This is a very long article, so it’s going under a cut.
Read more in English here
池袋暴走(bousou)事故で旧(kyuu)通産省(tsuusanshou)元幹部を書類送検(souken) 時速は100キロ近くに
2019年11月12日 11時35分
ことし４月、東京 池袋で高齢ドライバーの車が暴走し、２人が死亡、10人がけがをした事故について警視庁はブレーキとアクセルの踏み間違いが原因だったとして過失(kashitsu)運転致死傷(chishishou)の疑い(utagai)でドライバーを書類送検しました。
ことし４月、東京 池袋で、乗用車が暴走して歩行者(hokousha)などを次々にはね、自転車に乗っていた松永真菜(Mana)さん（31）と長女の莉子ちゃん（３）が死亡し、ドライバーを含む10人が重軽傷(juukeishou)を負いました(oimashita)。 乗用車を運転していたのは旧通産省の幹部だった飯塚幸三(Kozo)元職員（88）で、警視庁が事故の原因について捜査を進めてきました。 警視庁によりますと、車の状態を詳しく確認したところ暴走につながる不具合はなかったということです。 さらに、ドライブレコーダーの記録などを分析した結果、ブレーキとアクセルの踏み間違いが事故の原因だったと判断したということです。 警視庁は12日、飯塚元職員について本人を除く11人を死傷(shishou)させた過失運転致死傷の疑いで書類送検しました。 捜査関係者によりますとこれまでの調べに対して「パニック状態になってブレーキとアクセルを踏み間違えた可能性もある」と供述(kyoujutsu)しているということですが、警視庁は書類送検にあたって飯塚元職員が容疑(yougi)を認めているか明らかにしていません。 今後は検察庁が、起訴(kiso)するかどうかを判断することになります。
スピードは時速100キロ近くに
警視庁はドライブレコーダーの記録などを通じて、事故の詳しい状況を分析してきました。
それによりますと、車は現場の60メートルほど手前で車線変更しようとした際に加速(kasoku)し始めました。
車は最初に道路左側の縁石(enseki)に接触する事故を起こし、そのあとさらに暴走して周囲にいた人たちを次々とはねていきました。
ドライブレコーダーの記録では、この間、アクセルを踏んだとみられるエンジン音が鳴り続けていたということです。
スピードは時速100キロ近くに達して(tasshite)いました。
当初(tosho)の調べに飯塚元職員は「ブレーキを踏んだが効かなかった」と供述していましたが、警視庁が確認したところ、車に不具合はありませんでした。
一連(ichiren)の暴走でブレーキがかけられた形跡(keiseki)はなくアクセルが踏まれ続けていた疑いが強いことがわかり、警視庁は事故の原因を運転ミスと結論(ketsuron)づけました。
逮捕されないことに批判相次ぐ(aitsugu)
今回の事故をめぐっては、飯塚元職員が逮捕されないことへの批判が相次ぎました。
捜査機関は逃亡(toubou)や証拠隠滅(shouko inmetsu)のおそれがある場合に容疑者を逮捕しますが、警視庁は飯塚元職員について事故直後にけがをして入院し退院後も逃亡のおそれがなく、車やドライブレコーダーなどがすぐに押収(oushuu)されたため証拠隠滅のおそれもなかったとしています。
また、警視庁によりますと、飯塚元職員は事故を起こす前から足が悪くつえを使って歩いていて、医師から不要な運転は控えるよう指摘されていたということです。
ただ、飲酒(inshu)運転のように正常(seijou)な運転ができない状態だったとまでは言えず、直接の事故原因ではなかったと判断されました。
さらに、わざと車を暴走させたわけでもないとして、より罰則(bassoku)の重い危険運転致死傷罪は適用されませんでした。
厳罰(genbatsu)求める署名(shomei) 39万人分を地検(chiken)に提出
事故で亡くなった松永真菜さん（31）と長女の莉子ちゃん（３）の遺族(izoku)は、高齢ドライバーによる同じような事故を繰り返さないでほしいと訴えてきました。
松永さんの夫ら(otto-ra)遺族は、飯塚元職員に厳罰を求める署名活動を行い、集まったおよそ39万人分の署名をことし９月、東京地方検察庁(kensatsuchou)に提出しています。
松永さんの夫は署名提出の際の記者会見で、「多くの方が関心を持って下さっているので、公共交通機関(koukyou koutsuu kikan)の少ない地方での足の問題など議論のきっかけにもなってほしい」と述べていました。
今回の書類送検を受けて、遺族は改めて12日の夕方、記者会見を開く(hiraku)ことにしています。
政府 「限定免許」の導入を検討も
今回の事故をきっかけに、高齢ドライバーによる交通事故を防ぐ取り組みが進んでいます。
政府は高齢者を対象に、自動ブレーキなどを搭載(tousai)した安全性の高い車に限って運転を認める(mitomeru)「限定免許」の導入を検討しています。
また、東京都は70歳以上のドライバーを対象に、アクセルとブレーキの踏み間違いによる急発進(kyuu hasshin)を防ぐ装置の購入費用などを補助(hojo)する制度を導入しました。
運転免許を返納(hennou)する人も増えています。東京都内では、ことしに入ってから、先月までに５万3690人が免許を返納し、年間で過去最も多かったおととしの４万6289人をすでに上回っています。
