#mark541

[giovinettaioteldicolevati]

E presala per la mano, le dice: Talithà cumì! che interpretato vuol dire: Giovinetta, io tel dico, levati!

Resurrezione della figlia di Giairo (Paolo Caliari, 1546)

Risurrezione della figlia di Giairo (Ilya Repin, 1871)

[giovinettaioteldicolevati]

Luke 8 (New King James Version)

1 Now it came to pass, afterward, that He went through every city and village, preaching and bringing the glad tidings of the kingdom of God. And the twelve were with Him,

2 and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities--Mary called Magdalene, out of whom had come seven demons,

3 and Joanna the wife of Chuza, Herod's steward, and Susanna, and many others who provided for Him from their substance.

4 And when a great multitude had gathered, and they had come to Him from every city, He spoke by a parable:

5 "A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell by the wayside; and it was trampled down, and the birds of the air devoured it.

6 Some fell on rock; and as soon as it sprang up, it withered away because it lacked moisture.

7 And some fell among thorns, and the thorns sprang up with it and choked it.

8 But others fell on good ground, sprang up, and yielded a crop a hundredfold." When He had said these things He cried, "He who has ears to hear, let him hear!"

9 Then His disciples asked Him, saying, "What does this parable mean?"

10 And He said, "To you it has been given to know the mysteries of the kingdom of God, but to the rest it is given in parables, that 'Seeing they may not see, And hearing they may not understand.'

11 "Now the parable is this: The seed is the word of God.

12 Those by the wayside are the ones who hear; then the devil comes and takes away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.

13 But the ones on the rock are those who, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, who believe for a while and in time of temptation fall away.

14 Now the ones that fell among thorns are those who, when they have heard, go out and are choked with cares, riches, and pleasures of life, and bring no fruit to maturity.

15 But the ones that fell on the good ground are those who, having heard the word with a noble and good heart, keep it and bear fruit with patience.

16 "No one, when he has lit a lamp, covers it with a vessel or puts it under a bed, but sets it on a lampstand, that those who enter may see the light.

17 For nothing is secret that will not be revealed, nor anything hidden that will not be known and come to light.

18 Therefore take heed how you hear. For whoever has, to him more will be given; and whoever does not have, even what he seems to have will be taken from him."

19 Then His mother and brothers came to Him, and could not approach Him because of the crowd.

20 And it was told Him by some, who said, "Your mother and Your brothers are standing outside, desiring to see You."

21 But He answered and said to them, "My mother and My brothers are these who hear the word of God and do it."

22 Now it happened, on a certain day, that He got into a boat with His disciples. And He said to them, "Let us cross over to the other side of the lake." And they launched out.

23 But as they sailed He fell asleep. And a windstorm came down on the lake, and they were filling with water, and were in jeopardy.

24 And they came to Him and awoke Him, saying, "Master, Master, we are perishing!" Then He arose and rebuked the wind and the raging of the water. And they ceased, and there was a calm.

25 But He said to them, "Where is your faith?" And they were afraid, and marveled, saying to one another, "Who can this be? For He commands even the winds and water, and they obey Him!"

26 Then they sailed to the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

27 And when He stepped out on the land, there met Him a certain man from the city who had demons for a long time. And he wore no clothes, nor did he live in a house but in the tombs.

28 When he saw Jesus, he cried out, fell down before Him, and with a loud voice said, "What have I to do with You, Jesus, Son of the Most High God? I beg You, do not torment me!"

29 For He had commanded the unclean spirit to come out of the man. For it had often seized him, and he was kept under guard, bound with chains and shackles; and he broke the bonds and was driven by the demon into the wilderness.

30 Jesus asked him, saying, "What is your name?" And he said, "Legion," because many demons had entered him.

31 And they begged Him that He would not command them to go out into the abyss.

32 Now a herd of many swine was feeding there on the mountain. So they begged Him that He would permit them to enter them. And He permitted them.

33 Then the demons went out of the man and entered the swine, and the herd ran violently down the steep place into the lake and drowned.

34 When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.

35 Then they went out to see what had happened, and came to Jesus, and found the man from whom the demons had departed, sitting at the feet of Jesus, clothed and in his right mind. And they were afraid.

36 They also who had seen it told them by what means he who had been demon-possessed was healed.

37 Then the whole multitude of the surrounding region of the Gadarenes asked Him to depart from them, for they were seized with great fear. And He got into the boat and returned.

