#margarete steffin

[derangedrhythms]

Before long they were swapping sonnets. They chose a phrase, the harmless South German greeting ‘Grüß Gott’, to express their secret closeness when they were in company. For them it meant: ‘I am touching you’.

David Constantine, Centres of Cataclysm: Celebrating Fifty Years of Modern Poetry in Translation; from 'Bertolt Brecht and Margarete Steffin: Love in a Time of Exile and War'

[masumcetin]

SORULAR*

Ne giydiğini yaz bana! Sıcak tutuyor mu? Uyuduğun yeri yaz bana! Yumuşak mı? Nasıl göründüğünü yaz bana! Yüzün aynı mı? Neyi özlediğini yaz bana! Kolumu mu?

Nasıl olduğunu yaz bana! Rahat mı? Sana neler yaptıklarını yaz bana! Cesaretin yetti mi? Neler yaptığını yaz bana! İyi şeyler mi? Neler düşündüğünü yaz bana! Beni mi?

Sorulardır sana bütün verebildiğim Ve gelen yanıtları kabullenmeliyim Yorgunsan, uzatamam sana elimi.

Ya da açsan seni besleyemem sanki bu dünyada hiç yokmuşum Unutmuşum gibi seni.

Bertolt Brecht, Sorular *Sorular: Brecht’in Moskova’daki Margarete Steffin’e yazdığı şiir… Fotoğraflar: Bertolt Brecht ve sevgilisi Margarete Steffin.

[derangedrhythms]

Margarete Steffin, Centres of Cataclysm: Celebrating Fifty Years of Modern Poetry in Translation; from 'Emboldened, putting off formal address…', tr. David Constantine

[psyche8eros]

Brecht: When we were first divided into two And one of our beds stood here and one stood there We picked an inconspicuous word to bear The sense we give it: I am touching you. Steffin: The word is an embracing and a kiss I who must wait so long for you I kiss The word in every letter you write to me And when I read it all my tears mean Is that now your are with me once again And I want nothing. As though you slept with me.                  ________ "Brecht Als wir zerfielen einst in DU und ICH Und unsere Betten standen HIER und DORT Ernannten wir ein unauffällig Wort Das sollte heißen: ich berühre dich." " Steffin: Das Wort ist mir Umarmung, ist mir Kuss. Die ich so lange auf dich warten muss Ich küsse es in jedem deiner Briefe. Und weine ich, wenn ich es lese, ist Es nur, weil du dann wieder bei mir bist Und ich bin ohne Wunsch. Als ob ich bei dir schliefe."

via shelesteniye.tumblr.

[onewordshy]

Meryl Streep singing "The Great Capitulation" from Mother Courage and Her Children with a brief introduction from Jeanine Tesori