PORTUGUÊS
Todo o mundo tem uma ideologia, como disse o Paulo Freire. Por isso caímos na história de que os EUA estão levando liberdade e que a Coreia é um país malvado.
Também caímos em mentiras de que os países capitalistas são mais prósperos, e o comunismo propaga a pobreza. Não deixe sus camaradas dizendo que o comunismo não deu certo.
O comunismo levou a URSS do regime feudal até o primeiro satélite, deu a Cuba a melhor educação do Caribe, expulsou os imperialistas do Vietnã, libertou Moçambique de Portugal, e a China é o país que mais investe em energia limpa.
O comunismo é jovem e coleciona vitórias importantes pra classe trabalhadora.
ENGLISH
Everyone's got their ideologies, as Paulo Freire has said. Thus, we fall in the fairytale that the US is bringing freedom and that Korea is a rogue country.
We also fall for lies that the capitalist countries are prosperous and that communism spreads poverty. Don't let your comrades say communism didn't work.
Communism brought the USSR from a feudal regime to the first satellite, it gave Cuba the best education system in teh Caribbean, it expelled imperialists from Vietnam, set Mozambique free from Portugal, and China is the country that invests the most in green energy.
Communism is new and yet is full of important victories for the working class.
ESPERANTO
Ĉiuj havas ideologion, kiel diris Paŭlo Frejro. Tial ni facile kredas, ke la USN alportas liberecon kaj Koreo estas malbona lando.
Ni ankaŭ kredas mensogon, kiuj diras, ke kapitalistaj landoj pli prosperas, kaj komunismo grandiĝas malriĉecon. Ne lasu viajn kamaradojn diri, ke komunismo ne funkciis.
Komunismo irigis la Sovetunio el feŭdreĝimo al unua satelino, donis al Kubo la plej bona edukadsistemo en Karibio, elirigis imperiistojn en Vietnamio, liberigis Mozambikon de Portugalio, kaj Ĉino investas plej multe en purenergion.
Komunismo estas juna kaj havas multajn gravajn venkojn por la laboristklaso.
As pessoas dizem que temos inveja, ou que precisam do dinheiro para cuidar da empresa e pagar impostos, ou que o chefe merece mais dinheiro porque ele investiu.
Se o dinheiro é mesmo pra manutenção, por que vemos o chefe comprar um iate antes de melhorar o ambiente de trabalho? A pessoa diz em investiu nas máquinas, mas o dinheiro pra isso veio de onde? Dizem que estão arriscando os investimentos, mas como é fácil apostar pondo as pessoas pra trabalhar por você.
Mais-valia não é só pedir pra ganhar mais. A mais-valia é o valor que adicionamos ao produto, mas que fica com a empresa. Todo lucro é trabalho roubado.
What's surplus-value?
People say we're envious, or that they need the extra money to maintain the company and pay taxes, or that the boss deserves to make more money cause they invested.
If the money really is used for maintenance, why do we see the boss buying a new yacht before improving the working conditions? They say they invested in the machines, but where did that money come from? They say they're risking the investments, but how easy is it to bet while you put others to work for you.
Surplus-value isn't just asking for a raise. Surplus-value is the value we add to the product, but that remains with the company. All profit is stolen labor.
Kio estas la plusvaloro?
Homoj diras, ke ni estas enviaj, ke bezonas la monon por bonteni la firmaon kaj pagi impostojn, ke la ĉefulo meritas gajni pli da mono ĉar ri investis.
Se la mono estas uzita por bonteni la maŝinojn, kial la ĉefulo aĉetas jaĥton malposte plibonigi la laborejo? Homoj diras, ke investis en maŝinoj, sed el kie venas tiu mono? Ili diras, ke riskas investante, sed veti kiam aliuloj laboras por vi estas tro facila.
Plusvaloro ne estas simple peti pli grandan salajron. Plusvaloron estas la valoron, kiun ni aldonas al produkto, sed kiu restas en la firmao. Ĉiu profito estas ŝtelita laboro.
PORTUGUÊS
Você pode querer chamar o que vivemos agora do que quiser, mas este “corporativismo” é o caminho natural do capitalismo.
A busca pelo lucro traz crises, momentos em que tem muito produto e pouca gente querendo comprar. Nessas crises, empresas grandes têm recursos pra sobreviver, mas as empresas menores não têm escolha. Assim, os monopólios vão surgindo, e, com eles, o abuso do poder da empresa: preços altos e controle do governo.
Além disso, as empresas precisam de alguém que tenha recurso para investimentos grandes e a longo prazo, como tecnologia e infraestrutura.
