#mitsutaka itakura

[scenesandscreens]

The Girl Who Leapt Through Time (2006) Director - Mamoru Hosoda, Cinematography - Yoshihiro Tomita "If today... If today were a normal day, there wouldn't have been any problems. But... I'd forgotten that today was an extremely unlucky day. It's crazy... but I'm going to die. This is it. If I had known, I would have gotten up earlier. I wouldn't have slept in. Wouldn't have been late. Done a better job on my tempura. Avoid being knocked over by stupid boys. And today was supposed to be a NICE day..."

[aoihono96]

T/N: This is my second time translating so if I have mistakes I’m sorry. (Original below)

P.S. I know that the play is not a recent one, but honestly I was so impressed I can’t take it out of my mind.

“I’ve just wanted to be your friend. A child from a rebel house. I’m thinking…What house? What blood? What’s the difference between people standing there?! I can’t tell the difference between colors. I don’t know the difference between your blood and mine. For me, even the blood of His Majesty, the Emperor would reflect black. The same color as for a lowly person. The blood of a rebel. I know that. That’s why you are afraid of me. Isn’t that so?! And I’ve also took the lady from you. That’s all!”

「 私はただ。。。あなたの仲間(なかま)入りしたかった。反逆者(はんぎゃくしゃ)の家の子が。私は思う。。。何が家だ。何が血だ。そこに立つ人間になんの違(ちが)いがある！？俺には色がわからない.あなたたちの血と俺の血と何が違う俺にはわからない。天皇陛下(てんのうへいか)の血だろうが、俺には同じ黒としか映(うつ)らない。同じ下賤 の反逆者の血だ。俺はそれを知っている。だからお前たちは俺が恐(こわ)いんだ。そうだろう！？そして俺は貴婦人(きふじん)を奪った！お前たちから！

以上(いじょう)です。 」

Photo: Hirano Ryo’s Blog 2014/11/16, Souce: lineblog.me

Play: 音劇「朱と煤　aka to kuro」 2014

[ripetomatoes]

#043- The Girl Who Leapt Through Time (2006) My Rating: ★★★☆

"Time waits for no one."