Orient 3 Full Translation.
This is only a fan translation. Don’t forget to support the official releases of Orient, Shinobu Ohtaka and Weekly shounen magazine.
►[Please don’t repost without giving credits. If you use this translation, don’t forget to share the link to this post!]◄
You can find the scans in @soreita‘s blog!
The 3rd chapter of Shinobu Ohtaka’s new series!!
Musashi puts a soul strike to the “Kishin” who drove the world mad!!
Musashi: This “Kishin” isn’t moving for real, huh? That means we won? How disappointing, it was way too easy!
Kojirou: But there might be monsters like this one out side town, right? Let’s go to beat these guys right away!
Kojirou: We are doing this, aren’t we? Our “Bushidan”!
Musashi: You are getting motivated, eh? Kojirou!!
Kojirou: After holding this *thing, I realized it….
A katana is a Bushi’s pride itself…
And,Bushi are the ones who exterminate the Oni, isn’t that right?
( TN: Kanji is for “Katana” but furigana says “thing” )
Kojirou: Let’s do it! You and me, together….
Kojirou: We’ll form the strongest “Bushidan”!!!
Musashi: Yeah!! Let’s do it!!
Kojirou’s thoughts: The “Strongest Bushidan”… huh?...
Kojirou’s thoughts: Honestly…
I had given up on my old dream but….
Kojirou’s thoughts: If this guy wishes for it, dreaming again doesn’t seem so terrible…
I might be able to find what the “pride of a Samurai household” truly means…
Musashi: Then, That red “Kishin” … is the memorable first achievement of our “Bushidan”!, huh?!!
Musashi: The first big step to fulfill our dream!
Kojirou’s thoughts: The first step to our dream…?
Kojirou’s thoughts: To be honest, it doesn’t quite strike home yet but…
Kojirou’s thoughts: Oh well…. Some feelings could surge while in the middle of this journey to exterminate Oni…
The journey has just started!
Officer: This is a serious situation! there are warship shadows approaching from the southwest! A Bushidan! This is a “Bushidan” invasion!!!
Musashi&Kojirou: Did he say “Bushidan”?
TN: The shadow approaches!
TN: Woahh they look so cool and they go so fast! Our guys loose equilibrium for a moment.
Kojirou: Agh! What’s happening?
TN: They are coming from over the tower, wooow those guys can ride a motorcycle xD
Kojirou: Something’s coming down…?
TN: It’s raining samurai!!
TN: Our protagonists find themselves surrounded by Samurais on motorcycles...
What is this!!? Who are those guys…!!!?
Kojirou: Did he say they are a “Bushidan”…!!?
Officers: It’s a “Bushidan”!! It’s the Takeda “Bushidan” !!
Hi no moto is under the Oni’s control (TN: Is dominated by the Oni)
In order to take back the human world…. Outside this town, there’s a single presence that continues fighting against the Oni….
Kojirou: Are these guys…. A real “Bushidan”?
These guys have “Samurai household” blood flowing through their veins just like me…. Like my father said!?
Are they flying with their Katana….!?
Masked bushi with long hair: It’s dangerous, so step back! Are you children from this town?
Kojirou’s thoughts: The Bushi spoke to us!
Musashi: You are wrong! We are “Bushi” too!! We are the ones who beat that “Kishin” by opening a hole in his gut!!
Masked bushi with long hair: A hole in his gut?
Do you think you beat it like that? Well, that’s understandable… after all, peasants aren’t informed about anything at all….
Musashi: What do you mean?
TN: Oh, engokutengu is aliiiiive
Masked bushi w/long hair: “Kishin” don’t die regardless their stomach or skin being broken.
Masked bushi w/long hair: but it’s all right… that red “Kishin” …
Masked bushi w/long hair: we’ll beat it…
Masked bushi w/long hair: In your place…
Masked bushi w/long hair: You should escape to a safe place.
Another bushi: Miners, evacuate to windward! This *enemy won’t hold back now!
