Shiraishi Mai Official Blog Translation (150309) - 距離(Kyori/Distance) (o^_^o)
こんばんは(^ ^) Good evening(^ ^)
昨日はアルバム発売記念、大撮影会でした♪ Yesterday was an released album commemoration, and we had a great shooting there♪
初めてのことでスタートが遅れてしまったりと、皆さんを待たせてしまい、本当にすみませんでしたm(__)m I’m accidentally late on the first phase, I’m really sorry for everyone whom waiting, because of me m(__)m
次はクルージングかなぁ？ I wonder where we’ll go for the next cruising (destination)
どんな感じなんだろう。楽しみです(o^^o) What the feeling is like (for the next cruising), I’m looking forward for it (o^^o)
21日には全握もあるし、今月はイベントがたくさんですね！久しぶりの全握もわくわく。♪ 21 March is the national handshake event, and a lot of event too on this month! It’s been a long time for the national handshake event, I’m really excited♪
最近、美彩まいまいさゆりんと一緒にご飯を食べに行ったり、久しぶりに友達に会ったりとゆっくりできました♪♪ Recently, I’m ate together with Misa, Maimai, and Sayurin, it’s been a long time and finally I can meet with all my friends ♪♪
お仕事も、「命は美しい」のテレビ収録や撮影、ある方とも対談をさせて頂きました。 In the TV Recording and shooting job for “Inochi wa Utsukushi” too, finally I had chat with several people there.
早く言いたいけどまだ秘密♪ I want to tell you as soon as possible, but it still a secret♪
お楽しみにp(^_^)q Please looking forward for it p(^_^)q
ジャケ写の撮影のとき、周りがウトウトして寝てたからこっそり撮ってみた。 When the jacket cover shooting, I’m trying to sneak around and take a member photo while they’re still sleepy
さゆりん♡ Sayurin
みなみ♡ Minami
伊織ちゃん♡ Iori-chan
美彩と真夏♡ Misa and Manatsu
みんなスヤスヤ〜〜 Everyone sleeps peacefuly~~
カップリング曲「立ち直り中」が乃木のので解禁になりました！ The coupling song “Tachinaori Chu” has been up in the “Nogizaka no No”
ユニット曲で、私も参加してます！ I’m participated too in the unit song!
完成したMVを見ましたが、心がギュッとなり涙が出ました。 I have saw the completed MV, my hearts tightens up and the tears came.
MV解禁まで暫しお待ちください(^ ^) The MV will be released so please wait for it (^ ^)
それでは。 Alright then,
おやすみなさい Have a nice rest