命は美しい

乃木坂46 side  | Sakurai Reika | Shiraishi Mai | Ikuta Erika | Fukagawa Mai | Hoshino Minami | Regularly translating Sakurai Reika, Ikuta Erika and Shiraishi Mai Official Blog :)

[boffyee]

[jellygummie7tisu]

wink

[gkojax]

浅草駅 浅草寺吾妻橋方面改札 改札外 4番出口方向 田原町駅 2番ホーム 稲荷町駅 2番ホーム 上野駅 銀座線 上野公園方面改札 改札外 4番出口方向通路

[frozen-rose24]

Ikuta Erika Official Blog Translation (150319) - 発売日/Release Date

こんばんは Good evening

今日は「命は美しい」発売日！ みなさん聞いて見ていただけましたか～？ Today is ‘Inochi wa Utsukushii’ release date! Everyone, have you listen and saw it?

今回は激しいダンスに挑戦したり、 曲やMVも今までにない世界観。 乃木坂の新しい表情が出せるようにみんなで頑張ったので たくさんの方が楽しんでくれていたら嬉しいです♪ At this time, we’re challenged with intense dance, and the song and the PV now world view Because everyone has working very hard for the new looks of Nogizaka46, we will be happy if everyone enjoy it!

そしてオリコンデイリー1位も(;_;) ありがとうございます！！ And also, it’s 1st on the oricon chart Thank you so much!!!

わーい☆ Waaaaaa ☆

今日は「イントゥ・ザ・ウッズ」 観に行ったよ(o^^o) ミュージカル映画♪ よく知っているおとぎ話が交差して すごい！こんな風につながるんだ！って感じ。 混乱の世界にどんどん巻き込まれておもしろかったぁ～～ Today I going to watch “Into The Woods” (o^^o) It’s a musical movie♪ A well-known crossed fairy tale stories That’s really great! And it would be leading like this! That’s what I feel And then slowly we’re swallowed into the world with full of chaos

いまは「残念な夫。」9話みてるよー 榛野夫婦の離婚がかかってますっ ドキドキ((>_<)) 美香もコンクールに向けて奮闘中！ Today is “Zannen na Otto” episode 9 Married couple, Haruno, will be divorce My heart is beating so fast ((>_<)) And Mika is struggling before the piano contest!

エリカ(。・∀・。)☆彡

[frozen-rose24]

Sakurai Reika Official Blog Translation (2015.03.10)

こんにちは！ Hello!

最近やっと春服買いに行く時間が できました〜 春は可愛いのいっぱいあり過ぎて 困りますね(´-ω-`)笑 Recently, I have time for bought a spring clothes! And finally it’s done~ There’s a lot of cute things for the spring how troublesome(´-ω-`) lol

買い物した後に気付いたのですが 白ばっかり...(°_°) 白可愛い...白に惹かれる... I just noticed something after shopping It just white…. (°_°) White is cute…. And I just attracted to it…

先日は初撮影会がありました！ アルバム購入者特典イベント！ かなりレアなイベントでした〜 The first photo session was held in the others day! It’s a special session for the album purchaser! That was a fairly rare event~

ポーズは全部で3種類 There are 3 pose in total

1 ピース 2 ハート 3 オリジナル 1. Peace 2. Heart 3. Original

オリジナルポーズはもちろん♪ みんな大体予想つくでしょ〜笑 Of course the original pose♪ Everyone has expected for this one right~lol

ホイップ終わって、 After whip

あ、 Ah,

嬉しそうに I was so happy

帰ってきた、帰ってきた笑 I’m back, I’m back (lol)

撮影会は時間が全然なくて、 ほぼお話しできませんでしたね(´-ω-`) I have no time for conversation with everyone during the photo session event (´-ω-`)

次の握手会でその分たくさん話しましょう！！ Let’s talk for while in the next handshake event!!

少し遅くなりましたが、 It might be a little bit late

『ソニレコ！暇つぶしTV』 “Sony Record! Himatsubishi TV”

呼んで頂きました！ とっても楽しい番組ですね♪ すご〜く好きな雰囲気で、 すご〜くリラックスしてトークしてきていますので、是非チェックしてください(*ﾉωﾉ) It has been called like it! The program is really cheerful♪ I really like the atmosphere (on the program), And the talks is really relaxing, so please by all means check it! (*ﾉωﾉ)

https://m.youtube.com/user/sonyrecoSMEJ

『GiRLPOP 2015 SPRING』

3月13日発売です！ まなつ、なーちゃん、まいまい、若 5人で撮影&インタビューしてもらいました♪ Released on sale in the March, 13th Manatsu, Nanase, Maimai, Wakatsuki Five of us together take a shoot and interviewed♪

