Devine, Bonnie. “Letter to William.” Mixed media dyptych comprised of two panels; the first is a giclée print depicting an abstract field of black, gray, white, and tan, the second is a stretched canvas primed with white paint with wax or transparency paper stitched to the surface with yellow and red thread around all four sides with hand written text in pencil and four figures throughout; an otter, circle with vertical line, bird, and man in hat. [When viewing this work the abstract panel is on the left and the text panel is on the right.] (2 spec.). Washington, DC: National Museum of the American Indian, 2008. National Museum of the American Indian. Toronto, Ontario, Canada.
Two horizontal rectangular images are placed side by side as Bonnie Devine combines giclée print, graphite writing, and cotton thread stitching on paper. The rectangle on the left illustrates a close-up photograph of a rock surface discoloured with ochre while the one on the right illustrates a white background with dense handwriting and pictographic designs scattered.
This diptych was created by a Serpent River Ojibwe artist named Bonnie Devine, entitled “Letter to William” (2008) is an artwork which reflects on Canadian Shield landscape and rock art from the region where he grew up. The layout of the diptych calls to postcards, as the shape and comparison of image on one side and writing on the other imitates the postcards that would be found at important sites and museums. Furthermore, more comparisons can be made between the image and writing as it evokes the idea that the local land holds stories within the ochre and stone that paper and words cannot express. In fact, “Letter to William” (2008) furthers the larger practice of placing more traditional ways within the more European contemporary art contexts. Moreover, as the written component of the diptych is hand-drawn and stitched components can be seen as forms of mnemonic inscription that reference oral histories, pictographic traditions, and Indigenous mapping practices, while the photographic rock imagery foregrounds the landscape as an active bearer of ancestral memory. This additional method of placing writing within hand-stitched components furthers the questioning of the setttler European classification of history and art as it places the culturally feminine role of stitching and craft to the same level as written history.