ENGLISH
You may call the system we live under today whatever you want, but this “corporatism” is the natural development of capitalism.
The search for profit brings crises, moment when there’s too much product and not enough buyers. In these crises, large companies have resources to survive, while smaller ones can’t. Thus, the only choice they have is to succumb, and monopolies arise. With monopolies come things like abusive prices and government control.
Besides, companies need someone to invest in the long run, like technology and infrastructure, and the government has the resources through the people’s money.
ESPERANTO
Vi povas nomigi ĝin tiel kiel vi volas, sed la nuna sociordo estas la natura evolvi de kapitalismo.
La serĉo de profito alportas krizojn: tempoj, en kiu ekzistas tro multa da produktaĵo, sed tro malmulta da aĉetantoj. En tiuj tempoj, grandaj korporacioj havas resursojn por postvivi, sed la malgrandaj lokaj korporacioj bezonas vindi sin. Tiel, la monopoloj aperas, kaj la tro alta prezoj kaj la kontrolo de la registado.
Cetere, la korporacioj bezonas iun, kiun havas resursojn por investi ege kaj longtempe, kiel teĥnologio kaj infrastrukturo.
Capitalista: No comunismo, você tem que dividir suas
coisas, e não tem liberdade de expressão.
Veja, nós queremos distribuir justamente as
ferramentas de trabalho, que são a propriedade
privada controlada com a violência. Não estamos
tentando tomar seu carro ou sua casa, como fazem os
bancos capitalistas, ou invadir suas terras, como fazer
os latifundiários escravagistas.
Não fale de liberdade como ideia, mas como coisa real.
Quanta liberdade temos com a TV e a internet
controladas por grandes empresas?
Capitalist: In Communism, you have to share your stuff,
and you don't have freedom of expression.
Look, we want to fairly distribute the tools of work, the
private property protected by violence. We don't want
to take your car or your house, like the capitalist banks
do, or invade your land, like slave-owning landowners
do.
Don't talk about freedom like an idea, but like
something real. How free are you when the TV and the
internet are controlled by large corporations?
Kapitalisto: En la komunismo, oni devas partumi siajn
posedaĵojn, kaj oni ne havas libereco de esprimi.
Rigargu, ni volas partumi ĝuste la laborilojn kaj la
laborrezultojn, kiuj estas la privata proprieto zorgita
kun perforto. Ni ne volas preni viajn aŭton kaj domon,
same la kapitalistaj bankoj, aŭ invadi vian landon,
same la slavisto terposedanto.
Ne parolu pri libereco kiel ideo, sed kiel reala afero.
Kiom da libereco havas oni kiam la TV kaj la interreto
estas kontrolitaj de granda korporacioj?
PORTUGUÊS
O que espero que seja o principal desta página não e apenas retrucar mitos sobre o comunismo, mas trazer teoria marxista. Primeiramente, o que é o comunismo? Pra este texto, me inspirei no "Os Princípios do Comunismo", por Engels. No lugar do texto todo, que você pode achar no marxists.org, trouxe um resumo que espero que todes possam entender.
O que comunistas querem?
Queremos a libertação da classe trabalhadora através da abolição da prorpriedade privada dos meios de produção.
Aqui surgem duas perguntas: o que é a classe trabalhadora e o que é a propriedade privada?
A classe trabalhadora é toda pessoa que se sustenta vendendo sua força de trabalho, seu tempo de vida, trabalhando, e não por renda passiva, herança, lucro ou outra fonte que não exija trabalho. Você pode ganhar um salário mínimo ou 500 mil por mês; se você vive de salário, você é classe trabalhadora.
A propriedade privada se refere à propriedade dos meios de produção, que é protegida pela violência estatal. Quem detém a propriedade privada é a burguesia. O chefe do McDonald's em que você trabalha não é burguês, mas o dono de toda a franquia é burguês; o dono de um bar não é burguês, mas o dono da AmBev é. A burguesia é poderosa porque tomou os meios de produção para si, e assim você só pode viver vendendo seu trabalho para ela. A burguesia toma o lucro para ela e te dá apenas uma parte pequena do que seu trabalho vale. Esse roubo do trabalho alheio é a exploração.
ENGLISH
What I want for this page is to share marxist theory mroe than answer to myths about communism. So that begs the question: What is communsm? For this text, I was inspired by Engel's "Principles of Communism". Instead of the whole text, which you can find at marxists.org, I madea summary that I hope all can understand.
What do communists want?
We want to liberate the working class through the abolition of private property of the means of production.
Here we have two questions: what is the working class and what is the private property?