『OVERTURE』

3月19日に発売だよ！ またまた今回もカッコいい感じ♪ Reebokのページに出てるよ！ Reebok欲しくなっちゃった♪ めっちゃ可愛かった♡ Released, on sale in the March 19th And again, this time a ‘cool’ impression on this one♪ Appeared on the Reebok page! I really want Reebok ♪ It was really cute♡

755も引き続き気ままに更新中なので チョコチョコ遊びに来てくださ〜い♡ Since I always updating stuff on the 755 So let’s come and play there ♡

bye>(´ｍ｀)

[frozen-rose24]

Shiraishi Mai Official Blog Translation (150309) - 距離(Kyori/Distance) (o^_^o)

こんばんは(^ ^) Good evening(^ ^)

昨日はアルバム発売記念、大撮影会でした♪ Yesterday was an released album commemoration, and we had a great shooting there♪

初めてのことでスタートが遅れてしまったりと、皆さんを待たせてしまい、本当にすみませんでしたm(__)m I’m accidentally late on the first phase, I’m really sorry for everyone whom waiting, because of me m(__)m

次はクルージングかなぁ？ I wonder where we’ll go for the next cruising (destination)

どんな感じなんだろう。楽しみです(o^^o) What the feeling is like (for the next cruising), I’m looking forward for it (o^^o)

21日には全握もあるし、今月はイベントがたくさんですね！久しぶりの全握もわくわく。♪ 21 March is the national handshake event, and a lot of event too on this month! It’s been a long time for the national handshake event, I’m really excited♪

最近、美彩まいまいさゆりんと一緒にご飯を食べに行ったり、久しぶりに友達に会ったりとゆっくりできました♪♪ Recently, I’m ate together with Misa, Maimai, and Sayurin, it’s been a long time and finally I can meet with all my friends ♪♪

お仕事も、「命は美しい」のテレビ収録や撮影、ある方とも対談をさせて頂きました。 In the TV Recording and shooting job for “Inochi wa Utsukushi” too, finally I had chat with several people there.

早く言いたいけどまだ秘密♪ I want to tell you as soon as possible, but it still a secret♪

お楽しみにp(^_^)q Please looking forward for it p(^_^)q

ジャケ写の撮影のとき、周りがウトウトして寝てたからこっそり撮ってみた。 When the jacket cover shooting, I’m trying to sneak around and take a member photo while they’re still sleepy

さゆりん♡ Sayurin

みなみ♡ Minami

伊織ちゃん♡ Iori-chan

美彩と真夏♡ Misa and Manatsu

みんなスヤスヤ〜〜 Everyone sleeps peacefuly~~

カップリング曲「立ち直り中」が乃木のので解禁になりました！ The coupling song “Tachinaori Chu” has been up in the “Nogizaka no No”

ユニット曲で、私も参加してます！ I’m participated too in the unit song!

完成したMVを見ましたが、心がギュッとなり涙が出ました。 I have saw the completed MV, my hearts tightens up and the tears came.  

MV解禁まで暫しお待ちください(^ ^) The MV will be released so please wait for it (^ ^)

それでは。 Alright then,

おやすみなさい Have a nice rest

[ken0727]

[nogizaka77]

からあげ姉妹

[akitaaceb711-deactivated2015052]

[frozen-rose24]

Sakurai Reika Official Blog Translation (2015.03.02)

はやーっ！ That was fast!

もう3月になってるー！ It’s March Already

春よ、こいっᕕ( ᐛ )ᕗ はーやっく、 こいよぉぉぉぉお！！！！(;´༎ຶД༎ຶ`) Spring, come…. ᕕ( ᐛ )ᕗ Come….. Come quickly noooooooooow!!!!!!! (;´༎ຶД༎ຶ`)

755はじめました！ I’m started 755!

かなり素な感じで話してます！ I’ll speak with freely there!

マイペースに更新していこうと思います♪ I think I will updating it with my own pace♪

穴子天丼......。 まさかあんな広まるとは...(°_°) Anago Tendon I don’t expect that would be spreading like that…(°_°)

皆さん、たくさんお話ししましょー！！ Everyone, let’s having lot of chat there!!

bye!>(´ｍ｀)

[frozen-rose24]

Sakurai Reika Official Blog Translation (2015.02.28)

NEWシングル「命は美しい」 ジャケット撮影は、非常に寒い 九十九里の海にて行われました！ New single “Inochi wa Utsukushii” Jacket shooting is extremely cold (the jacket shooting) conducted in the Kujukuri Beach!

独りで身体文字！ I did a character movement!

う

U

み

Mi

みて！ ちっちゃいけど影も頑張ってるんだ！！ Look! Even though it’s small, i'm doing my best for the shoot!!

