#mecnologue

[mamie-caro]

De la distinction entre mecnologue et mecsplication.

*Ajuste ses lunettes* Le mecnologue se distingue de la mecsplication en ceci que la mecsplication consiste à expliquer à une femme quelque chose qu’elle maîtrise ou comprend déjà très bien, là où le mecnologue consiste en une longue tirade qui n’a pas le moindre intérêt pour la femme obligée de la subir et qui aimerait soit pouvoir en placer une soit disparaître à l’autre bout de l’univers.

Ainsi l’on peut dire qu’une mecsplication qui s’éternise peut être un mecnologue, mais tout mecnologue n’est pas forcément une mecsplication, si la femme qui en est victime ne s’y connaît pas sur le sujet dont il est question.

*descend ses lunettes sur le bout de son nez et regarde par dessus* Des questions ?

[mamie-caro]

At a reception [...], I noticed a publicist listening attentively to the producer of a popular radio show. [...] What caught my attention was the length of time he was speaking while she was listening. He was delivering a monologue that could only be called a lecture [...]. I later asked the publicist if she had been interested in the information the producer had given her. "Oh yes," she answered. But then she thought a moment and said, "Well, maybe he did go on a bit." The next day she told me, "I was thinking about what you asked. I couldn't have cared less about what he was saying. It's just that I'm so used to listening to men go on about things I don't care about, I didn't even realize how bored I was until you made me think of it."

Deborah Tannen, Ph.D. - You Just Don’t Understand - Women and Men in Conversation

Traduction : “Lors d’une réception [...], je remarquai une publicitaire écoutant attentivement le producteur d’une célèbre émission de radio. [...] Le temps qu’il passait à parler pendant qu’elle écoutait attira mon attention. Ce n’était plus un monologue : c’était une conférence. [...] Plus tard, je demandai à la publicitaire si elle avait été intéressée par le discours du producteur. “Oh oui,” me répondit-elle. Mais elle réfléchit un instant et dit : “Enfin, c’est vrai que c’était un peu long.” Le lendemain, elle me dit : “J’ai réfléchi à votre question. Je me fichais complètement de ce qu’il me racontait. C’est juste que j’ai tellement l’habitude d’écouter des hommes me parler sans fin de choses dont je me fiche que je ne m’étais pas rendu compte à quel point je m’ennuyais avant que vous m’y fassiez réfléchir.”

*murmure* mecnologue......