#norwegianblr

[like-this-post-if-you]

Like this post if you're Norwegian.

.

[farnfuchs]

Language Challenge (by @amillionlanguages) • 🇹🇭🇸🇯

Day 2 / วัน 2 / Dag 2 — Introductory Phrases / วลีเบื้องต้น / Innledende Fraser

Hi! — สวัสดี / Hei!

My name is [...]. — ผม/ฉัน ชื่อ [...]. / Jeg heter [...].

I'm from [...]. — ผม/ฉัน มา จาก [...]. / Jeg kommer fra [...].

I speak [...]. — ผม/ฉัน พูด [...] ได้ / Jeg snakker [...].

How are you? — สบายดีไหม / Hvordan har du det?

[arnekleivsvollen]

Norsk litteratur i utlandet

Lesing på målspråket ditt er en av de beste måtene å øke ordforrådet. Hvis du lærer norsk og bor utenfor Norge, har du sikkert allerede lagt merke til at det kan være vanskelig å finne norskspråklige bøker. Dette gir mening, siden at norsk snakkes ikke ofte utenfor hjemlandet og nordmenn kan finne informasjon på engelsk når de reiser utenlands.

Altså, hvordan kan en finne norske bøker? Det kommer an på hvor du bor. Jeg er heldig å bo i USA der mange folk har norske røtter, særlig her i Washington, så er det mulig å finne noen norske ting her og der. Du må bare vite hvor du skal lete.

Gratis e-bøker

Dette er den enkleste måten å finne norskspråklige bøker med en gang. Det finnes mye norsk litteratur tilgjengelig gratis på nettet, men de fleste bøkene pleier å være klassiske verk med gamle danske skrivemåter. Her er noen nettsteder:

Gratis norske e-bøker

Project Gutenberg. Browse by language: Norwegian

Projekt Runeberg: Catalog by language

UiO: Henrik Ibsens skrifter

Det er også mulig å lese e-bøker fra nasjonalbiblioteket hvis du har en norsk IP adresse. Dessverre kan du ikke nedlaste dem, men du kan lese dem på bibliotekets nettsted. Ikke så dårlig med en nettbrett, ikke sant?

Norske bokhandler på nett

Her er noen populære norske bokhandler på nett. De selger e-bøker og sender papirkopier til utlandet. Dessverre med en fraktkostnad på rundt $23 USD kan det bli veldig dyrt å importere bøker fra Norge, og du kan ende opp med å betale mellom $60-$70 for bare én bok. Det er ikke så dårlig hvis du kjøper flere bøker om gangen.

Ebok.no [bare e-bok]

Bokkilden bokhandel

Haugen bok

Universitetsbiblioteket

Finn nærmeste universitet med en avdeling for skandinaviske studier og du kan bla gjennom biblioteket gratis. Hvis du ikke er student, kan du dessverre ikke sjekke ut bøker, men du kan lese dem der. Noen universiteter kan tillate låne privilegier til de som har gitt en donasjon til universitetet. Be en bibliotekar om mer informasjon.

Fjernlånsystemet i USA

Selv om mange folk her i Seattle har norske røtter, er det dessverre vanskelig å finne norske bøker i bibliotekene. Det er heldigvis mange varianter av norsk litteratur tilgjengelig i Minnesotas bibliotekene, og gjennom fjernlånsystemet kan du få dem sendt til ditt lokale bibliotek helt gratis. Spør bibliotekaren om hvordan du kan bruke systemet. Du kommer til å trenge bokas ISBN, og jeg bruker denne norske bokhandelen for å finne det.

Lokal Sons of Norway Kapittel

The Sons of Norway er en organisasjon som fremmer norsk kultur i USA og Canada. Hvis det er en kapittel i nærheten av deg, kan du vurdere å bli medlem. I tillegg til alle de mange morsomme arrangementene, er det også vanlig for SON kapitler å ha et bibliotek for medlemmene.