海にいた鳥の足跡 Footprints of beach bird

マネージャーの足跡。 Manager’s footprints

命は美しい。 Inochi wa utsukushii

冬の海は寒い。 The beach in the winter is really cold

てことで、 ジャケ写解禁になりましたね〜 But anyway, The jacket picture was already released, right~ 

今回の雰囲気(funiki)凄い好きです！ 今までの全部好きだけど、 何かすごく惹かれるものがあります。 I really love the current condition at this time! Even everything has makes me like something, but I’m really attracted with something right now

撮影時の景色や雰囲気が 目眩がするくらい神秘的だったからかな？？ The scenery and atmosphere at the shooting time, I wonder how come the giddiness mysteriously hampers me at that time??

もう一回あの瞬間に戻りたい！ I wanna back again to that time once more!

ミサのBlogに紹介があったけれど、 今回の個人PVはペア作品！！ Even though it was introduced in Misa’s blog, But for now, individual PV is a pair works!!

私はミサと2人〜♪ 説明は...ミサが既に色々してくれて いたのでそちらをご覧ください(´ｍ｀) I’m with Misa, two of us~ The description is….. I’m doing various things with Misa already so please look for us there (´ｍ｀)

お楽しみに〜♪ Looking forward for it〜♪

[frozen-rose24]

Shiraishi Mai Official Blog Translation (20150227) - さん(o^_^o)

おはようございます(^ ^) Good morning

2月22日、乃木坂46は3周年を迎えました！ Nogizaka was celebrated the third anniversary at 22 February!

本当に一年ってあっという間だなぁって感じます。 I feel one year has been passed and it’s so fast

そして迎えた、西武ドームでの3rd year Birthday Live！ And then, we’re welcoming the 3rd year birthday live in Seibu dome!

もちろん、全曲披露させて頂きました！ 今年は7時間半のライブ！！ Of course we’re performed all of the songs! Seven hours live on this year!!

4周年目のライブはどうなってしまうんだろうと、今から胸が騒いでいます。笑 If we’re made to 4th anniversary live, from now, we’ll not screaming from our chest (lol)

来てくださった皆様、本当にありがとうございました！ 今年も皆さんと一緒に3年目を祝えたこと、本当に嬉しく思います(^ ^) For those everyone who came, thank you so much! And this year too, celebrating the 3rd birthday with everyone, I’m really happy(^ ^)

西武ドームは結構な寒さでしたが、皆さん風邪などひいてないですか？皆さんの体調が心配です Seibu dome was quite cold at that moment, did everyone catch the cold? Please take care of your health

私は全然、元気いっぱいです！！ I’m not, I’m really healthy!!

ほら、半袖(o^^o) Here, (I’m using) short sleeve (o^^o)

ライブ中、何回か紙吹雪？に滑って転びそうになったのが悲しい How many times the confetti came in the live? I’m really sad when it likely makes us slipped

それを見られてたと思うと、恥ずかしいし悔しいです。笑 I think if everyone saw it, that would be painfully embarrassing (lol)

皆さんは、どの曲がよかったかな？♪ Everyone, what song did you like? ♪

新曲「命は美しい」も初披露しました！ The new song “Inochi wa Utsukushii” has been debuted!

みんな髪の毛を振り乱して踊ってます。 MVも、昨日解禁されました！ 世界観たっぷりな感じになっているので是非見て頂けたら嬉しいです Everyone dances with disheveled hairs And the MV, has been on-aired yesterday! It would be great if everyone can saw it with a lot of feelings

4年目の乃木坂も、皆さんの力を貸して下さい。 For the fourth year of Nogizaka, please everyone lend us the power

必ず素敵なものを届けられるように、39人全員で頑張ります！ Definitely, we’ll delivered something fantastic, and all 39 people will work hard for it!

さらに素敵な光景を、お見せできますように In addition, I will show you the beautiful sight!

そして、3月18日発売の新曲、特典で個人PVが付きます！ And then, on 18 March on the released day of the new songs, there will be an individual PV too!  

今回はペアPVです！ なんと、ななみんとです！ In this time, it’s pairing PV! I’m with Nanamin now!

この二人と言えば？？ What the meaning of the two people??

..................孤独？ Loneliness?

絶対楽しんで頂けるPVだと思いますので、楽しみにしていて下さい( ^ ^ )/ Because the PV will absolutely makes you enjoying it, please looking forward for it! ( ^ ^ )/

表題曲の衣装 The costume for the new song

髪の毛はリボンで編み込みしてます お気に入り。 I wove my hair with my favorite ribbon

発売中↓ ☆Ray（いくちゃんも載ってます♡） ☆FLASHスペシャル On sale↓ ☆Ray（Ikuchan is also there♡） ☆FLASH Special

★BUBKA 28日発売です。 表紙を飾らせて頂きました！ BUBKA Released on the 28 February I’m on the cover of the magazine!

