If you’re new to Liverpool, perhaps that sentence won’t make a lot of sense but don’t panic, we’re here to help!
Here at Merseyside Polonia, our Polish members remember only too well what it was like when they first arrived in the city and heard a dialect that was nothing like they learnt in their text books in Poland.
While the official language of Liverpool is English, native Liverpudlians also proudly speak ‘Scouse’ – an English dialect as lively as it is entertaining.
Volunteers Jacub and Lee have put together this video to help you during your first few months in the city and bring you up to date with the slang you need to know.
‘Boss’ – no, not your supervisor at work. Boss in Scouse translates to ‘good’ or great’
The correct use of the word ‘dead’ and it doesn’t meant it’s time to plan a funeral. Using ‘dead’ before a statement heightens its importance or urgency. Eg. I’m dead hungry
Tea versus dinner and when you’ll eat these meals. Yes, tea is a meal, not just a drink and you dine on tea in the evening
Butty. One of Liverpool’s most famous food ‘creations’.
So check out the link to start being a dead boss scouser http://www.youtube.com/watch?v=dltPHsEN0fw&feature=youtu.be&a
____________________________________
Jeśli jesteś nowy w Liverpoolu możliwe, że to zdanie nie ma dla Ciebie sensu, ale spokojnie! Jesteśmy tu, aby Ci pomóc!
W Merseyside Polonia, nasi polscy wolontariusze doskonale pamiętają jak się czuli kiedy po raz pierwszy przyjechali do miasta i usłyszeli dialekt, który nie miał nic wspólnego z tym czego uczyli się w szkole.
Podczas gdy oficjalnym językiem Liverpoolu jest oczywiście angielski, rdzenni mieszkańcy tego miasta (Liverpudlians) posługują się również z dumą "Scouse" - angielskim dialektem, zarówno ciekawym jak i zabawnym.
Wolontariusze Jakub i Lee stworzyli to wideo, aby pomóc wszystkim spędzającym swoje pierwsze miesiące w mieście i przedstawić te zwroty, których znajomość jest konieczna.
"Boss" – nie, nie twój szef w pracy. Boss w scouse znaczy dobry, wspaniały.
Prawidłowego użycia słowa "dead" i nie oznacza to, że to czas na planowanie pogrzebu. Używając "dead" przed jakimś wyrażeniem podnosisz jego znaczenie, intensywność. Na przykład "I'm dead hungry" (Jestem strasznie głodny/ Umieram z głodu)
Tea kontra dinner i kiedy w Anglii spożywa się te posiłki. Tak, w Liverpoolu Tea/Herbata to posiłek, a nie tylko napój, a spożywa się go wieczorem.
Butty. Jeden z najsłynniejszych wynalazków gastronomicznych Liverpoolu.
Sprawdź lekcję w linku i stań się dead boss scouser!!!
http://www.youtube.com/watch?v=dltPHsEN0fw&feature=youtu.be&a
