#natranslations

[yerizu]

[Translation] Doctrine Doctrine - Darlington Interview by CDJournal (03/07/2018)

Doctrine Doctrine "Darlington" Interview Original link: CDJournal Interviewer: 高岡洋詞 Interviewee: Doctrine Doctrine ( Miyashita Yuu...

I translated Doctrine Doctrine interview from CDJournal!

[yerizu]

[Translation] Miyashita Yuu - Skream! Interview 29/12/2018

宮下 遊　Skream! インタビュー Interviewer: 秦 理絵 Original Link: Skream! Interviewee: Miyashita Yuu 「宮下遊」  

I translated Miyashita Yuu's "Ao ni Aruku" interview from Skream!

[yerizu]

Gintama 542 part 1/2, approximate translation again, by yours truly

Image credit to iwazu. Gintama = Sorachi’s

Nobume: Isaburou...probably won’t make it back. So, all of you, think of/prioritize(?) your own lives. Fight for your survival. Even if this is Mimawarigumi’s end.

Sasaki (from the walkie talkie): Wait! Nobume, (T/N: he still calls her “xin nv xiao jie” which means Miss Nobume, pretty sweet) just what the hell happened?

Next page

Nobume... what are you..(T/N: he’s thinking, something like “what are you trying to do?”)

Next page

Kagura: Nobume!! Get ahold of yourself, Nobume!

Kagura: You... why did you...

Nobume: Quick, run... Quick. Mimawarigumi is still distracting the enemies. Before I change my mind, quickly get away. [that person] is going to come.

Next page

Top panel: The one that will take away this country (?? not sure, since I can’t read several characters in this sentence)

Bottom panel: A true god of death..

Next page

Second panel: This... this bastard is...??

Masked man: Mukuro (T/N: Nobume’s former/assasin name)

Masked man: It’s not only once, but twice that you have betrayed your master. The first time was me.

Next page

Top panel: The second time is Sasaki. Both of the orders are the same, which is ‘to kill off that man’.

[flashback] Sasaki: Kill me off. That’s my revenge.

Nobume: .... Now I am not going to follow anyone’s orders anymore.

[flashback] Sasaki: Eat up. From now on, I will be eating with you.

Nobume: Regardless it’s Isaburou, or you people.

Next page

Nobume: Whoever I’m going to kill, I’m going to use my own will to swing my sword.

Nobume: This is my atonement.

Masked man: Mukuro, your wings seem to have broken a long time ago. Now your wings cannot fly. [you] can’t escape anywhere.

Next page

Masked man: Under the true ___ (T/N: I don’t know what the characters mean, it’s some organization. Maybe Naraku/Yatagarasu?)

Masked man: No one can escape.

Next page

Kagura defends Nobume

Next page

Masked man: A member of Yato by herself. This is strange.

Masked man: It seems like you don’t know how to properly utilize your strength.

Continued in part 2