昨日のスカパー！音楽祭(o^^o) Yesterday on the BS Sky! Music Special (o^^o)

今日もがんばろう♪ We’ll working hard from now♪

[frozen-rose24]

Ikuta Erika Official Blog Translation (2015/01/23 18:00)

Mステ～don♪329

こんばんは

Good evening

  誕生日コメントたくさん

ありがとうございます！！

There’s a lot of birthday comment, thank you so much!!!

  みなさんの言葉に

気持ちがシャン！としました♪

Everyone’s word is really touching! That what i feel♪

  18歳も

みなさんの心に響くものをお届けできるように

がんばっていくぞぉーーo(｀ω´ )o

I hope this feeling will reach everyone and remained inside your heart

I’ll work harder now ーーo(｀ω´ )o

  今夜はMステに出演するよ～☆

This night, we’ll appeared in Music station～☆

  アルバム発売時期ということで

今回歌うのは

制服のマネキンと君の名は希望！

On the album release date, this time we’ll performing Seifuku no Mannequin and Kimi no Na wa Kibou!

  初のメドレーです♪♪

メンバーみんな心をこめて歌うので

ぜひぜひみてくださいっ

This is the first medley♪♪

Becase we’ll singing with all of our heart, so with all means, please watch us♪♪

          サッカー中継があるので20時半から。

でも延長戦になると時間変更してしまうので

お気をつけて<(_ _*)>

Because of relay broadcast of soccer match on 20.30, it can be changed within the time

So please be careful<(_ _*)>

    ガンバレ日本！ガンバレ乃木坂！

って感じで

ダブルで見守ってもらえたらうれしいです♡

‘Ganbare Nippon! Ganbare Nogizaka!’

That’s my feeling

I will be glad if you can watch both of them in the same time♡

みてね～

Watch it~

    エリカ(。・∀・。)☆彡

[frozen-rose24]

BACK TO THE BUSINESS!!!

I just finished my final exam and paper presentation technical meeting now, so i have a lot of free time again for translating Reika, Ikuchan, and Maiyan ^^d

I've missed a lot of member blog so, i'll working hard to translate the blog that i missed when i was so busy yesterday. ^^

よっしゃ、がんばりましょ～～＾＾

[frozen-rose24]

Ikuta Erika Official Blog Translation (2015/01/22 17:06) - バースデー～don♪328

こんばんは

Good evening

  本日、18歳になりましたーー☆☆

I’m turned 18 years old todayーー☆☆

  華のセブンティーンは終わってしまいましたが

エイティーンは大人の仲間入りっ

Even I just finished Hana no Seventeen, now I’m joining eighteen grown-up group

  深夜の番組に出れるようになったり、活動の幅が広がるので

たのしみです♪

From now, I can participate on the middle night program and I can further expand my activities

I can’t wait for it♪

  自分の幅も広げていけたらいいな！

That’s feels so good when having a freedom!

  昨日のドラマ撮影でも

現場のみなさんにお祝いしてもらえました>_<♡

And I celebrated (the birthday) with everyone on yesterday dorama shooting>_<♡

  テストと本番の合間にサプライズだったので、びっくり！

うれしかったぁ。

And because it’s on the interval between the test and the performance, I’m really surprised!

So happy~

                ママの寧々さんから

帽子をプレゼントしていただいちゃいました！

今度かぶろ～♪ 

From Nene-san mom

I got hat as the present!

And this time Kaburo!

倉科さんからはお花が届きました(o^^o)

I received this flower from Kurashina-san(o^^o)

  今まではご一緒するシーンはなかったので、

これから楽しみです♪

Because I haven’t going together in one scene until now, I’m looking forward for it♪

  そして今日は

友達やメンバーやお世話になっている方から連絡がきて

うれしい（；＿；）

ブログのお祝いコメントも読んでますっ

And then today, I’m really happy when my friend and members contacted me

I’ve been read all the blog comment too

  みなさんありがとうございます<(_ _*)>

Everyone, thank you so much <(_ _*)>

  人との出会い、させていただく経験に感謝。

I’m getting a lot of experience when meeting various people.

  生まれてきたからには

たくさん苦悩して

楽しむ気持ちも常に忘れず

頑張りまーーす！

I’ve been born again from hardship that hamper me

And I’ll not forget the happiness that I felt

I’ll working harder!

 エリカ(。・∀・。)☆彡

-------------------------------------------

HAPPY BIRTHDAY, IKUCHAN ^^d

[frozen-rose24]

Two weeks final exam on my uni starts on Monday, so, i'll not intensively translating Ikuchan, Maiyan, and Reika blog as usual..

If i passed this exam, i'll graduate from University so, i'll working hard for the exam!

Wish me luck and happy new year!

[victory-e233]