Jan 12
Silhouette grise, toi qui n'as
pas d'yeux, regard de pierre, avec lequel
la terre devant nous a surgi, humaine,
sur des chemins de bruyère obscure, ou blanche,
le soir, face
à toi, gouffre du ciel.
/ Paul Celan
seen from Australia
seen from South Africa
seen from Thailand
seen from Türkiye
seen from United States
seen from Japan
seen from Germany
seen from Türkiye
seen from Spain
seen from United States
seen from Singapore
seen from Germany
seen from Singapore
seen from Türkiye
seen from Thailand
seen from Poland
seen from United States
seen from Singapore
seen from United Arab Emirates
seen from Singapore
Silhouette grise, toi qui n'as
pas d'yeux, regard de pierre, avec lequel
la terre devant nous a surgi, humaine,
sur des chemins de bruyère obscure, ou blanche,
le soir, face
à toi, gouffre du ciel.
/ Paul Celan
FILS VISIBLES, FILS LISIBLES, noués dans la bile de nuit
derrière le temps :
qui
est assez invisible
pour vous voir ?
/ Paul Celan
A chi sgorga il sentito dall’orecchio
e scorre per le notti:
a lui
racconta ciò che hai origliato
dalle tue mani.
( le tue mani migranti )
P. Celan
Tu es là
où est ton œil, tu es
là-haut, tu es
en bas, je trouve
la sortie.
/ Paul Celan
Des regards
inventés, cicatrices
de vue,
entaillées dans le vaisseau spatial,
mendient des bouches
terrestres.
/Paul Celan
Lèvre sut. Lèvre sait.
Lèvre le tait jusqu'à la fin.
/ Paul Celan
Ainsi je soutiens, pétrifié, le
lointain, où je t'emmenais.
/ Paul Celan
Tu es là
où est ton œil, tu es
là-haut, tu es
en bas, je trouve
la sortie.
/ Paul Celan