Vocab: (way too long)
暴走 【ぼうそう】 (n,vs) (1) acting rashly; running wildly; behaving recklessly; reckless driving; rampage; (2) {engr} runaway (process); (3) {baseb} reckless baserunning; (P); ED
旧 【きゅう】 (n,pref) ex-; former; old; (P); : 元; 旧; 故 【もと】 ; (n,adj-no,n-adv,n-pref) former; ex-; past; one-time; : 古; 故; 旧 【ふる】 ; (n) (1) (See 御古) used item; secondhand item; (n-pref) (2) old; used; previous; ED
通産省 【つうさんしょう】 (n) (former) Ministry of International Trade and Industry (now Ministry of Economy, Trade and Industry); MITI; (P); ED Name(s): 【つうさんしょう】 (o) (former) Ministry of International Trade and Industry
送検 【そうけん】 (n,vs) sending the person accused to the prosecutor; (P); ED
過失 【かしつ】 (n) (1) error; blunder; accident; (2) fault; defect; (P); ED
致死傷 【ちししょう】 (n) fatal wound; ED
疑い 【うたがい】 (n) doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion; distrust; (P); 《verb stem》 疑う 【うたがう】 ; (v5u,vt) to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect; (P); ED
歩行者 【ほこうしゃ】 (n) pedestrian; walker; (P); ED
重軽傷 : 重軽傷; 重軽症 【じゅうけいしょう】 (n) serious or slight injury; major and minor injuries; ED
負い 《verb stem》 負う 【おう】 (v5u,vt) (1) (See 背負う・1) to bear; to carry on one's back; (2) to take responsibility for; to accept a duty; (3) to receive (wound); to incur (damage); to be injured; (4) to owe; (P); ED
死傷 【ししょう】 (n,vs) casualties; injuries and deaths; ED
供述 【きょうじゅつ】 (n,vs) affidavit; deposition; testimony; (P); ED
容疑 【ようぎ】 (n,n-suf) suspicion; charge; (P); ED
起訴 【きそ】 (n,vs,adj-no) prosecution; indictment; (P); ED
加速 【かそく】 (n,vs) (ant: 減速) acceleration; speeding up; (P); ED
縁石 【えんせき; ふちいし; へりいし】 (n) curb (stone); kerb; ED
達して from 達する 【たっする】 (vs-s) to reach; to get to; to arrive at; (P); ED
当初 【とうしょ】 (n,adj-no) (1) beginning; start; outset; (n-adv) (2) at first; at the beginning; initially; originally; (P); ED
一連 : 一連(P); 一嗹 【いちれん】 (n,adj-no) (1) (一連 only) series; chain; sequence; (n) (2) two reams (i.e. 1000 sheets of paper); (3) (一連 only) verse; stanza; (P); ED
形跡 【けいせき】 (n) traces; evidence; (P); ED
結論 【けつろん】 (n,vs,adj-no) conclusion; (P); ED
相次ぐ : 相次ぐ(P); 相継ぐ 【あいつぐ】 (v5g) to follow in succession; to happen one after another; (P); ED
逃亡 【とうぼう】 (n,vs) escape; flight; running away; elopement; fleeing; (P); ED
証拠隠滅 【しょうこいんめつ】 (n) {law} destruction of evidence; ED
