#michael f. moore

[craigfernandez]

New Translation!

[penamerican]

"The authors I translate are like house-guests. I don’t let them sleep with me: they get the sofa bed." Translator Michael F. Moore for this week's PEN Ten. http://www.pen.org/interview/pen-ten-michael-f-moore

[penlive]

Antonio Romani: Translation Slam

Location che più adatta non si può, nonostante qualche ritocco…e una riverniciata, e comunque se qualcuno dubitava di essere tornato al Bowery Poetry Club, basta che cerchi il bagno, e ritroverà le storiche scritte che ne fanno un graffiti…stimolante, come ha detto il frizzante Michael F. Moore, come sempre ideatore, presentatore e factotum della serata, forse per cheer up il pubblico, stranamente intimidito.

Quest’anno il certame era tra l’inglese e lo spagnolo.  Presenti soprattutto traduttori e   parlanti lingua spagnola in tutte le sue diverse accezioni (castigliano, peruviano, argentino, colombiano, etc.).

Il pubblico non è stato chiamato a decretare un vincitore, cosa che renderebbe più avvincente la gara.  Anche perchè non sono emerse con chiarezza le differenze.  Michael si è impegnato a sollecitare autori e traduttori a svelare i loro segreti e/o dubbi, ma non ha ottenuto granchè.  

La reticenza ha regnato sovrana per gran parte della serata, generando poca passione e a tratti imbarazzante carenza di idee.  Invano l’esperta dietro al computer (mi scuso, mi è sfuggito il nome) ha gettato nello stagno il sasso della versione di jumping, tra vacillante e inquieta, ma le acque non si sono mosse granchè.

Dispiace, perchè il format è geniale e potrebbe generare una serata effervescente, come infatti è stata quella dell’anno scorso, e l’impegno di Michael meriterebbe esiti migliori.  

Tradurre è il miglior modo per costruire ponti tra culture diverse, nelle sfumature del linguaggio si nascondono incomprensioni e malintesi, che talora sono più pericolosi dell’ignoranza.  Michael prova a diffondere questa consapevolezza in modo giocoso e divertente.  Andrebbe aiutato di più.