達の発展した社会を見渡した際、わたし達は競い合いながら物事を大げさにすることに慣れ、日々ますますそのように加速してゆくようにも見えます。しかし今一度、自身の周囲を等身大の世界として眺めた場合、例えば静かな泉の表面を打つ水の一滴は、その様相をすっかり変えてしまう程の充分な力を持っているのかもしれません。
カジノの町マカオの豪華な噴水は、もっと目立つように、もっと壮大であるようにと、日々競い合っているように見えます。しかし、人々の生活が密集する住宅街で、路地裏の上空に干された洗濯物から、或はクーラーの室外機から飛んで来た一滴の水の雫がわたしの首筋にあたった時、それは盛大な作り物の水芸よりも、わたしの思考を変化させるのに十分な驚きを持っていました。
本作は愉快な楽しみの何事をも提供しません。覗き込んだ水面に移るわずかな像が、繰り返し繰り返し、退屈に壊されてゆくばかりです。
ユートピア像水鏡に似たり－－ 明日がいつも今日より良いなら、その良さの意味は失われます。ひと雫の露から滝の咆哮を知る。水面に走る静かな波紋に、崩れる像に己を見つける。わたしはこれが最も肯定的な面の東洋思考だと考えています。
Ondulation © 2009 Jun'ichiro ISHII
Today, when we look out over our modern society, it seems we all got used to exaggerating things competitively and are accelerating the situation. However, if you turn back to your human-size reality, a water drop tapping a calm pond is sometimes enough to change its images.
The lavish fountains of Macau, the city of casinos, seem to be in daily competition to be more prominent and more spectacular. However, when a water drop from hanged up laundries or an outdoor unit of air conditioners at a back alley in a residential area unexpectedly tapped my neck, I realized that such a small droplet was much more powerful to change my vision.
This work doesn't offer any pleasant enjoyment. Only reflected image on the surface repeatedly and tediously flickers.
The utopian vision is your own reflection. If tomorrow were always better than today, the meaning of "the better" would be lost. Imagine the roar of a waterfall from a droplet, and find oneself from a collapsing image in calm undulation, I trust that this is the most positive aspect of Oriental thought.
/ / / / / /
Exhibition : 2009.06.13 - 08.09 "Utopia - Interpretation of New Era" OX warehouse, Macau SAR, China
Curated by : Gigi Lee Yee Kee (MO) Supported by : OX warehouse / St.Paul Fine Art