Coreano desde cero: ¿Por dónde empiezo?
Antes de empezar, advierto: estoy muuuy lejos de ser profesional en esto, y mi nivel de coreano muy lejos de ser perfecto. Esto es solo una recopilación de mis propias experiencias aprendiendo el idioma con el objetivo de ahorrar tiempo y guiar a aquellos que empiecen tan perdidos como yo empecé.
Cuando estoy viendo vídeos o cualquier tipo de página remotamente relacionada con el coreano, me encuentro la siguiente cuestión: me encanta este idioma pero no tengo ni idea de por dónde empezar. A veces aparece incluido el ya he aprendido hangeul, pero... ¿y ahora? Si tú también has tenido este problema y te has sentido intimidado/a por la cantidad de cosas que te quedan por aprender, vamos allá.
1. Aprender a leer
El hangeul puede parecer intimidante al principio, pero no son más que 24 fonemas que se combinan y agrupan en bloques. Cualquiera puede aprender a leerlo en una o dos tardes (una caligrafía bonita, eso sí, lleva más tiempo yo sigo intentándolo...)
Para aprender a leer hangeul hay mil y un medios, entre los que se cuentan libros, páginas web o vídeos de youtube. Este último método fue el de mi elección: yo utilicé los vídeos de Go! Billy Korean, pero hay muchos otros, como los de Koreanclass101 o incluso mis adoradísimos TalkToMeInKorean.
Una vez sepas reconocer todos los bloques silábicos, ya puedes empezar a leer toodo lo que caiga en tus manos, incluyendo recitar letras de k-pop obsesivamente (si tú también, amigo/a mío/a, has caído en este pozo por su culpa). Lo cual me lleva al siguiente punto...
2. Abandona la romanización para siempre
Sí, sé que es muy cómoda. Leerás más rápido. Pero cuanto antes comprendas que lo vuestro no va a funcionar, mejor. La romanización no está hecha para nosotros, hablantes de la lengua de Cervantes, y cualquier parecido de lo que tú leas, con tu acento de la meseta, a lo que en realidad debería sonar, es pura coincidencia.
Además, hay varias formas de romanizar una misma palabra (para muestra, los apellidos de muchos cantantes/actores famosos), con lo que te confundirás una y otra vez. Si te acostumbras a depender de ella, tu acento sufrirá a largo plazo.
3. Vale... ¿y ahora qué?
Vale, ya sabes leer más o menos, y cuando lo pronuncias en voz alta suena parecido a como debería sonar. ¿Qué viene después?
Este es el punto donde más gente se pierde. Hay tantos medios y caminos que seguir que no saben cual escoger. ¿Mi opinión? No tienes que (y no debes) escoger solo uno.
Libros de texto: personalmente, solo tengo uno (y no lo utilizo habitualmente), que es Korean Grammar in Use (en inglés). Me gusta tener una gramática que consultar cuando no estoy muy segura de entender algo o necesito otra perspectiva. Por lo demás, no me gusta mucho depender solo de un libro de texto, me recuerda al instituto y el enfoque puramente teórico con el que nos enseñaban inglés. De todos modos, sé que a alguna gente le encanta sentar los cimientos de esta manera, así que dejo un par de recomendaciones más que he podido curiosear: la serie Ewha Korean, toda la colección de TTMIK (hablo de ellos más adelante) o Integrated Korean (todo en inglés.. sí, lo sé *suspiro*).
Lecciones online: solo voy a decir una palabra (bueno, vale, son varias...) TALK TO ME IN KOREAN. Sé que ya son bastante conocidos pero, de verdad, sus podcast / audio lecciones me parecen lo mejor que le ha pasado a mi aprendizaje de coreano, y son todo lo que siempre he buscado en japonés y no he encontrado :( Combinan todos los ingredientes de un buen podcast: los presentadores son agradables y a veces hasta graciosos (sí, te miro a ti, Japanesepod101...), los contenidos están bien estructurados y se explican de una forma sencilla, y no necesitas pensar “¿qué tengo que aprender después?”. Ellos se ocupan de todo. Como mencioné arriba, tienen una tienda online en la que venden todo tipo de libros para acompañar a sus audios (ejercicios, libros de vocabulario...) No los uso, pero las opiniones suelen ser buenas. Por otra parte, también encontramos lecciones de este tipo en Youtube. Los propios chicos de TTMIK tienen un canal (sí, soy un poco fangirl...) donde publican regularmente vídeos con explicaciones de todos los niveles. El ya antes mencionado GO! Billy Korean también sube un montón de contenido (incluidos niveles más avanzados).
Aplicaciones móviles: nunca basaría mi aprendizaje solo en ninguna de estas, por muy buena que fuera, pero pueden ser un complemento entretenido. Duolingo es muy conocida pero yo no soy fan, creo que presenta los contenidos atropelladamente, sin orden ni explicación. Igual como repaso puede valer, pero creo que abrumaría a un novato. La que uso habitualmente es Memrise. Supongo que a estas alturas a muchos les sonará más que de sobra, pero básicamente es una app que se basa en la repetición espaciada para ayudarte a memorizar cosas (vocabulario, frases completas, lo que quieras). Si no fuera por ella, seguramente me olvidaría de la mitad de las cosas que aprendo. Esto encadena con el siguiente punto...
