In yonder field he stands erect, (Em um vasto campo ele permanece em riste,)
No matter what the weather, (Não importando qual seja o clima,)
And keeps a watch so circumspect (E mantém uma vigilância de detetive)
On foes of every feather. (A qualquer pássaro que se aproxima.)
So faithful is he to the trust (Tão leal é ele ao seu conduto,)
Committed to his keeping (Tão comprometido a sua guarda,)
That all the birds suspect he must (Que todos os pássaros se perguntam:)
Dispense with any sleeping. ("Mas essa criatura não fica cansada?!")
Sometimes his hat tips down so lowIt seems a cause for censure, (Vez em quando a aba da sua cobertura Se curva para baixo tapando sua visão)
For then some old courageous crow (E alguns corvos se enchem de bravura)
Believes it safe to venture; (E prontamente decidem invadir a plantação;)
But catching sight of either arm (Mas ao avistarem seus dois braços)
Outstretched in solemn warning, (Escancarados num solene sinal de advertência,)
The crow decides to leave this farm (Os corvos somem sem deixar rastros,)
Until another morning. (Mas voltam de novo cheios de paciência.)
Although his dress is incomplete, (O seu conjunto de roupa é imperfeito,)
It really does not matter; (Mas isso não tem importância alguma;)
Perchance the truest heart may beat (Talvez tenha até um coração ali dentro)
Beneath a patch or tatter. (Sob algum remendo, rasgo ou costura.)
And it is wrong to base our love (E é um erro gravíssimo acreditar no amor)
On wealth and name and station, (Pela riqueza, nome ou carreira,)
For he who will may rise above (Pois ele é, com certeza, muito muito maior)
His daily occupation. (Do que a sua profissão rotineira.)
We should not look with eyes of scorn, (Não devemos olhar cheios de preconceito)
And find in him no beauty, (Ou apontar a falta de beleza)
Who stands and guards our fields of corn, (Daquele quem guarda o nosso alimento,)
And does the whole world duty. (E o faz com tamanha destreza.)
But honor him for native worth, (Mas sim honrá-lo pelo seu valor nato,)
For rustic independence, (Pela sua rústica independência,)
And send a hearty greeting forth (E singela e cordialmente saudá-lo,)
For him and his descendants. (A ele e a toda sua descendência.)