38 Now the man from whom the demons had departed begged Him that he might be with Him. But Jesus sent him away, saying,

39 "Return to your own house, and tell what great things God has done for you." And he went his way and proclaimed throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

40 So it was, when Jesus returned, that the multitude welcomed Him, for they were all waiting for Him.

41 And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue. And he fell down at Jesus' feet and begged Him to come to his house,

42 for he had an only daughter about twelve years of age, and she was dying. But as He went, the multitudes thronged Him.

43 Now a woman, having a flow of blood for twelve years, who had spent all her livelihood on physicians and could not be healed by any,

44 came from behind and touched the border of His garment. And immediately her flow of blood stopped.

45 And Jesus said, "Who touched Me?" When all denied it, Peter and those with him said, "Master, the multitudes throng and press You, and You say, 'Who touched Me?' "

46 But Jesus said, "Somebody touched Me, for I perceived power going out from Me."

47 Now when the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before Him, she declared to Him in the presence of all the people the reason she had touched Him and how she was healed immediately.

48 And He said to her, "Daughter, be of good cheer; your faith has made you well. Go in peace."

49 While He was still speaking, someone came from the ruler of the synagogue's house, saying to him, "Your daughter is dead. Do not trouble the Teacher."

50 But when Jesus heard it, He answered him, saying, "Do not be afraid; only believe, and she will be made well."

51 When He came into the house, He permitted no one to go in except Peter, James, and John, and the father and mother of the girl.

52 Now all wept and mourned for her; but He said, "Do not weep; she is not dead, but sleeping."

53 And they ridiculed Him, knowing that she was dead.

54 But He put them all outside, took her by the hand and called, saying, "Little girl, arise."

55 Then her spirit returned, and she arose immediately. And He commanded that she be given something to eat.

56 And her parents were astonished, but He charged them to tell no one what had happened.

[giovinettaioteldicolevati]

Mark 5 (New King James Version)

1 Then they came to the other side of the sea, to the country of the Gadarenes.

2 And when He had come out of the boat, immediately there met Him out of the tombs a man with an unclean spirit,

3 who had his dwelling among the tombs; and no one could bind him, not even with chains,

4 because he had often been bound with shackles and chains. And the chains had been pulled apart by him, and the shackles broken in pieces; neither could anyone tame him.

5 And always, night and day, he was in the mountains and in the tombs, crying out and cutting himself with stones.

6 When he saw Jesus from afar, he ran and worshiped Him.

7 And he cried out with a loud voice and said, "What have I to do with You, Jesus, Son of the Most High God? I implore You by God that You do not torment me."

8 For He said to him, "Come out of the man, unclean spirit!"

9 Then He asked him, "What is your name?" And he answered, saying, "My name is Legion; for we are many."

10 Also he begged Him earnestly that He would not send them out of the country.

11 Now a large herd of swine was feeding there near the mountains.

12 So all the demons begged Him, saying, "Send us to the swine, that we may enter them."

13 And at once Jesus gave them permission. Then the unclean spirits went out and entered the swine (there were about two thousand); and the herd ran violently down the steep place into the sea, and drowned in the sea.

14 So those who fed the swine fled, and they told it in the city and in the country. And they went out to see what it was that had happened.

15 Then they came to Jesus, and saw the one who had been demon-possessed and had the legion, sitting and clothed and in his right mind. And they were afraid.

16 And those who saw it told them how it happened to him who had been demon-possessed, and about the swine.

17 Then they began to plead with Him to depart from their region.

18 And when He got into the boat, he who had been demon-possessed begged Him that he might be with Him.

19 However, Jesus did not permit him, but said to him, "Go home to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how He has had compassion on you."

20 And he departed and began to proclaim in Decapolis all that Jesus had done for him; and all marveled.

21 Now when Jesus had crossed over again by boat to the other side, a great multitude gathered to Him; and He was by the sea.

22 And behold, one of the rulers of the synagogue came, Jairus by name. And when he saw Him, he fell at His feet

23 and begged Him earnestly, saying, "My little daughter lies at the point of death. Come and lay Your hands on her, that she may be healed, and she will live."

24 So Jesus went with him, and a great multitude followed Him and thronged Him.

25 Now a certain woman had a flow of blood for twelve years,

26 and had suffered many things from many physicians. She had spent all that she had and was no better, but rather grew worse.