Håper dette kan hjelpe noen! Hvis du kjenner andre måter å finne norske bøker i utlandet, er du snill å legge det til denne posten.

Hvis du snakker norsk på et mer avansert nivå og legger merke til noen feil i teksten min, er du velkommen til å rette meg. Det hjelper meg med å lære. 😊

[milkywayan]

4h of norwegian course is too much. well, i have this now for 6 weeks, twice a week! lets see how much i will improve!

[arnekleivsvollen]

Begge to, begge deler, både-og?

Dette er notatene mine fra Norsklærer Karenses video om ordene «begge» og «både». Jeg transkriberte kortene hennes og la til mine egne detaljer.

Både... og Begge (to) Begge deler

Ordene «både» og «begge» brukes når du snakker om to ting.

Både

sammen med og

kan ikke sies alene

Feil: Jeg drikker både.

Riktig: Jeg drikker både kaffe og te.

Begge

kan være alene eller med substantiv

med substantiv i bestemt form

Hvor er Tomas og Tina? Begge jobber.

Feil: Jeg liker begge biler.

Riktig: Jeg liker begge bilene.

Begge to

brukes med personer, dyr og bestemte/spesifikke ting (ting du kan telle)

kan erstattes med bare «begge»

Ola og Kari var i Oslo i går. Begge [to] var i sentrum.

Jeg vil ha begge [to].

Begge deler

generelt, ikke noe spesifikt

brukes med verb/aktiviteter

brukes med ting du ikke kan telle

Feil: Liker du ski eller snowboard? Jeg liker begge.

Riktig: Liker du ski eller snowboard? Jeg liker begge deler.

Feil: Kaffe eller vann? Begge to, takk.

Riktig: Kaffe eller vann? Begge deler, takk.

Hvis du snakker om en spesifikk ski eller snowboard, bruker du «begge to» eller «begge».

Liker du paret ski eller snowboardet? Jeg liker begge [to].

Kaffen eller teet? Begge [to], takk.

Flere eksempler

Vil du skrive eller lese? Begge deler. / Både skrive og lese.

Foretrekker du buss eller tog? Begge deler.

Tar du toget eller bussen? Begge to.

Noen øvelser jeg fant på et annet nettsted.

[arnekleivsvollen]

Interskandinavisk språkforståelse

Da jeg lærte at norsk-, dansk- og svensktalende kunne kommunikere med hverandre ved å bruke sine egne språk, ble jeg fascinert og umiddelbart falt ned et kaninhull av Google-søk og Wikipedia artikler som jeg fortsatt noen ganger sitter fast i den dag i dag. Hvordan kan dette skje? Hvorfor kalles de andre språk? Hva egentlig er forskjellen mellom et språk og en dialekt? Hvem får bestemme det?

Etter hvert som jeg gikk videre med mine norskstudier, gjorde jeg det også et mål for meg å kunne forstå svensk og dansk. Faktisk, først gikk jeg litt fra konseptene og prøvde å lære alle tre i detalj samtidig, men jeg anbefaler ikke dette fordi jeg begynte å blande ord. Etter min mening er det bedre å fokusere på et av dem som hovedspråk og avsløre deg selv gradvis til de andre to når du når et mellomnivå.

Hvem kan forstå naboene sine best?

Det er viktig å påpeke at mange folk pleier å inkludere islandsk- og færøysktalende i slike samtaler, som er fornuftig siden deres språk jo er beslektede med de skandinaviske språkene og en stor del av befolkingen fra begge land studerer dansk i skolen, men morsmålene deres er faktisk ikke skandinaviske i teknisk forstand, siden Island og Færøyene ligger ikke i Skandinavia. Finsk er heller ikke skandinavisk og tilhører en helt annen språkfamilie. I denne posten skal jeg bare snakke om norsk, svensk og dansk, som har en lang historie av gjensidig forståelighet.