The working class is anyone who lives by selling their laborpower, part of their time, by working, and not by passive income, inheritance, profit, or any other source that doesn't require work. You might make minimum wage or 500k, but if you work to live, you're working class.
Private property means the property of the means of production, which is protected by teh violence of the State. Those who control the private property are the bourgeoisie. Your boss as McDonald's isn't bourgeois, but the CEO of the franchise is; the owner of a local bar isn't bourgeois, but the owner of AmBev is. The bourgeoisie is powerful because they took the means of production for themselves so that you can only live by working for them. They take the profit you generate and give you crumbs. This theft of salary is exploitation.
ESPERANTO
Mi esperas, ke en ĉi tiu paĝo, mi skribas ĉefe sur marksisma teorio, kaj nu nur respondi al mitoj sur la komunismo. Unue, kio estas la komunismo? Por skribi ĉi tiun tekston, mi legis "La principoj de Komunismo", por Engelso. Mi povas legi ĝin tute en marxists.org, sed mi skribis resumeton. Mi esperas, ke tutoj povas kompreni.
Kion volas komunistoj?
Ni volas liberigi la laboristklason finigante la privatan priprieton de produktadrimedoj.
Tial ni havas du demandojn: kiu estas la laboristklaso kaj kio estas la privata proprieto?
La laboristklaso estas tutaj homoj, kiuj vivas laborante, vendante sian laborforton, sian vivtempon, kaj nu por profito, heredaĵo, pasiva enspezo, kaj aliaj manieroj, kiuj ne necesigas laboron. Vi povus gajni minimumsalajron aŭ 500 mil; se vi laboras, vi estas laboristklaso.
La privata proprieto estas la proprieta de la produktadrimedoj, kiu estas zorgata de la Ŝtatperforto. Kiu havas la privatan proprieton de la produktadrimedoj estas la burĝaro. Via ĉefo en McDonald's ne estas burĝo, sed la tutĉefo de McDonald's estas; la posedanto de un bareto ne estas burĝo, sed la posedanto de AmBev estas. La burĝaro estas forta ĉar ĝi prenas la produktadrimedojn, kaj vi vivas nur vindante vian vivtempon al ili. La burĝaro prenas la profiton, kiun vi produktas, kaj donas al vi tre etan parton. Tio estas la ekspluatado.
Vivemos num mundo que mistifica o nosso método de produção. As pessoas acham que o capitalismo é natural, que é uma máquina mágica que de um lado entra matéria-prima e do outro sai produto. Frequentemente caímos em mitos de meritocracia e de que o capitalismo permite a inovação. Não é bem assim que funciona.
Aí vem alguém e diz que você não pode usar celular, computador ou carro, que são feitos no capitalismo (e ao mesmo tempo, essas pessoas têm produtos feitos na China e aproveitam tecnologia de satélites, que começaram com o Sputnik).
Quem produz é quem trabalha; a origem da inovação é a pesquisa científica bancada com dinheiro do estado. Não tenho ódio a produtos ou seres mágicos. Eu luto contra um sistema injusto no qual eu sou forçade a participar queira ou não.
We live in a world that mystifies our producing mode. People think capitalism is something natural, that it's a magical machine where you put raw materials in one end the on the other end you get products. We often fall for myths of meritocracy and that capitalism breeds innovation. That's not really how it works.
Then, someone comes up to you and tells you you can't use a phone, computer or a car, since they're made by capitalism (at the same time, they have many products made in Chine and enjoy satellite technology, which started with Sputnik).
What really creates stuff is the workers; innovation comes from scientific research afforded by the State. I don't have products or magical beings. I fight against an unjust system I'm forced to live in.
Ni vivas en mundo, kiu mistikigas nia produkmetodon. Multaj uloj pensas, ke kapitalismo estas magika maŝino, al kiu eniras krudmaterialoj kaj el kiu aparas produkaĵoj. Ofte ni kredas malveraĵoj, kiuj diras, ke por sukcesi kapitalisme oni devus nur labori multe kaj, ke la kapitalismo multigas novkreadon. Tio ne estas tute vera.
Do, ulo venas kaj diras al ni, ke ni ne povas uzi mobiltelefonon, komputilon aŭ aŭton, ĉar estas kreaĵojn de kapitalismo (samtempe, tiuj uzas produktojn el Ĉinio kaj teĥnologio de satelito, kiu komencis kun Sputniko).
Tiuj, kiuj produktas estas la laboristoj; novkreado naskiĝas el sciencesplorado, farita kun Ŝtatmono. Mi ne malamas produktojn aŭ magikaĵojn. Mi luktas kontraŭ sistemo, kiu estas maljusta kaj en kiu mi vivas fortite.