27 When she heard about Jesus, she came behind Him in the crowd and touched His garment.

28 For she said, "If only I may touch His clothes, I shall be made well."

29 Immediately the fountain of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of the affliction.

30 And Jesus, immediately knowing in Himself that power had gone out of Him, turned around in the crowd and said, "Who touched My clothes?"

31 But His disciples said to Him, "You see the multitude thronging You, and You say, Who touched Me?' "

32 And He looked around to see her who had done this thing.

33 But the woman, fearing and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth.

34 And He said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be healed of your affliction."

35 While He was still speaking, some came from the ruler of the synagogue's house who said, "Your daughter is dead. Why trouble the Teacher any further?"

36 As soon as Jesus heard the word that was spoken, He said to the ruler of the synagogue, "Do not be afraid; only believe."

37 And He permitted no one to follow Him except Peter, James, and John the brother of James.

38 Then He came to the house of the ruler of the synagogue, and saw a tumult and those who wept and wailed loudly.

39 When He came in, He said to them, "Why make this commotion and weep? The child is not dead, but sleeping."

40 And they ridiculed Him. But when He had put them all outside, He took the father and the mother of the child, and those who were with Him, and entered where the child was lying.

41 Then He took the child by the hand, and said to her, "Talitha, cumi," which is translated, "Little girl, I say to you, arise."

42 Immediately the girl arose and walked, for she was twelve years of age. And they were overcome with great amazement.

43 But He commanded them strictly that no one should know it, and said that something should be given her to eat.

[giovinettaioteldicolevati]

Matthew 9 (New King James Version)

1 So He got into a boat, crossed over, and came to His own city.

2 Then behold, they brought to Him a paralytic lying on a bed. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, "Son, be of good cheer; your sins are forgiven you."

3 And at once some of the scribes said within themselves, "This Man blasphemes!"

4 But Jesus, knowing their thoughts, said, "Why do you think evil in your hearts?

5 For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven you,' or to say, 'Arise and walk'?

6 But that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins"--then He said to the paralytic, "Arise, take up your bed, and go to your house."

7 And he arose and departed to his house.

8 Now when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such power to men.

9 As Jesus passed on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax office. And He said to him, "Follow Me." So he arose and followed Him.

10 Now it happened, as Jesus sat at the table in the house, that behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Him and His disciples.

11 And when the Pharisees saw it, they said to His disciples, "Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?"

12 When Jesus heard that, He said to them, "Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.

13 But go and learn what this means: 'I desire mercy and not sacrifice.' For I did not come to call the righteous, but sinners, to repentance."

14 Then the disciples of John came to Him, saying, "Why do we and the Pharisees fast often, but Your disciples do not fast?"

15 And Jesus said to them, "Can the friends of the bridegroom mourn as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.

16 No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch pulls away from the garment, and the tear is made worse.

17 Nor do they put new wine into old wineskins, or else the wineskins break, the wine is spilled, and the wineskins are ruined. But they put new wine into new wineskins, and both are preserved."

18 While He spoke these things to them, behold, a ruler came and worshiped Him, saying, "My daughter has just died, but come and lay Your hand on her and she will live."

19 So Jesus arose and followed him, and so did His disciples.

20 And suddenly, a woman who had a flow of blood for twelve years came from behind and touched the hem of His garment.

21 For she said to herself, "If only I may touch His garment, I shall be made well."

22 But Jesus turned around, and when He saw her He said, "Be of good cheer, daughter; your faith has made you well." And the woman was made well from that hour.

23 When Jesus came into the ruler's house, and saw the flute players and the noisy crowd wailing,

24 He said to them, "Make room, for the girl is not dead, but sleeping." And they ridiculed Him.

25 But when the crowd was put outside, He went in and took her by the hand, and the girl arose. 26 And the report of this went out into all that land.

27 When Jesus departed from there, two blind men followed Him, crying out and saying, "Son of David, have mercy on us!"

28 And when He had come into the house, the blind men came to Him. And Jesus said to them, "Do you believe that I am able to do this?" They said to Him, "Yes, Lord."

29 Then He touched their eyes, saying, "According to your faith let it be to you."

30 And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them, saying, "See that no one knows it."

31 But when they had departed, they spread the news about Him in all that country.

32 As they went out, behold, they brought to Him a man, mute and demon-possessed.

33 And when the demon was cast out, the mute spoke. And the multitudes marveled, saying, "It was never seen like this in Israel!"