Norsktalende ser ut til å være best på å forstå nabospråkene. Svensktalende og dansktalende har det vanskeligst med å forstå hverandre, men litt lettere med å forstå norsktalende. Altså, hvorfor har norsktalende fordelen når det gjelder å forstå andre skandinaviske språk? Det er to grunner til dette:

Svensk og norsk deler en lignende fonologisk system

Selv om dansk og norsk har veldig forskjellige uttalelser, de har et nesten identisk skriftspråk. Faktisk, norsk bokmål er en moderne form for fornorsket skriftlig dansk.

Bruk av engelsk

Engelsk språkopplæring har blitt utbredt over hele Skandinavia og det er det vanligste språket på internettet. Det gir mening at mye av dagens skandinaviske ungdom foretrekker å bruke engelsk i stedet for sitt morsmål når de besøker andre nordiske land. Det er lettere og klarere og du risikerer ikke å fornærme noen ved et uhell.

Som språknørd synes jeg at dette er litt trist. Ja, det er fint å ha en lingua franca å kommunisere med mennesker fra hele verden, men de skandinaviske språkene er så lignende at det virkelig ikke krever mye for å lære å forstå de andre hvis du allerede snakker en. Alt du trenger er eksponering og kanskje ei ordbok.

Hva kan jeg gjøre for å forbedre min forståelse av andre skandinaviske språk?

Eksponering, eksponering, eksponering. Lytt til språkene så mye du kan. Det er mange norske, svenske og danske serier på Netflix og andre nettsteder. Du kan også lytte til radio eller podcaster. Jeg skal inkludere noen lenker i dette innlegget for å hjelpe deg i gang.

Du kan også finne folk som snakker andre skandinaviske språk å trene med. Her i Seattle fikk jeg bli med en lokal skandinavisk språk-Meetup der jeg møtte noen dansk- og svensktalende i byen min. Ikke sikker hvor vanlig slike grupper er i Skandinavia, så er det også mulig å finne samtalepartnere på nettet.

Italki er perfekt hvis du har ikke noe imot å bruke litt penger (lærere og veiledere oppgir sine priser), men du kan også finne samtalepartnere gratis pa HelloTalk.

Hvis du fortsatt er i skolealder og er student i Skandinavia, kan du opprette en konto på Norden i Skolen og chatte med andre studenter. Hvis du ikke er en student i Skandinavia, anbefaler jeg nettstedet fortsatt på det sterkeste. Det ble skapt for skandinavisktalende studenter interessert i å forbedre sin forståelse av nabospråk. Nettstedet er en endeløs gullgruve av videoer, tekster, musikk og andre medier fra Norge, Sverige, Sápmi, Danmark, Finland, Island, Færøyene og Grønland. Dessverre trenger du en konto for å få tilgang til det meste av innholdet, men jeg sendte skaperne en e-post og de ga meg gjerne en pålogging for en gjestekonto. Med gjestekontoen kan jeg få tilgang til nettstedets innhold med chat-funksjonen blokkert. Hvis du er interessert i nettstedets låst innhold, send meg en PM, så gir jeg deg gjestekontoens påloggingsinformasjonen.

Hvis du snakker norsk på et mer avansert nivå og legger merke til noen feil i teksten min, er du velkommen til å rette meg. Det hjelper meg med å lære. :)

Ressurslenker

Norden i Skolen

Kort video om norsk

Kort video om dansk

Kort video om svensk

Foreningen Norden, upolitisk organisasjonen som støtter Norden i Skolen. Deres måte er å utvikle samarbeid for alle i Norden.

Podcaster og radio

Norsken, svensken og dansken: norsk, svensk og dansk podcast om livet og problemstillinger i Skandinavia

Alle NRK-Podcaster

Sveriges radio poddar och program

Radio og Podcast fra DR

TV

NRK TV

SVT.se

DR TV

Youtube

Nordplus2016, en Youtube kanal med videoer av skandinaviske studenter som kommuniserer med hverandre.

[milkywayan]

cant get over the image they have for 'i take'