İlginç geldi....sizce ..iki ayrı zamanda benzeş şiir yazılmış..
Ezel kâtipleri uşşâk bahtın kare yazmışlar
Bu mazmın ile şapka ol safha-i ruhsâre yazmışlar. Havâs-ı hâk-i pâyun şerhini tahkîk edîp merdüm
Gubâr îlen beyâz-ı dîde-i hûnbûre yazmışlar. Girip büthâneye kılsan tevelüm cân bulur şexiz
Musavvirler, kim der ü dîvâne yazmışlar. Muharrirler yazmıyorlar.
Bana her gün dil-i sad-pâreden bir pâre yazmışlar. Yazanda Vâmık ve Ferhâd ü Mecnûn vasfın ehl-i derd
Fuzûlî'ye gördüm ser-i tumâre yazmışlar
(Buraya kadar fuzuli üstad 'ın siirini cevirdik..)
Birde farklı bir yorum alalim...summani'den
ervah-ı ezelde levh-i kalemde
şu benim bahtımı kara yazmışlar
bilirim güldürmez devr-i alemde
birgünümü yüz bin zara yazmışlar
arif bilir aşk ehlinin halini
kaldırır gönlünden kil-ü kalini
herkes dosta vermiş arzuhalini
benimkini ürüzgara yazmışlar
olaydı dünyada ikbalim yaver
el etsem sevdiğim acep kim ever
bilmem tecelli mi yoksa ki kader
beni bir vefasız yare yazmışlar
yazanlar leyla'nın mecnun kitabın
sümmani'yi bir kenara yazmışlar
kaynak: nusret sümmanioğlu
(Benzesmekten kaçınmak....heleki mahlas varsa )