押収 【おうしゅう】 (n,vs,adj-no) seizure; confiscation; (P); ED
飲酒 【いんしゅ】 (n,vs) drinking alcohol (sake); (P); ED
正常 【せいじょう】 (n,adj-na,adj-no) (ant: 異常) normalcy; normality; normal; (P); ED Name(s): 【まさつね】 (g) Masatsune
罰則 【ばっそく】 (n) (1) punishment; penalty; (2) penal regulations; penal code; (P); ED
厳罰 【げんばつ】 (n) severe punishment; rigorous measures; (P); ED
署名 【しょめい】 (n,vs) signature; (P); ED
地検 【ちけん】 (n) (abbr) (See 地方検察庁) District Public Prosecutor's Office; (P); ED
遺族 【いぞく】 (n) bereaved family; surviving family; family of the deceased; (P); ED
夫 : 夫(P); 良人 【おっと】 (n) (See 良人・りょうじん・1) husband; (P); : 妻(P); 夫; 具 【つま】 ; (n) (1) (妻 only) wife; (2) (妻, 夫 only) (arch) my dear; dear; honey; (3) (uk) garnish (esp. one served with sashimi); (4) (uk) embellishment; (P); : 其; 夫 【そ】 ; (n) (1) (arch) that; (2) (arch) he; she; that person; : 雄; 男; 夫; 牡 【お】 ; (n-pref,n-suf) (1) (See 雌・め・1) male; (n-pref) (2) (See 雄叫び) manly; brave; heroic; (3) (See 雄滝) larger (of the two); greater; (n) (4) (arch) man; (5) (arch) husband; ED; Name(s): 【いくお】 【あきお】 【てつお】 【てるお】 【としお】 【ひでお】 【やすお】 【おさち】 (u) Osachi 【ふ】 (s) Fu 【ふり】 (u) Furi 【ふるかつと】 (u) Furukatsuto 【ぷ】 (s) Pu SrcHNA
検察庁 【けんさつちょう】 (n) (abbr) Public Prosecutor's Office; (P); ED
公共交通機関 【こうきょうこうつうきかん】 (n) public transportation; ED
開く 【あく; ひらく】 (v5k) (あく,vi) (1) to open; to become open; to become empty; (ひらく,vt) to open (e.g., a bank-account, festival, etc.); SP
搭載 【とうさい】 (n,vs) (1) loading (on board); equipping; (adj-f) (2) equipped (with); built-in; (P); ED
認める 【みとめる】 (v1,vt) (1) to recognize; to recognise; to observe; to notice; (2) to deem; to judge; to assess; (3) to approve; to deem acceptable; to allow; (4) to admit; to accept; to confess (to a charge); (5) to watch steadily; to observe carefully; (6) to renown; to give renown to; to appreciate; to acknowledge; (P); 【したためる】 ; (v1,vt) (1) (uk) to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); (2) (uk) to have (lunch, dinner, etc.); to eat; ED
急発展 【きゅうはってん】 (n) boom (development, sales, etc.); ED [Partial Match!]
進 【すすむ】 (s,g) Susumu 【しん】 (f,s) Shin 【しんじ】 (u) Shinji 【すずむ】 (u) Suzumu 【ちん】 (u) Chin 【ともこ】 (u) Tomoko SrcHNA
補助 【ほじょ】 (n,vs,adj-no) (1) assistance; support; aid; help; (2) subsidy; supplement; subvention; grant-in-aid; (3) auxiliary; subsidiary; (4) spot (in bodybuilding); (P); ED
返納 【へんのう】 (n,vs) returning (to the authorities); restoring; ED