TN: Kanji says Kishin but furigana says “enemy”
Kojirou: They told us to evacuate!! Musashi!!
TN: This kishin can create a crystalized weapon from its body, and then, flames.
Kojirou: Tch… “Kishin” can even start a fire!?
Kojirou’ss thoughts: I was talking about forming the strongest “bushidan” but…. How can I take on a monster like this?
Kojirou: argh, what is this?
TN: A burnt corpse falls next to Kojirou.
TN: Kojirou finds himself surrounded by corpses, and starts to feel hopeless.
Kojirou’s thoughts: It’s still impossible after all… It’s impossible for us to take on the “Kishin”…!!
It’s just as the bushi said just now… if we don’t run away, we’ll die!
Someday I’d like to form the “strongest bushidan”!
Now, I have to get out of town some way or another…
It would be nice If I could go on a fun journey to exterminate demons…!!
Why are you standing there for!?
Kojirou: Come here!! Do you wanna die for nothing!?
Musashi: … That guy was….
Supposed to be our first achievement…
First achievement!? What are you talking about….
Then, That red “Kishin” … is the memorable first achievement of our “Bushidan”!, huh?!!
Musashi: seems like he’s being stolen from us…
TN: A lot of bushi are lined up to beat musashi and kojirou’s kishin.
Does he really feel like he can beat the “Kishin”!?
No matter how you look at it, it’s decidedly impossible…!!
Kojirou: Why are you making so much fuss over this “Kishin”!?
Musashi: I don’t want him to be stolen from us!!
In order to fulfill our dream since we were brats….
This is our important first step, right?
Kojirou: fulfill our dream…
Kojirou: Because it’s out first step…. You say!?
Even if I have to risk my life, I want to get my hands on this one!!
Officers: Get them, *nekomada Oni!! (TN: A mythical two-tailed monster demon)
TN: The nekomada oni gets in the way but Musashi is 100% done with whoever gets in his way. He gets savage!
Musashi: Get the hell out of my way!!!
TN: He slices the cat oni that get in his way while aiming at the kishin.
Musashi: Come here!! “Kishin”!!
Kojirou: Awesome… Musashi!!
Kojirou: You… are so determined to go that far…!!
Kojirou’s thoughts: for our dream…!
You are saying that, if it’s to fulfill our dream…
You’d do it, even at the risk of your life?
(TN: Kanji says Musashi but furigana says “this guy”)
Kojirou: And compared to that…. What am I!?
Someday I’d like to form the “strongest bushidan”!
It would be nice If I could go on a fun journey to exterminate demons…!!
TN: Kojirou lets out his true feelings. while he slices cat Oni.
I can’t go all the way like this guy yet!
“If it’s to fulfill my dream….
Although we are supposed to have the same dream…!!
TN: Meanwhile, above him, there’s the bushidan.
“Takeda Bushidan” headquarters.
Bushi: What’s up with that miner!? He’s so lively!
Other Bushi: isn’t he a Bushi from some other group?
Other Bushi: Nah… A bushi with that absurd swordsmanship style….
Big Bushi : But, his technique seems to be mixed with legitimate swordsmanship of some school….?
White hair bushi: What a weird guy!
Bushi Girl: Ah! The leader has come back!
The Bushi leader: Shinkaku position has been identified …. We can defeat “Engokutengu”
Other Bushi: As expected from the leader!
Bushi Leader: Huh? That’s the kid from town that I gave evacuation guidance just now….
Other Bushi: Lord Naotora.
You are standing out too much as the leader.
It would be best of to ignore Aki’s peasants. Something like providing evacuation guidance… that’s unnecessary.
If the people from this town don’t survive, then what’s the point of exterminating the Kishin….
Naotora: To take back the human world from the Oni is the mission of the “Bushidan”, isn’t that right?
White hair bushi: eh! Exactly!
Leader of the Takeda Bushidan
I hope that you extremely innocent ideals …
That’s the only thing I pray for.
Naotora: That guy…. he seems like the type who doesn’t yield even at the cost of his own life, doesn’t he?