34 But the Pharisees said, "He casts out demons by the ruler of the demons."

35 Then Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

36 But when He saw the multitudes, He was moved with compassion for them, because they were weary and scattered, like sheep having no shepherd.

37 Then He said to His disciples, "The harvest truly is plentiful, but the laborers are few.

38 Therefore pray the Lord of the harvest to send out laborers into His harvest."

[giovinettaioteldicolevati]

Talitha Cumi - Ji Mi Sun (지미선) - Romanized Lyrics

VERSE 1

ganjeolhi baladeon somangdeul-i salajyeo gal ttae

sueobs-ido nal tashamyeo ulda jamdeul ttae

nae gil-eul asini hamkke handa hasimyeo

nal chaj-aosin geojyo

eollugjyeobeolin naege dagawa

kkaejyeobeolin salm-ui jogagdeul-eul majchwojusin junim

geu mogsoli geonnesin songil il-eukisin juleul mid-eum-eulo

CHORUS

il-eoseone nawa hamkke hasineun

juui salang an-eseo jeolmang-ui sup

neup-eul jina bich-eul hyanghae

il-eoseone nawa hamkke hasineun juui

neunglyeog an-eseo

naagali mid-eum-eulo somang-ui gil ttalaseo

VERSE 2

modeun ge kkeutnan deus deo isang-eun balal sudo eobs-eul ttae

eodiseodo huimang-eul bol su eobs-eul ttae

dulyeoum neomeolo mid-eulago hasimyeo gakkai osin geojyo

sum-i meoj-eun deus jug-eo issdeon nal

geujeo jamsi jamdeun geosppun-ila wilohasin junim

geu mogsoli geonnesin songil il-eukisin juleul mid-eum-eulo

CHORUS

il-eoseone nawa hamkke hasineun

juui salang an-eseo jeolmang-ui sup

neup-eul jina bich-eul hyanghae

il-eoseone nawa hamkke hasineun juui

neunglyeog an-eseo

naagali mid-eum-eulo somang-ui gil ttalaseo

BRIDGE

banbogdoeneun silpaega

mosnan nae moseub ilaedo

ileon naleul butdeusigo

pogihaji anh-eusineun ju

naege malsseumhasine

sonyeoya il-eonageola

ENDING

il-eoseone nawa hamkke hasineun juui geu salang an-eseo

jujeoanj-a na ulji anh-a gogael deul-eo

il-eoseone nawa hamkke hasineun ju

keusin neunglyeog an-eseo

dallyeogali jeomulji anhneun

yeong-wonhan gil ttalaseo

[giovinettaioteldicolevati]

Talitha Cumi - Ji Mi Sun (지미선) - Hangul Lyrics

Talitha Cumi - 지미선

간절히 바라던 소망들이

사라져 갈 때

수없이도 날 탓하며

울다 잠들 때

내 길을 아시니

함께 한다 하시며

날 찾아오신 거죠

얼룩져버린 내게 다가와

깨져버린 삶의 조각들을

맞춰주신 주님

그 목소리 건네신 손길

일으키신 주를 믿음으로

일어서네

나와 함께 하시는

주의 사랑 안에서

절망의 숲 늪을 지나

빛을 향해

일어서네

나와 함께 하시는

주의 능력 안에서

나아가리 믿음으로

소망의 길 따라서

모든 게 끝난 듯

더 이상은 바랄 수도 없을 때

어디서도 희망을

볼 수 없을 때

두려움 너머로

믿으라고 하시며

가까이 오신 거죠

숨이 멎은 듯 죽어 있던 날

그저 잠시 잠든 것뿐이라

위로하신 주님

그 목소리 건네신 손길

일으키신 주를 믿음으로

일어서네

나와 함께 하시는

주의 사랑 안에서

절망의 숲 늪을 지나

빛을 향해

일어서네

나와 함께 하시는

주의 능력 안에서

나아가리 믿음으로

소망의 길 따라서

반복되는 실패가

못난 내 모습 이래도

이런 나를 붙드시고

포기하지 않으시는 주

내게 말씀하시네

소녀야 일어나거라

일어서네

나와 함께 하시는

주의 그 사랑 안에서

주저앉아 나 울지 않아

고갤 들어

일어서네

나와 함께 하시는 주

크신 능력 안에서

달려가리 저물지 않는

영원한 길 따라서