C. Conectar oraciones
Hay dos formas de conectar oraciones en coreano. Una es usando adverbios conjuntivos como 그리고 (=y), 그렇지만 (=pero), 그래서 (=por esa razón) y la otra es usando terminaciones conjuntivas. Algunos ejemplos: 1. "y" 📍 Usando el adverbio: • 바람이 불어요. 그리고 추워요. Hay viento. Y hace frío. 📍 Usando la terminación: • 바람이 불고 추워요. Hay viento y hace frío. 2. "Pero" 📍 Usando el adverbio: • 김치는 맵습니다. 그렇지만 맛있습니다. El kimchi es picante. Pero sabe bien. 📍 Usando la terminación: • 김치는 맵지만 맛있습니다. El kimchi es picante, pero sabe bien. 3. "Entonces/por esa razón" 📍 Usando el adverbio • 눈이 와요. 그래서 길이 많이 막혀요. Está nevando. Por esa razón hay mal tráfico. 📍 Usando la terminación: • 눈이 와서 길이 많이 막혀요. Está nevando, por esa razón hay mal tráfico. Cuando conectamos las oraciones con un adverbio conjuntivo (그리고, 그렇지만, 그래서) simplemente hay que colocarlo entre las oraciones. Sin embargo, cuando usamos una terminación conjuntiva (~고, ~지만, ~아서/어서), la terminación debe ir adjunta a la raíz de la palabra final de la oración anterior (es decir, el verbo). Si lo vemos como una ecuación: 1. 바람이 불다 + ~고 + 추워요 = 바람이 불고 추워요. 2. 김치가 맵다 + ~지만 + 맛있어요 = 김치가 맵지만 맛있어요. 3. 눈이 오다 + ~아서 + 길이 많이 막혀요 = 눈이 와서 길이 많이 막혀요.