Anki: le dedico un punto entero porque es mi amor verdadero. Uso Anki en mi ordenador (aunque creo recordar que está disponible también para Android y Iphone, esta última de pago) y al principio puede resultar un poco confusa y difícil de entender (creo que la instalé y desinstalé un par de veces hasta empezar a usarla). Básicamente, funciona como Memrise: puedes crear flashcards o tarjetas de memoria de toda la vida, personalizables hasta el más mínimo detalle (imágenes, sonidos, colores) y Anki sabe cuándo tiene que volver a preguntártelas para que no te olvides. También puedes descargarte barajas ya creadas por otras almas caritativas y empezar a usarlas al momento if you’re lazy and you know it clap your hands!. Lo utilizo para los dos idiomas que aprendo y tengo una baraja para vocabulario y otra para frases completas (mas una para mis amados kanjis de japonés). Recomiendo encarecidamente darle una oportunidad aunque parezca un poco compleja al principio.
4. Otras cosillas
Y la música, ¿qué? La música siempre ha sido fundamental para mi a la hora de aprender cualquier idioma. La sensación de ir entendiendo cada día un poquito más de las cosas que escucho es genial. Con todo, no recomiendo basar vuestro aprendizaje puramente en letras de k-pop, ya que el lenguaje no suele ser el más natural y corréis el riesgo de acabar siendo una versión pastelosa y excesivamente poética de vosotros mismos (y poco educada, a veces, dado que no suelen utilizar demasiado el lenguaje formal). Escuchar, memorizar letras, cantarlas, todo es genial, pero siempre recordando que la gente por la calle no siempre habla así. Para obtener vocabulario concreto, sin embargo, sí me parecen buena idea, así como para mejorar el oído pero seguro que no tengo que mandaros a escuchar kpop, ¿verdad?.
K-Dramas: vale, esto sí es un poco más natural (aunque un poco cursi a veces)... y rápido. Al/A la principante le puede abrumar un poco ver que no entiende nada por la velocidad a la que hablan, pero me parecen muy útiles para acostumbrarse a la entonación del idioma ya los acentos varios. Hay gente muy esmerada y muy paciente yo no que los utiliza como herramienta de estudio pura y dura, haciendo pausas, apuntando todo el vocabulario que no conocen y volviendo a ver los capítulos una y otra vez. Si suena a algo que serías capaz de hacer, adelante, a por ello, yo tengo demasiados dramas pendientes por ver :3 Me dejo los programas de variedades o variety para otro post, pero también me parecen una opción muy guay y, esta sí, la más natural de todas.
5. ¿Cuándo empiezo a hablar?
No quiero extenderme demasiado, así que ahí va la pregunta final. Esta depende un montón de cada uno: alguna gente no tiene vergüenza alguna y se lanza a hablar desde el primer día, atropelladamente y cometiendo mil errores por minuto. Esta es la mejor opción (esto lo dice la profesora de inglés que hay en mí), y la que más rápido te permitirá progresar. Pero entiendo que no todos somos así: nos da vergüenza balbucear y que el nativo de turno nos mire con expresión divertida ante nuestra incapacidad para transmitir nada de forma coherente. Y, si encima, como yo, vives en un lugar remoto de España donde las oportunidades para hablar coreano, pues... no abundan... Estas son las opciones que tenemos:
Intercambios de idiomas: cada vez más personas coreanas aprenden español, así que puedes tratar de encontrar a alguien con quien hablar un rato en cada lengua. Según mi propia experiencia, no es fácil encontrar a alguien dispuesto a comprometerse a hacer esto con regularidad y seriedad, o con paciencia para corregir tus errores, pero sé de gente que sí lo ha encontrado y ha mejorado un montón. Si no hay intercambios posibles por tu zona, puedes probar apps diseñadas para esto como Hellotalk, Tandem o Italki.
Viajar: sí, ya, si os sobra el dinero tanto como a mi, como que no. Pero el viaje de toda la vida, ya sea puramente de estudio o de turisteo, va a impulsar vuestro progreso más que ninguna otra cosa, al forzaros a utilizar el idioma sí o sí durante todo el día. No hay mucho secreto ni explicación aquí. Os odio si teneis el dinero para iros sin mí.
Hablar solo: no, no es broma, ni tengo un trastorno. Todos hablamos solos de vez en cuando, al fin y al cabo, así que puedes hacerlo también en coreano. Cuando pienses tengo que ir a la compra, trata de hacerlo en coreano. ¿Estás haciendo la comida? Cuéntate a ti mismo/a lo que necesitas en la otra lengua. Cualquier cosa vale, realmente, no necesitas decir cosas útiles. También tienes la opción de hacerlo a través de un diario/journal, pero sin los beneficios del habla.
Conclusiones
Según voy escribiendo esto, se me van acordando más cosas, pero no voy a tenerte aquí todo el día que alguien me calle ya, por favor. La conclusión es no te limites a utilizar un solo método, por muy bueno que sea (el mejor libro, los mejores vídeos, la discografía entera de tu grupo preferido), combínalos todos. Encuentra lo que funciona para ti (hay cosas que no he incluido en esta lista y son muy populares en la comunidad langblr, como las listas de vocabulario, porque yo no puedo poner los codos y mirar fijamente líneas y más líneas, pero a mucha gente le funcionan a las mil maravillas).
Me he dejado muchas cosas que pueden aplicarse a estudiantes que han superado la fase de comienzo. Si interesa, puedo hacer una continuación futura.
Por último, lo más importante, antes de largarme por fin y dejaros continuar con vuestro día: CONSTANCIA. Las mejores herramientas no sirven de nada si solo las utilizas un día. Desarrolla una rutina de aprendizaje que funcione para ti y síguela día tras día. En pocos meses verás como sucede la magia.
Y ya está
Si te ha sido útil, comparte, dame un corazoncito, hazme feliz :)
Ale
